Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153945

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
happens to be one of my specialties.	dünya dışı biyolojisi uzmanlıklarımdan birisidir.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
That's exactly why we've created your program.	İşte tam olarak bu yüzden senin programını yarattık.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Program?	Program mı?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
You're a hologram as well.	Sende bir programsın.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l'd like to see the patient right away.	Hemen hastayı görmek isterim.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Mr. Kim, would you do the honors, please?	Bay Kim, bu işi halledebilir misiniz?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Listen, if he destabilizes again,	Dinle, yeniden kararsızlaşacak olursa,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
take him off line and call me.	devre dışı bırak ve beni çağır.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Lieutenant, may l present Crell Moset?	Binbaşı, Crell Moset'i tanıştırabilir miyim?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
She's been drifting in and out of consciousness.	Bilinçsiz bir şekilde yatıyor.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Don't be rude, Lieutenant.	Kaba olmayın, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
To him?	Ona mı?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
No offense, Doc, but he's just a...	Üzerinize alınmayın ama o sadece bir holo...	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
A brilliant scientist who's here to help us.	Burada bize yardım etmek için bulunan, zeki bir Bilim adamı.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
This way, Crell.	Bu taraftan, Crell.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Hmm... l can see why you're having difficulty.	Hmm... neden zorluk yaşadığınızı görebiliyorum.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lts physiology doesn't match	Fizyolojisi, veri tabanımızda	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
any of the standard templates in our database.	bulunan hiçbir örnek ile örtüşmüyor.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
My guess would be a cytoplasmic life form.	Tahminimce bir saytoplazmik yaşam formu olabilir.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l agree. And from what l can tell,	Katılıyorum. Ve buradan söyleyebileceğim	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
it has co opted her vital systems.	yaşam sistemleri ortak.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
She's Klingon...	O bir Klingon...	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
No, the cranial ridges are less pronounced.	Hayır, kafatası çıkıntıları daha az belirgin.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Klingon human hybrid.	Klingon İnsan melezi.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Let's hope your instincts	Yaratıkla ilgili sezgilerinde	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
about the creature are equally insightful.	umarım aynı derecede başarılı olur.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l'm afraid	Korkarım ki,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
this one is going to require more	görsel değerlendirme için bu şeye biraz daha	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
than a visual assessment.	zaman gerekecek.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
You have an isomolecular scanner.	İzo moleküler tarayıcın var.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
No. Just a standard issue Starfleet tricorder.	Hayır. Sadece standart Yıldızfilosu donatımı olan tarayıcı.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
No wonder you're having problems making an accurate diagnosis.	Hatasız bir teşhis yapmanızda sorun yaşamınıza hiç şüphe yok.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l suggested an upgrade to the Starfleet people	Yıldızfilosu'na, tıbbi konferanslara	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
at a joint medical conference,	katılmalarını önerdim,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
but they assumed l was just an arrogant Cardassian	ama onlar benim kibirli bir Kardasyalı olarak	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
trying to prove his superiority...	üstünlük sağlamaya çalıştığımı...	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
or maybe they thought l was a spy.	veya belki de casus olduğumu zannettiler.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l hope you weren't too offended.	Umarım çok fazla kırılmamışsınızdır.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lt's an unfortunate reality.	Talihsiz bir gerçek.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Sometimes even enlightened races can't find common ground.	Bazen, aydınlanmış ırklar bile, ortak bir paydada buluşamayabiliyorlar.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l may be able to recalibrate this thing.	Bu şeyi yeniden ayarlayabilirim.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
There. That should help.	İşte. Bu yardımcı olacaktır.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Well, someone from Starfleet appreciates me.	Peki ala, Yıldızfilosu'ndan birileri beni takdir ediyor.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l've instructed the computer to assign symbols	Transmisyon esnasında aldığımız bütün tonları	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
to all the tones received in the transmission.	belirlemek için bilgisayara semboller tahsis ettim.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Looks like there were over 10,000 separate sounds	Görünüşe göre, mesajın bu bölümünde 10,000'in üzerinde	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
used in this section of the message.	farklı ses tonu var.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lt's going to be a tough code to crack.	Kırması çok zor bir kod olacak.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Maybe we can get a little help	Belki de, bu yabancının gemisinin	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
