Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153887

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The nanoprobes are ready. We should begin.	Nanoproblar hazır. Başlamalıyız.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Hold on, l want to check his blood viscosity.	Bekle, kanındaki akışkanlığı kontrol etmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
The cadaver has been sufficiently prepared.	Kadavra yeterince hazırlandı.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
And they say l have a lousy bedside manner.	Ve onlar benim aşağılık bir doktor davranışım olduğunu söylüyorlar.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Set neuroelectric iso pulses for one second intervals.	Birinci ve ikinci aralık için nöroelektrik vurumlarını düzenle.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Neural activity at nine percent...	Sinirsel hareketlilik yüzde 9...	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
10 percent...	yüzde 10...	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
12 percent.	yüzde12.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
His intracerebral blood pressure,	Beyninin içindeki kanbasıncı,	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
his synaptic responses	sinaptik yanıtları	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
they're all returning to normal.	hepsi normale dönüyor.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
The alveoli in his lung are regenerating.	Akciğer bronşcukları yeniden oluşuyor.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
They should be functional...	Fonksiyonal olmalıl...	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Neural activity at 52 percent and rising.	Sinirsel aktivite yüzde 52 ve yükseliyor.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
His neurotransmitter levels are rising too fast.	Sinirsel vericisinin seviyesi çok hızlı yükseliyor.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
We must stabilize his motor neurons.	Motor nöronları dengelemeliyiz.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l'm going to try reducing his acetylcholine levels.	Asetilkolin seviyesini düşürmeyi deneyeceğim.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
lt might be enough to...	Yeterli olabilirdi..	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
What...happened?	Neler...oldu?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Why am...	Neden...	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
For 18 hours 49 minutes, 13 seconds.	18 saat 49 dakika, 13 saniyedir.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Congratulations, Mr. Neelix.	Tebrikler Bay Neelix.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
You've just set a new world record.	Yeni bir Dünya Rekoru kırdın.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
You mean, l lost consciousness.	Bilincimi kaybettiğimi söylüyorsunuz.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l l was, l was in a coma.	B Ben komadaydım.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l'm stunned. l'm amazed.	Şok oldum. Şaşırdım.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l l'm grateful. Thank you, Doctor.	Minnettarım Teşekkürler, Doktor.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Actually, you can thank Seven of Nine.	Aslında Seven of Nine teşekkür edebilirsin.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
The procedure was her idea.	Bu prosedür onun fikriydi.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
The Borg assimilated the technique from Species 149.	Borg, Tür 149'dan bir teknik asimile etmişti.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l simply modified it.	Ben basitçe uyarladım.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
But you are welcome.	Ama hoşgeldin.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Am l good as new?	Yeni kadar iyimiyim?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
That remains to be seen.	Bazı kalıntılar görülebilir.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
There's no way to tell if your body	Eğer nanoprobler hizmetlerini başarırlarsa	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
will successfully take over the functions	söyleyecek başka	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
the nanoprobes are serving.	birşey yok.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Nanoprobes?	Nanoprobelar mı?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
lt was necessary to repair the necrotized tissue.	Sinirsel dokuyu onarmak için gerekliydi.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Until l'm certain the damaged tissue	Zarar gören dokular bağımsız	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
can function independently, you'll have to be injected	olarak işgörene kadar,	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
with nanoprobes on a daily basis.	nanoprobları günlük olarak alman gerekiyor.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Well, as long as l don't start, uh, assimilating the crew	Pekala, inşallah mürettabatı asimile etmeye yada	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
or sprouting Borg implants...	Borg implantları eklemeye başlamam...	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l'm sure l can live with it.	Eminim onları canlandırabilirim.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l'm releasing you to your quarters.	Seni kamarana gönderiyorum.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Your body's been through quite a shock	Vücudun tamamem şokta,	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
so try to get some rest.	biraz dinlenmeyi dene.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Report to Sick Bay tomorrow morning	Diğer enjeksiyon için,	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
at 0800 hours for your next injection.	yarın sabah saat 8.00'de Revir'e rapor ver.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
