Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153911

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sly yourselves and fire back!	Arkanızı şeytanlardan koruyun!	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Motherless beasts!	Annesiz hayvanlar!	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Rafin, no! Stay down!	Rafin, Hayır! Eğil!	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
l'll nullify you all!	Hepinizi etkisizleştireceğim.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Hold on.	Üzerine tut.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
l'm going to get you out of here.	Seni buradan çıkaracağım.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
turn my face to the...Wayafter.	Yüzümü çevir...Wayafter'a.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
A defender.	Bir muhafız.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Mark, neighbors.	Mark, komşu.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
A defender!	Bir muhafız.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Welcome to Larhana settlement, gloried defender.	Larhana yerleşimine hoşgeldin, Yüce Muhafız.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
You're brightly greeted.	Seni selamlarız.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Captain's Log, Stardate 51082. 4.	Kaptan'ın Seyirdefteri, Yıldıztarihi 51082. 4.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
After searching for more than two days,	İki günden fazla süren taramalardan sonra	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
we've finally located what's left	Komutan Chakotay'ın mekiğini terkettiği	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
of Commander Chakotay's shuttle.	yeri saptadık.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
l can only hope the Commander	Komutan'ın gemisinden	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
has fared better than his vessel.	iyi bir şekilde çıktığını umarım.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
According to the Ambassador, Commander Chakotay's	Büyükelçiye göre,	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
shuttle was hit by enemy fire and crash landed	Komutan Chakotay'ın mekiğine düşma ateş etti,	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
somewhere on the southernmost continent.	ve güney sahilinde biryerlere indi.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Right in the middle of the war zone.	Tam olarak savaş alanının ortasına.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Can we get a lock on him?	Ona kilitlenebiliyormuyuz?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
There's too much atmospheric radiation from weapons fire.	Atmosferde silahlardan kaynaklanan çok fazla radyasyon var.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
We can't scan the surface.	Yüzeyi tarayamayız..	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Which means, we don't know if he's still alive.	Onun canlı olup olmadığını bilmiyoruz.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Why don't we assume that he still is?	Niçin canlı olduğunu farzedemeyiz?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
l should have gone with him.	Onunla gitmeliydim.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
lt's not your fault, Tom.	Senin hatan değil di Tom.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
We couldn't have anticipated this.	Bunu tahmin edemezdik.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
What we've got to do now	Biz şimdi onu nasıl	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
is figure out how to deal with it.	dışarı çıkarabileceğimizle uğraşmalıyız.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
B'Elanna, try to modify the scanners,	B'Elanna, tarayıcıları ayarlayıp	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
cut through the interference.	paraziti engellemeyi dene.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Neelix, what do you know about this war?	Neelix, bu savaş hakkında ne biliyorsun?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
lt's vicious.	Çok tehlikelidir.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Ambassador Treen's people have been defending themselves	Büyükelçi Treen'in halkı onyıllardır kendilerini	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
against a particularly savage aggressor	vahşi saldırganlara karşı	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
for more than a decade.	savunmaktadırlar.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
ls the Ambassador willing to help us find Chakotay?	Büyükelçi, Chakotay'ı bulabilmek için bize yardıma gönüllü mü?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
He's willing, but he may not be able.	Gönüllü ama yapamayabilir.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
His resources are extremely limited	Onunda kaynakları sınırlı	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
and the situation on the surface is chaotic.	ve yüzeydeki durum karışık.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
But he's assured me	Fakat onun askerleri, Chakotay'ı bulurlarsa	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
that if his troops do find Chakotay,	tıbbi yardım yapacaklar	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
he'll receive medical attention	ve en yakın karargaha götüreceklerini	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
and be transported to the nearest command post.	garanti ediyorlar.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Let's hope he doesn't meet up	Umalım da onu önce	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
with these"savage aggressors" first.	"Vahşi saldırganlar" bulmasın.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Captain, let me lead	Kaptan aşağıya bir takım götürmeme izin verin.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
