Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153898

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The Rescue of B'Elanna Torres.	B'Elanna Torres'in kurtuluşu.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
We begin with Harry Kim,	Harry Kim'le başlarız,...	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
reaching Voyager in the escape pod.	...kurtarma kabiniyle Voyager'a ulaşır.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
He tells Captain Janeway	Kaptan Janeway'e...	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
that B'Elanna Torres is lost.	...B'Elanna Torres kaybolduğunu söyler.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
We continue to the point where they discover	Delta Flyer'ın bir parçasını...	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
a piece of the Delta Flyer.	...keşfettikleri yerden devam ederiz.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
After that...	Bundan sonrası...	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
lt's simple.	...kolay	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
They search for B'Elanna Torres.	B'Elanna Torres’i aramaya başlarlar.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
B'Elanna Torres is found...	B'Elanna Torres bulur...	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Or not found. Or not found.	Ya da bulmazlar. Ya da bulmazlar.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Sounds pretty straightforward to me.	Bana oldukça basitmiş gibi geldi.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
That's exactly the problem.	Tam olarak problemde bu.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Where is the mistaken identity?	Bunda yanlış olan ne?	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
The discovery? The sudden reversal?	Keşif? Ani şansızlık?	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Mistaken identity a character who is someone else.	Yanlış bir kimlik başka birisi olan bir karakter.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Discovery	Keşif	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
the moment when that identity is revealed.	kimliği ortaya çıktığı an.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Reversal a situation that turns from good to bad	Bir göz kırpmasından daha kısa sürede...	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
in a blink of an eye.	...iyiden kötüye dönmesi.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Find the truth of your story,	Hikâyenin gerçeğini bulun,...	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
and you won't need all those tricks.	ve bütün bu hilelere gerek duymayacaksın.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
l don't know how things are done across the Eastern Sea,	Doğu sahilinin karşısındakilerin neler yaptığını bilemem...	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
but here, poets have become lazy.	...ama burada, ozanlar tembel olur.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
They rely on manipulation to move their audience.	Seyircileri hareketlendirmek için manipülasyona başvururlar.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
lt wasn't always that way.	Her zaman çare bu değildir.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
The truth of my story.	Hikâyemin doğruluğu.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
lt's an old fashioned idea.	Modası geçmiş bir fikir.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Today audiences want excitement... passion.	Seyirciler bugün heyecan... hırs istiyor.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Let me show you what l've done	Kaptan Janeway ve Yarbay Chakotay'la...	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
with Captain Janeway and Commander Chakotay.	...benim ne yaptığımızı sana gösteriyim.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Let's make a good impression on our visitor.	Misafirimize daha iyi bir izlenim bırakalım.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Chakotay, why must l be denied	Chakotay, bu gemi bulunan her...	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
what every other female officer on this ship can have?	...kadın subayın isteyeceği bir şeyi neden ben reddedeyim ki?	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
The privilege...	Ayrıcalığını...	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
of your touch.	...kullan.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
lf that was good news, you'd be smiling.	Bu iyi bir haber olsaydı, gülümsüyor olurdun.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
l was just contacted by an alien transport vessel.	Yabancı bir nakliye gemisiyle irtibat kurdum.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
They picked up the Delta Flyer's distress call.	Delta Flyer'ın yardım çağrısını almışlar.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
The primary controls are off line.	Ana kontroller devre dışı.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
l've ordered Harry to eject. l still have thrusters.	Harry'i dışarı attım. İtici roketlerim hala çalışıyor.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
l'm setting a course for an L Class planet.	Yönümü L sınıfı bir gezegene ayarlıyorum.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
l'll try to maintain contact.	Bağlantıyı sürdürmeye gayret edeceğim.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
They couldn't get a fix on her position.	Pozisyonunu belirleyememişler.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
That was ten days ago.	Bu on gün önce olmuş.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
B'Elanna ordered Harry into an escape pod.	B'Elanna, Harry'i kurtarma kabinine binmesini emretmiş.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
What's the longest he could survive?	En uzun ne kadar dayanabilir?	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Less than ten days.	On günden daha az.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
An L Class planet.	Bir L sınıfı gezegen.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
