Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153897

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l am sorry to disappoint you.	Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
l can't blame my performers.	Oyuncularımı suçlayamam.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
These Eternals on Voyager are difficult to understand.	Voyager da bulunan ölümsüzleri anlamak çok güç.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Will you stop walking around?	Etrafta dolaşmayı keser misin?	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
You're going to break something.	Bir şeyleri kıracaksın.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
This Tuvok, for example.	Şu Tuvok, örneğin.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
He's not like anybody l've ever met.	Şimdiye kadar karşılaşılan hiç kimse benzemiyor.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
No emotions? How's that possible?	Duygusuz? Bu nasıl mümkün olabilir?	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
lt just is.	Oluyor.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
lt worked?	Çalıştı mı?	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Computer, bring subspace transmitter on line.	Bilgisayar, alt uzay vericisini çalıştır.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
The transmitter must have been weakened in the crash.	Aktarıcı çarpışmada hasar görmüş olmalı.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
lt couldn't take the energy surge.	Ani güç yükselişini kaldıramadı.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
These Vulcans...	Bunlar Vulcanlar...	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
What kind of metallurgic technology	Ne tür bir metalürji teknolojisine...	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
do you people have?	...sahipsiniz?	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Alloys... which ones can you make?	Alaşımlar... onları nasıl işliyorsunuz ?	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Steel? Bronze?	Çelik? Bronz?	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Bronze.	Bronz.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Bronze, all right.	Bronz, doğru..	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
l need a plate of metal this big, as thin as it can be	Büyük bir tabağa ihtiyacım var, olabildiğince ince	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
three parts tin to five parts bronze,	üç parça kalay beş parça bronz,	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
one side coated with gold.	bir yanı altın kaplı.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Gold is expensive; l can't afford it.	Altın pahalıdır; ona gücüm yetmez.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Then you're going into debt.	O zaman borç alırsın.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Then tell me about the Vulcans.	O zaman bende Vulcanları isterim.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Get me the plate, and then l'll tell you.	Tabağımı bana getir, o zaman bende sana anlatırım.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Everyone's asleep. l'll do it in the morning.	Herkes uyuyor. Sabahleyin yaparım.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
The Vulcans?	Vulcanlar?	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Maybe l've miscounted, but...	Belki yanlış hesaplamışımdır, ama...	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
l don't think you've slept in ten days?	On gündür uyduğunu sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Your count is accurate.	Gözlemin hatasız.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Don't you think you should go to bed?	Yatmayı düşünmüyor musun?	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
As a Vulcan, l can function without sleep	Bir Vulcan olarak, iki haftadan daha fazla...	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
for more than two weeks.	...hiç uyumadan çalışabilirim.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
But there's a point of diminishing returns	Ama aklının sana oyun oynamaya...	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
when your mind starts to play tricks on you.	başladığı zamanlar olabilir.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
My mind, Mr. Neelix, does not play tricks.	Aklım, Bay Neelix, bana oyun oynamaz.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
The ship is lonely without them, isn't it?	Gemi onlar olmadan ıssız, değil mi?	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
lf you would allow me to continue my sensor analysis,	Eğer sensor analizlerine devam etmeme müsaade edersen,...	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
l might be able to locate them.	...onların yerini belirleyebilirim.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
lf there's anything else you need...	Eğer başka bir şeye ihtiyaç duyarsan...	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
a stronger tea, perhaps.	...koyu bir çay, mesela.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
When a friend is lost, the mind is split in half,	Ne zaman bir dost kaybedilir, zihnin yarısı bölünür,...	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
divided between memory of the past	...geçmişin hatırları ve geleceğin...	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
and fear of the future.	...korkusu arasında bölünür.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Harry Kim, Ensign.	Harry Kim, Teğmen..	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Only a boy when fate took you	Kaderin, seni camgöbeği dünyanın kollarından...	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
from the arms of blue green Earth.	...aldığında daha bir çocuktun.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
