Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153915

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It wouldn't be sharp to return to the trunks.	O ağaç gövdesine dönemezsin.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
Then I'll have to do my best to steer clear of them.	O zaman, benim için en iyisi onlardan uzaktan seyretmek.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
If your tactic won't change...	Eğer senin taktiğin değişecek olursa..	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
It's sharper to wait for the new light.	Işığın iyice aydınlanmasını beklersin.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
Then I'll take your advice and wait.	O zaman tavsiyene uyacağım ve bekleyeceğim.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
It's not so savory.	Çok kötü değildir.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
Thanks. I'm sure it'll be fine.	Teşekkürler. Eminim güzeldir.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
In the trunks, di...	Ağaç gövdesinde...	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
It's my first walk in the clash zone.	Çatışma bölgesinde ilk yürüyüşüm.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I...I couldn't say.	Ben... söyleyemem.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
Me, I'll nullify one	Ben kaybettiğim kardeş ve kuzenlerimin herbiri	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
for each brother and cousin that I've lost.	için bir tane.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
So I ask you again, Rafin.	Öyleyse tekrar soruyorum, Rafin.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
As man...as many as I'm able.	Çok adam... Çok fazla yapabilirim.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
If you don't wrestle your trembles to rages, ally,	Eğer bu titreme ve öfke ile savaşmazsan	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I appreciate the offer, but I'll be fine on my own.	Teklifini minnettarım. Ama ben kendi başımın çaresine bakacağım.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
S Sir, I...I...	E efendim, Ben...Ben...	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I'll walk with the stranger, sir.	Ben yabancıyla yürüyeceğim efendim.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
If any beast comes to clash, I'll nullify the beast.	Eğer herhangi bir hayvan çatışmaya gelirse öldüreceğim.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
Killing's the worst thing I've ever had to do.	Öldürmek şimdiye kada yapmak zorunda olduğum en kötü iş.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
In their glimpses, we're less than nothing.	Onlar gözünde biz bir hiçiz.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
If you were a Vori,	Eğer bir Vori olsaydın	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
just as I do.	can atardın.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
if they did things like that to the people I loved.	Belki yapardım.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
But on the sphere I come from,	Benim geldiğim yerde	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
No. I suppose I don't.	Hayır. Zannedersem.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
In a few minutes.	diğerleri ile toplanacaktık.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I've got to keep looking.	Ben bakmalıyım.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I pledged to walk with you.	Seninle yürümek için söz verdim.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
It's a long walk to the clustermark.	O toplanma noktasına doğru uzun bir yürüyüşte.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
It's sharper to blend with the trunks.	Gövdesiyle uyuşuyor.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I'm sorry about what happened to Namon.	Üzgünüm, Namon için yardımcı olamam.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I'm not planning to shoot anybody.	Ben herhangi birisini vurmayı planlamıyorum.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
If we greet the nemesis in the trunks, you'll fire	Eğer biz düşmanı ağaç gövdelerinde karşılarsak.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I was paying you a compliment.	Sana iltifat ettim.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
It is one matter to fire at clay marks,	Ateş etmek bir meseledir,	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
If I didn't have the coward's trembles,	Eğer ben korkudan titremeseydim...	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I would have walked with you in the trunks...	Seninle ağaç gövdesine yürüyen.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
Because I've been in battle before,	Çünkü, önceleri halkımı özgür	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
even though I believed in what we were doing,	Ben ne yaptığımıza inansam bile	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I always felt fear before a fight.	bir savaştan önce daima korkardım.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I guess I did,	Sanırım, yaptım.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I was told to drill you, Chakotay,	Chakotay'ı eğitmek için görevlendirildim,	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
Neck strapped and upturned.	Boynundan bağlanmış ve yukarı döndürülmüş.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
Is it possible they moved their camp for some reason?	Kamplarından hareket etmiş olmaları mümkün mü?	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
Yes. I think I do.	Evet. Sanırım. Anladım.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I'll nullify you all!	Hepinizi etkisizleştireceğim.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I can only hope the Commander	Komutan'ın gemisinden	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
shuttle was hit by enemy fire and crash landed	Komutan Chakotay'ın mekiğine düşma ateş etti,	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I should have gone with him.	Onunla gitmeliydim.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
