Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153883

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And once we transfer all the data	Ve bütün bu veriyi bu taş suratın matrisine	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
into stone face's matrix,	naklettiğimizde,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
we'll have ourselves a brand new medical expert.	yeni bir tıp uzmanına sahip olacağız.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
That's what l'm hoping.	Umut ettiğim şey bu.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Harry, you are a genius.	Harry, sen bir dahisin.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Don't congratulate me yet.	Beni henüz tebrik etme.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
This is only the first step.	Bu sadece ilk adım.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Yeah, but it's a step in the right direction.	Evet, ama doğru yöne atılmış bir adım.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l'm telling you, this probably isn't going to work.	Sana söylüyorum, bu şey muhtemelen çalışmayacak.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
What happened to all that youthful optimism?	Senin bu diri iyimserliğine ne oldu?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Being a Doctor is a lot more than knowing the facts.	Bir Doktor olmak, gerçekleri bilmekten daha fazlasıdır.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
We still have to create analytical subroutines	Hastalara teşhis koyabilmesi için, hala bir çözümleme	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
to help him diagnose patients,	yazılımı yazmamız gerekiyor,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
tactile protocols, so he can perform surgery,	taktik protokoller ve böylece ameliyat yapabilsin,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
not to mention a personality profile.	kişisel profil dosyalarından bahsetmiyorum bile.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Oh, you know, l've been thinking about that.	Oh, bilirisin, bunun hakkında düşünüyordum.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Maybe we should make this one a little more...pleasant	Belki de, eski Doktor'a göre daha kibar bir tane...	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
than the old Doc.	yapabiliriz.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
All right. l'm ready to transfer the data.	Tamam. Veriyi nakletmeye hazırım.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Computer, transfer medical library master file	Bilgisayar, ana tıbbi kütüphane dosyasını	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
to Emergency Medical Replacement Hologram.	yenilenmiş Acil Tıbbi Sanal Programına naklet.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Transfer complete.	Nakletme tamamlandı.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Chapter one: The Animal Cell.	Bölüm bir: Hayvan hücreleri.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
"All the tissues of the body	"Vücutta bulunan bütün hücreler	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
"originate from a microscopic structure, the fertilized ovum,	"kaynak olarak, mikroskobik bir yapıda bulunan yumurtadan gelir ki,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
"which consists of a soft, jelly like material	"jölemsi kıvamda olan bu madde	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
enclosed in a membrane and containing a..."	bir zar ile örtülmüş olup..."	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
"...or small spherical body inside..."	"... ya da, vücut içinde küçük küre..."	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l think he's reciting Gray's Anatomy.	Sanırım, Gray's Anatomi'den ezbere okuyor.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
"This may be regarded as a complete cell."	"Bu tam bir hücre için çok önemlidir."	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
"...in nature, but differing in external form."	"... doğa içinde bulunan farklı yaşam formları."	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Listen, this is all very fascinating...	Dinle, bütün bu olanlar etkileyici...	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
"ln the higher organisms...	"En tepede bulunan organizma...	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
but would you please be quiet for a minute?	ama lütfen bir dakikalığına sessiz olabilir misin?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
He doesn't have speech recognition protocols yet.	Şu anda tanımlama protokollerine henüz sahip değil.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Well, give him some, would you?	Peki ala, o zaman ona bir tane ver, verebilir misin?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
"...similar to that found in the ovum	"...yumurta içinde bulunan benzerlikle	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
and usually called cytoplasm..."	sıkça söylenen, saytoplazmik..."	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
lt's an overload.	Bu bir aşırı yüklenme.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
His matrix can't accommodate all the data.	Matrisi, bütün bu veriye dayanamadı.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
"Contain no nuclei..."	"Nükleik asit ihtiva etme."	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l'm downloading Gray's Anatomy chapter by chapter.	Gray's Anatomi'yi, bölüm, bölüm indiriyorum.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l thought you said it was too much data	Holo matrisinin çok fazla veri ile başa çıkamaz	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
for his holo matrix to handle.	dediğini düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
lt's not for the EMH.	Bu ATS için değil.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
lt's for you.	Senin için.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