from the alien vessel's data banks.	veri tabanını kullanarak ufak bir yardım alabiliriz.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Janeway to Seven of Nine.	Janeway'de, Seven of Nine'a.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Any chance of downloading the alien's data banks?	Yabancının veri tabanını ile ilgili bir ilerleme var mı?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
We're looking for anything	Dillerini anlamamıza	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
that might help us understand their language.	yardım olabilecek her şeye bakıyoruz.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
We don't know how much time B'Elanna has left.	B'Elanna'nın ne kadar zamanı kaldığını bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
The vessel is on the verge of a complete systems failure.	Gemi tamamen sistem çökmesine yaklaşmış durumda.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Prepare to download the data.	Veriyi indirmeye hazırlanın.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l heard the Captain.	Kaptan'ı duydum.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
You seem uncomfortable taking orders from me.	Benden emir almaktan rahatsız oluyor gibi görünüyorsun.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lt's just that l'm used to taking orders	Sadece B'Elanna'dan emir almaya alıştım,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
from B'Elanna, that's all	hepsi bu	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
and to tell you the truth, she doesn't...	ve doğruyu söylemek gerekirse, o seni...	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Doesn't like me. Yes, l am aware of that.	Beni sevmez. Bunun farkındayım.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
However, the Captain left me in charge	Bununla beraber, Kaptan beni Torres'in yokluğunda	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
during Lieutenant Torres' absence.	sorumlu olarak tayin etti.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Her feelings about me are irrelevant.	Onun benim hakkımda ki hislerinin bir önemi yok.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Activate the interface transceiver.	Ara yüz alıcı vericisini çalıştır.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Begin the download.	İndirmeye başla.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l'm picking up a fluctuation	Yabancı geminin güç kaynağında	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
in the alien ship's power source.	dalgalanma tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lt's disrupting the interface transceiver.	Ara yüz alıcı vericisini bozuyor.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Reinitialize.	Yeniden başlat.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lts systems are overloading.	Sistemleri aşırı yükleniyor.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Engineering to Bridge.	Makine Dairesi'nden, Köprü'ye.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
The alien vessel is destabilizing.	Yabancı gemi kararsızlaşıyor.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lts destruction is imminent.	Her an parçalanabilir.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Can you download the information first?	İlk önce bilgiyi indirebilir misin?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
We're trying.	Çalışıyoruz.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Captain, it's going to explode.	Kaptan, patlayacak.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
What do we know so far?	Şu ana kadar, neyi biliyoruz?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
The life form has taken control of her body	Yabancı, otonomik seviyede vücudunun kontrolünü	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
at the autonomic level,	devraldı,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
drawing proteins from her tissues,	dokularından protein, arterinden de,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
white blood cells from her arteries.	beyaz kan hücrelerini çekiyor.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Which can be interpreted in several ways.	Bir kaç gün içinde dönüşebilir.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
A form of attack.	Bir saldırı şekli.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l find it odd	O türün,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
that a species would evolve an attack mechanism	kendisini bu kadar kırılgan yapan bir saldırı şeklinde	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
that would leave it so vulnerable.	evrim geçirmesini tuhaf buluyorum.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Why not do its damage and retreat?	Neden zarar verip, geri çekilmiyor ki?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
A parasite perhaps?	Belki de bir parazit?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Yes, l think so,	Evet, sanırım öyle,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
but not any ordinary variety.	ama sıradan bir tür değil.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lt's unlikely it could sustain itself like this	Ama uzun süre kendisini güçlü tutması	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
over the long term.	zayıf ihtimal.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lts own systems are damaged.	Kendi sistemleri hasar görmüş.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lt's doing this as a stopgap measure to keep itself alive.	Kendisini hayatta tutmak için, geçici bir önlem alıyor.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
So the patient's heart, lungs, kidneys	Yani, hastanın kalbi, akciğerleri, böbrekleri	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
they're all augmenting the alien's damaged system.	yabancını hasar gören sistemlerini destekliyorlar.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lt's using B'Elanna as a life preserver.	B'Elanna'yı cankurtaran olarak kullanıyor.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998