l've already narrowed the search parameters.	Zaten arama parametrelerini daralttım.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
lf B'Elanna made it there, it's possible Harry did, too.	Eğer B'Elanna başardıysa, Harry'nin de başarması mümkün.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Good night, Commander.	İyi akşamlar, Yarbay.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
We'll have a final rehearsal in the morning.	Sabahleyin son provayı yapacağız.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
The last Tuvok scene doesn't make sense to me,	Son olarak Tuvok'ın sahneye çıkmasının bir anlamı olmaz,...	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
and we still don't have an ending.	...ve hala bir sonumuz yok.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
l've got the rest of the night to work on it.	Buna çalışmak için hala gecenin kalanı var.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Maybe you can get some sleep.	Belki de biraz uyusan iyi olur.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Captain Janeway kissing Commander Chakotay?	Kaptan Janeway'in Yarbay Chakotay'ı öpmesi mi?	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Tom Paris kissing Seven of Nine?	Tom Paris'in Seven of Nine'nı öpmesi mi?	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
l don't see the point.	Ne düşüneceğimi bilemiyorum.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Anger is like fire.	Öfke ateş gibidir.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Love can be the rain that extinguishes it.	Aşk onu söndüren bir yağmurdur.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
My patron is filled with hatred for his rival.	Koruyucumun içi hasmına karşı öfkeyle dolu.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
So our play should be filled with love.	Öyleyse bizim oyunumuzda aşkla dolu olmalı.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
You can't change somebody's way of life	Bir kaç diyalogla birinin...	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
with a few lines of dialogue.	...yaşam biçimini değiştiremezsin.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Yes, you can.	Evet, değiştirebilirim.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
lt's been done before.	Daha öncede yapıldı.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Do you know what this place used to be...	Yüz yıllar önce burasının ne olduğunu...	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
a hundred years ago?	biliyor musun?	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
A temple.	Bir tapınak.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
And this was the altar stone.	Ve bu da sunak taşı.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Every year a victim would be sacrificed on it	Her yıl biri kurban edilirdi...	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
in honor of winter,	...kışı şereflendirmek için,...	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
and then one year	ve sonraki bir yıl	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
nobody remembers exactly when or why	...hiç kimse tam olarak hatırlamaz neden ya da ne zaman olduğunu	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
a play took the place of the ritual,	...ayinlerin bir oyuna dönmesini,...	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
and no one had to die here again.	...ve burada bir daha hiç kimse ölmedi.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Why can't my play take the place of a war?	Niçin benim oyunumda bir savaşın yerini almasın?	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Well, you're going to have to do a lot better than Harry Kim	Delaney kız kardeşleri öpen Harry Kim'den...	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
kissing the Delaney sisters.	...daha iyimsersin.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
when you think that you are surrounded by enemies,	...bunu düşündüğünüz andan itibaren düşmanlarınız tarafından kuşatılırsınız...	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
when you're up against the Borg, or... or Species 8472,	..ne zaman bir Borg'la karşı karşıya kalırsan, ya da... ya da Tür 8472,...	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
the last thing on your mind is romance.	...aklına gelecek son şey romantizmdir.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
You're an Eternal.	Sen bir ölümsüzsün.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
l'm sorry, Kelis.	Üzgünüm, Kelis.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
The Borg...	Borg...	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
tell me more about them.	...hakkında daha fazla şey anlat.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
They are soldiers, part of a vast army.	Askerdirler, muazzam bir ordunun parçası.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
They all think the same thoughts	Aynı zihni paylaşırlar...	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
and they travel on ships that look like hives.	...ve kovana benzeyen gemilerle dolaşırlar.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Like insect colonies.	Böcek kolonisi gibi.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
They even have a queen.	Hatta bir kraliçeleri var.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
That sounds terrifying.	Bu korkunç gözüküyor.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Captain Janeway hasn't been able to destroy them.	Kaptan Janeway onları yok, etmeyi başaramadı.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
She is a Starfleet officer,	O bir yıldız filosu subayı,...	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
trained to avoid violence whenever possible.	...her zaman olası bir şiddet uygulamasından kaçınmak için yetiştirildi.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
She would make peace with the Borg, if she could.	Eğer başarabilseydi Borg'la barış yapacaktı.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
This is what l need...	Bu benim aradığım...	Star Trek: Voyager Muse-1	2000