B'Elanna Torres, half Klingon, half human.	B'Elanna Torres, yarı Klingon, yarı insan.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
l am honored to call you...	Seni onurlandırmak için çağırıyorum...	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
ls that a tear?	Bu bir gözyaşı mı?	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Logical Tuvok doesn't cry.	Mantıklı Tuvok ağlamaz.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
That's why they call him logical.	Onlara niçin mantıklı dendiklerini sanıyorsun.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Everybody cries.	Herkes ağlar.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
The land of Vulcan	Vulcan ülkesinde...	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
has no laughter, and it has no tears.	...gülünmez ve ağlanmaz.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
lt is a very quiet place calm, just like Tuvok.	Çok sesiz bir yerdir sakin, tıpkı Tuvok gibi.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
l can't believe that.	Buna inanamam.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
You don't have to; just don't cry.	İnanmak zorunda değilsin; sadece ağlama.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
The audience won't believe it either.	Seyirci buna inanmayacak.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
They'll either think Tuvok is an unfeeling monster	Tuvok'ın duygusuz bir canavar olduğunu sanacaklar...	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
or that l am a bad performer.	...ya da benim kötü bir icracı olduğumu.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
They'll realize that beneath your unfeeling exterior	Duygusuz dış görünüşünün altında...	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
is a heart that's breaking, silently	...yaralı bir kalbin olduğunu anlayacaklar, sessizce...	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
and in more pain than any of us can possibly understand,	ve her hangi birimizin anlayabileceğinden daha iyi,...	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
because that's what it is to be Vulcan.	Çünkü Vulcan olmak budur.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Kelis!	Kelis!	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Our patron has been insulted by his enemy to the north.	Koruyucumuza kuzey deki hasımları tarafından hakaret edilmiş.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
The armories are opened.	Cephanelik açılmış.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Has a battlefield been chosen?	Savaş meydanı seçilmiş mi?	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Then we have a chance.	O zaman bir şansımız var.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
l've given you enough help.	Sana yeteri kadar yardım ettim.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Where's that piece of metal?	O metal parçası nerede?	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
My patron's been angered	Koruyucum bir komşusu...	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
by the leader of a neighboring state.	...tarafından öfkelendirildi.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
He'll want to take revenge.	İntikam almak isteyecek.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
lt could lead to war.	Savaşa girebilir.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
We Eternals aren't supposed to take sides.	Biz ölümsüzler taraf tutamayız.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
l'm not asking you to fight.	Savaşa katılman için sormuyorum.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
l need a way to change his mind.	Onun fikrini değiştirmek için bir yol arıyorum.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
l don't have that kind of magical power.	Büyü gibi bir gücüm yok.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
Yes, you do.	Evet, yapabilirsin.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
l believe the right kind of play	İyi bir oyunun...	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
can turn the mind from violent thoughts.	...şiddet düşüncelerinden aklını çelebileceğini inanıyorum.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
The perfect play might even stop a war.	Hatta mükemmel bir oyun savaşı durdurabilir.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
l can't fix the transmitter with this.	Bununla aktarıcıyı onaramam.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
lt has too many impurities.	Çok fazla kirli.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
lt'll never carry a plasma charge.	Plazma şarjını taşıyamaz.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
lf the fighting starts, scouting parties will start	Eğer savaş başlarsa, keşif kolları bu dağlardan...	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
moving through these mountains.	...geçmeye başlayacak.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
You'll be discovered.	Keşfedileceksin.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
But my play...	Ama oyunum...	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
it could stop it from happening.	...bu olayları durdurabilir.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
l'll show you what l've done so far.	Şimdiye kadar yaptıklarımı sana gösteriyim.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
lt's our only chance.	Tek şansımız bu.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
She's a fellow poet from across the eastern sea,	O doğu sahillerinin karşısından dost bir ozan,...	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
an expert on the Voyager Eternals.	...Voyager ölümsüzlerinde uzman birisi.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
She's devoted her life to them.	Hayatını onlara adamış.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000
She's here to help.	Yardım için burada.	Star Trek: Voyager Muse-1	2000