It's not your fault, Tom.	Senin hatan değil di Tom.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
It's vicious.	Çok tehlikelidir.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
Is the Ambassador willing to help us find Chakotay?	Büyükelçi, Chakotay'ı bulabilmek için bize yardıma gönüllü mü?	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I understand how you feel, Tom,	Nasıl hissettiğini anlıyoruml, Tom,	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
Before I risk anyone else's life,	Öncelikle başkalarının hayatını riske atmadan	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I want to know exactly	ne olduğunu	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
Do I tell the truth?	Haksız mıyım?	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I'm not a defender.	Ben bir muhafız değilim.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
and I landed in the clash zone.	Çatışma bölgesine indim.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I met up with one of your patrols.	Ben sizin devriyelerinizle buluştum.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
What I really need is some communications equipment	Mürettebatımla iletişim kurabilmek için,	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
Do you know where I might find someplace	Peki bazı iletişim malzemelerini	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
It's not very near at least 10, 000 footfalls	Yakın değil 10.000 ayaksesinden az,	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
Then I'd better get started.	O zaman başlamalıyım.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I think I will.	Sanırım dinleneceğim.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I wanted to know if you crave more.	İstediğin bir şey var mı?	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I planted them myself.	Kendim yetiştirdim.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I've heard tellings that the Kradin	Kradin'in, muhafıızlarımzı	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
Penno says I'm too small to be told, but I'm not.	Penno, bunların söylenmesi için benim küçük olduğumu söylüyor, ama değilim.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
It's true the Kradin don't respect your beliefs.	Doğru. Kradin sizin inançlarınıza saygı duymuyor.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I don't fathom why they flamed our homes	Evlerimizin neden yakıldığını yada onların bizi	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I don't, either.	Ben de anlayamadım	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I wish I could tell you.	Dilerim sen bana söyleyebilirsin.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
Hate's not something I understand very well.	Nefret, benim, çok iyi anladığım bir şey değildir.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I was much smaller then.	Ben o zaman çok küçüktüm.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I only met a few of them.	Ben Onların sadece birkaçıyla tanıştım.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
The patrol I was with	Benim bulunduğum devriye,	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I'm not going back to the clash zone.	Ben çatışma bölgesine gitmiyorum.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I've got to get to the Restock Unit	Destek birliğini bulup	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
so I can contact my ship.	gemimle iletişim kurabilirim.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I'll go write it now before the new light comes.	Yeni ışık gelmeden önce mektubu yazmaya gideceğim.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I wish you a good day.	İyi günler dilerim.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
It is the term Ambassador Treen's people	Büyükelçi Treen'in halkı,	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
If we run into them, it's safe to say	Aralarına girecek olursak,	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I want a team on the surface as soon as possible.	Mümkün olduğunca kısa sürede yüzeye bir takım göndermek istiyorum.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I was hoping you'd say that.	Bunu söyleyeceğinizi umuyordum.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I must caution you both.	İkinizi de uyarmalıyım.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I suppose you've come up with an alternative plan?	Zannedersem alternatif bir planın var?	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I have concluded that the least risky	Bu işi komando birliği eşliğinde	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
Fine with me. When do I leave?	Güzel. Ne zaman ayrılıyorum?	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
Naturally, I am the logical person	Doğal olarak bu görev yapabilecek	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I heard the explosions.	Patlamalar duydum.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I came back to help.	Yardım etmek için geldim.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
You! I want to talk to your superior!	Sen! Üstünle konuşmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I'm talking to you. I want to know	Seninle konuşuyorum. Bu kızın büyükbabasına,	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
and too long lived	Uzun süre yaşayamazlar.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
Is that the man you mean?	O senin dediğin adam mı?	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I'll set you loose.	Seni çözeceğim.	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
but I had to shroud myself in the trunks	Fakat Karadin gidinceye kadar	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997
I glimpsed you chancing your days and nights	Rafin'i düşmandan korumak için	Star Trek: Voyager Nemesis-2	1997