The shuttle mission was it a success?	Mekik görevi başarılı mıydı?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Did we get the protomatter?	İlkmaddeyi alabildik mi?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
The sample you collected destabilized	Voyager'e dönmeden önce	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
before it got back to Voyager.	topladığınız örnekler stabil değildi.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
The containment field needs to be reinforced next time.	Gelecek sefere taşıma kabını güçlendirmeli.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
lf there is a next time.	Eğer gelecek sefer olursa.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l've asked Chakotay to find out exactly	Kazaya neyin sebep	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
what caused the accident,	olduğunu Chakotay'a sordum	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
and unless we can take additional precautions,	ve ekstra tedbirler almadan	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l'm not sending another team into that nebula.	başka bir takımı nebulaya göndermiyorum.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l could help with that investigation.	Ben ona araştırmasında yardım edebilirim.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
No. You are taking some time off	Hayır. Sen dinlenmelisin	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
and that's an order.	ve bu bir emirdir.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
No, Captain, please	Hayır Kaptan, lütfen	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l don't need any special treatment.	özel muameleye ihtiyacım yok.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Neelix, you've just returned from the dead.	Neelix, ölümden henüz döndün.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Go easy on yourself.	Git dinlen.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l suppose you're right.	Sanırım haklısınız.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
But you can't ask me to cancel the first night of Prixin.	Ama sakın Prixin gecesini iptal etmemi istemeyin.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
The celebration is in three days.	Kutlama üç gün içinde.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Oh, l almost forgot.	Neredeyse unutmuşum.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l've been aging fruit compote in moolt nectar for weeks now.	Haftalardır moolt nektarı içinde meyve kompostusu olgunlaştırıyordum.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l l can't just let it go to waste.	B Ben israf olmasına izin veremem.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Only if you feel up to it.	Sadece kendini iyi hissedersen.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
But could you not ferment those compotes	Ama bu kez kompostonun mayalanmasını	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
so long this time?	biraz uzun zamanda yapar mısın?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Because last year, l got a little light headed.	Çünkü geçen yıl biraz sersemledim.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l'll make the necessary adjustments.	Gerekli ayarlamaları yapacağım.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
lt's good to have you back.	Dönmen çok güzel.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
lt's good to be back, Captain.	Dönmek güzeldir, Kaptan.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Alixia...	Alixia...	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
why weren't you there?	neden orada değildin?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Human attitudes toward death are perplexing.	Ölüm hakkındaki insan görüşleri şaşırtıcı.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Too much importance is placed on it.	Çok fazla önem veriliyor.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
There seem to be countless rituals and cultural beliefs	Görülüyorki pek çok rituel	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
designed to alleviate their fear of a simple, biological truth	ve kültürel inanç onların	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
all organisms eventually perish.	ölüm korkusunu hafifletmeyi amaçlamış.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l take it the Borg have no fear of that biological truth.	Borg'un bu biyolojik gerçekten korkmadığını farzediyorum.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
None. When a drone is damaged beyond repair, it is discarded,	Asla. Bir Borg dronu tamir edilemeyecek kadar hasar görürse atılır	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
but its memories continue to exist	ama anıları kollektifde	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
in the collective consciousness.	yaşamaya devam eder.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
To use a human term, the Borg are"immortal."	İnsanların deyimiyle Borg "Ölümsüz"	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
You are no longer part of the collective.	Sen artık kollektifin bir parçası değilsin.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
You are mortal now, like the rest of us.	Şimdi sen de bizim gibi ölümlüsün.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Does that disturb you?	Bu seni rahatsız ediyor mu?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
My connection to the Borg has been severed,	Borg'dan bağlantım koptu	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
but the collective still possesses my recollections,	ama kollektif hala benim anılarıma	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
my experiences.	ve deneyimlerime sahip.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
ln a sense, l will always exist.	Bir anlamda, daima yaşayacağım.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
That must be a great relief.	Bu ferahlatıcı olmalı.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997