a team down there and bring him back.	Ben onu geri getireyim.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
l understand how you feel, Tom,	Nasıl hissettiğini anlıyoruml, Tom,	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
but let's take it one step at a time.	Fakat bir adım daha ileri gidelim.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Tuvok, recontact Ambassador Treen.	Tuvok, Büyükelçi Treen'le tekrar temas kur.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Ask for any tactical support he's willing to provide	Ona sor bakalım taktik değerlendirme için	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
maps, weapons analyses, intelligence reports.	Bize haritaları, silah analizlerini ve casus raporlarını vermeye gönüllümü.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Before l risk anyone else's life,	Öncelikle başkalarının hayatını riske atmadan	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
l want to know exactly	ne olduğunu	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
what we're getting ourselves into.	tam olarak bilmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
By your coverings, you're a novice defender.	Giysilerin, acemi bir muhafız mısın?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Do l tell the truth?	Haksız mıyım?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Listen, there's been a misunderstanding.	Dinle. Bir yanlış anlaşıma oldu.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
l'm not a defender.	Ben bir muhafız değilim.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
My shuttle was shot down by the Kradin	Mekiğim Kradin tarafından vuruldu.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
and l landed in the clash zone.	Çatışma bölgesine indim.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
l met up with one of your patrols.	Ben sizin devriyelerinizle buluştum.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
They gave me this uniform.	Onlar bu üniformayı verdi.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Which Contingent?	Hangi Birlik?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
The Fourth?	Dördüncü mü?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
They're sturdy clashers.	Onlar iyi askerledir.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Tell us did you and your allies	Söyle Sen ve dostların	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
drive the nemesis from the trunks?	düşmanı ağaçlardan sürecekmisiniz?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
We put up a brave fight.	Cesur bir savaş ortaya koyarız.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Then you're a gloried defender even if you claim not to be.	O zaman sen olmadığını kabul etsen bile cesur bir muhafızsın.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Marna tells the truth, Chakotay.	Marna içten konuşuyor, Chakotay.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
You are welcome among my neighbors.	Komşularım arasına hoşgeldin.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
That's very kind.	Çok naziksiniz.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Do you crave anything more?	Herhangi birşey istermisin?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Drink? Warm coverings?	İçecek? Sıcak tutacak elbise?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
What l really need is some communications equipment	Mürettebatımla iletişim kurabilmek için,	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
to contact my crew.	bazı iletişim malzemelerine ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
We have no means to signal your people.	Halkına nasıl sinyal gönderebileceğin hakkında bir fikrimiz yok.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
The Kradin drove us from our homes	Kradin evlerimizden ve yerleşim yerlerimizden,	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
and plantings and took all the machinery we had.	tüm makinaları alıp götürdü.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Do you know where l might find someplace	Peki bazı iletişim malzemelerini	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
with communications equipment?	nereden bulabileceğimi biliyormusun?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
The Restock Unit.	Restock Birliğinden.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Can you tell me how to get there?	Onların nerede olduğunu söyleyebilirmisin?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
lt's not very near at least 10, 000 footfalls	Yakın değil 10.000 ayaksesinden az,	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
through the thick of the trunks.	ağaç gövdelerinin sık olduğu yerde.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Then l'd better get started.	O zaman başlamalıyım.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
The new light is coming.	Yeni ışık yakında.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Rest till then.	Dinlendikden sonra gidersin.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Yes, please, Chakotay.	Evet Chakotay lütfen.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Rest until the new light.	Yeni ışığa kadar dinlen.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
l think l will.	Sanırım dinleneceğim.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Come, neighbors.	Gelin, komşular.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Let's give Defender Chakotay some quiet.	Haydi Chakotay'ı dinlenmesi için rahat bırakalım.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
l wanted to know if you crave more.	İstediğin bir şey var mı?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
But it was delicious.	Ama lezzetliydi.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997