The Romulan vessels are closing in.	Romulan gemileri yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Two minutes to intercept. Get us out of here!	Kesişme için 2 dakika. Çıkar bizi buradan!	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l can't get this ship moving.	Bu gemiyi yerinden oynatamıyorum.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Try rerouting power to the impulse engines.	Gücü iticilere yönlendirmeye çalış.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Reroute power, reroute power.	Gücü yönlendir, gücü yönlendir.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l think l found the relay controls.	Sanırım, röle kontrollerini buldum.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Hey, l'm finally getting the hang of this.	Hey, en sonunda bu işi çözdüm.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Sorry. l must have transferred power	Özür dilerim. Gücü sanal yayımlayıcılardan	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
from the holo emitters.	transfer etmiş olmalıyım.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Well, be more careful.	Peki ala, daha fazla dikkatli ol.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
lf l'm deactivated,	Eğer kapatılacak olursam,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
this ship will never get back to Starfleet.	bu gemi asla, Yıldızfilosu'na geri dönemez.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Okay, l'm taking power from life support.	Tamam, yaşam destek sisteminden, güç aktaracağım.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
We don't need that. Try engines now.	Ona ihtiyacımız yok. Motorları şimdi dene.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Nothing. Why isn't this working?	Hiçbir şey. Neden bu şey çalışmıyor?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
They're right on top of us.	Tam olarak tepemizdeler.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Hold it. l see the problem.	Bekle. Sorunu buldum.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
The thrust initiator is off line.	İtici başlatıcısı devre dışı.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Stand by. 15 seconds.	Beklemede kal. 15 saniye.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
They're charging weapons!	Silahlarını yüklüyorlar.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
See if you can access the shields.	Kalkanlara giriş yapıp, yapamayacağına bir bak.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l said...	Sana dedim ki...	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l said shields...	kalkanlar...	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Already done. Shields up.	Çoktan yapıldı. Kalkanlar yukarı.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
This is the Warbird T'Met calling the Prometheus.	Konuşan, Savaş Kuşundan T'Met, Prometheus'u arıyor.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Commander Rekar...respond.	Kumandan Rekar... cevap verin.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
This is the Prometheus.	Konuşan Prometheus.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Activate your viewscreen.	Ekranınızı çalıştırın.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Our viewscreen is not operational.	Ekranımız çalışmıyor.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
We've had some trouble with Starfleet commandos.	Yıldızfilosu'nun komandoları ile başımız biraz derde girdi.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Where's Rekar?	Rekar nerede?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
ln the medical bay.	Revir'de.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
He suffered minor injuries.	Ufak yaraları var.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Repeat your last statement.	Son göndermenizi tekrarlayın.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
State your identity.	Kimliğiniz açıklayın.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
This is Sub Commander Almar.	Konuşan, Kıdemsiz Kumandan Almar.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Lower your shields and prepare to be boarded.	Kalkanlarınızı indirin, ve borda edilmeye hazırlanın.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
They're already down.	Çoktan indirildi.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Maybe there's something wrong with your sensor readings.	Belki de sensör okumalarınızda bir hata vardır.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
You'd better not try to transport	Biz güvenli olduğundan emin olana kadar	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
until we can be sure it's safe.	ışınlanmamanız daha iyi olabilir.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Lower your shields immediately, or l'll open fire.	Kalkanlarınızı hemen indirin, yoksa ateş açacağım.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
lmmediately?	Hemen mi?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Yes. Prometheus out.	Evet. Prometheus tamam.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Direct hit.	Direkt vuruş.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Shields down to 20 percent.	Kalkanlar %20'ye düştü.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Three more ships are approaching.	3 gemi daha yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
We're doomed.	Ölüme mahkûm edilmiş durumdayız.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
They're Starfleet.	Onlar Yıldızfilosu.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
What are they doing?	Ne yapıyorlar.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Firing on us.	Bize ateş ediyorlar.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
They must think Romulans are on board.	Romulanların gemide olduğunu düşünüyor olmalılar.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
They're right!	Haklılar!	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Prometheus to any Starfleet vessel. Respond.	Prometheus'dan, herhangi bir Yıldızfilosu gemisine.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998