Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153948

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
old, helpless people...	büyükbabam gibi...	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
like my grandfather...	yaşlı, kimsesiz kişiler...	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
because he considered their lives worthless.	çünkü onların hayatlarını değersiz görüyordu.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
How do you know this?	Bunu nasıl biliyorsun?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Everybody knew.	Herkes bilirdi.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l remember some of the Maquis under my command	Komutam altında ki bazı Maquislerin adı çıkmış Kardasyalı bir Doktor	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
talking about an infamous Cardassian doctor.	hakkında konuştuklarını hatırlıyorum.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Could these simply have been rumors	Kardasyalılardan nefret eden Bajorların arasında	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
spread by Bajorans who hated the Cardassians?	yayılan bir dedi kodu olması mümkün mü?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l don't understand why this isn't in our database.	Bunun veritabanımızda olmamasını anlamıyorum.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
The Cardassians didn't exactly publicize	Kardasyalılar, savaş zamanında yaptıkları tıbbi işlemleri	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
their wartime medical practices.	hiç kimse ile paylaşmadılar.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l wouldn't be surprised if the real Moset went on	Moset normal yaşantısına dönmüşse,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
to live a normal life.	buna hiç şaşırmam.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
He's the Chairman of Exobiology at the University of Culat.	Culat Üniversitesinde Rektör.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
We may not be able to do anything	Gerçek Moset'e hiçbir şey	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
about the real Moset, Commander...	yapamayabiliriz, Komutan...	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
but the program should be destroyed.	ama bu program, yok edilmeli.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Every trace of that man's research	O adamın bütün araştırmalarına ait izler,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
should be deleted from the database.	veritabanından mutlaka silinmeli.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l had a bad feeling about that hologram	İkinci kez gördüğümde, o hologram hakkında	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
the second l saw him.	içime kötü bir his doğmuştu.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Looks like your instinct was right.	Görünüşe göre, içgüdülerinde haklıymışsın.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l won't let him near me.	Yanıma bile yaklaşmasına izin vermeyeceğim.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
No, l am dead serious.	Hayır, tamamen ciddiyim.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lf l let that pig operate on me...	O domuzun beni ameliyat etmesine izin verecek olursam...	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l'll be benefiting from other people's suffering.	diğer insanların acısı üzerinden nemalanmış olurum.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
You're not being rational.	Mantıklı davranmıyorsun.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Her cytotoxin levels are going through the roof.	Sitotoksin seviyesi tavan yapıyor.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Pulse is rapid and irregular.	Nabzı hızlı ve düzensiz.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
No doubt you've said something to upset her.	Hiç şüphe yok ki onu üzecek bir şeyler söylemişsin.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
What she's upset about, Doc, is your Cardassian buddy.	Onu üzen şey, senin şu Kardasyalı Doktor arkadaşın.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Tell me what?	Bana neyi söylesin.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
She refuses to let him treat her.	Onu tedavi etmesine izin vermeyi reddediyor.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
B'Elanna, we're very close to a solution.	B'Elanna, çözüme çok yaklaştık.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Do it...	Bu işi...	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
...without him.	... onsuz yap.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l don't know that l can.	Yapabileceğimi bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Find another way.	Başka bir yol bul.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
She's going into cytotoxic shock!	Sitotoksik şoka giriyor.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Two milligrams inaprovaline!	İki miligram inoprovalin!	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Chief Medical Officer's Log, supplemental.	Başhekimin kayıt defterine ek.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l've managed to stabilize Lieutenant Torres	Şimdilik Binbaşı Torres'in durumunu	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
for the time being, but the matter of how to proceed	karalı bir halde tutmayı başardım, ama tedaviye nasıl	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
with her treatment remains unresolved.	devam edileceği konusu, hala çözülemedi.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lsolate data block 0459.	Veri bloğu 0459'u izole et.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
You wanted to see me?	Beni görmeyi mi istediniz?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
We've been looking for evidence	Tabor'un suçlamalarını	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
that might support Tabor's accusations.	destekleyecek, kanıtlar arıyorduk.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Actually, that's why we called you here.	Aslında, bu yüzden sizi çağırdık.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lt's not looking good.	Pek iyi görünmüyor.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
We've been reviewing data	Bajor'da ki Kardasya	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
on the Cardassian occupation of Bajor	işgalini anlatan verileri inceliyorduk	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
the alleged site of Moset's crimes.	Moset'in suç işlediği iddia edilen site.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Strategic information, log entries kept in battle,	Stratejik bilgi, savaşta ki kayıt defterleri,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
sensor scans from Starfleet vessels this, for example.	Yıldızfilosu gemilerinden yapılan sensör taramaları gibi.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Requisition records from one of Crell Moset's hospitals.	Crell Moset hastanelerinden birisinden hizmet kaydı.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
He was purchasing biochemical agents,	Fostossa virüsü de içeren,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
including every known strain of the Fostossa virus.	biyo kimyasal faktör siparişinde bulunmuş.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Of course he needed samples of the virus.	Elbette, virüs örneğine ihtiyacı olacaktı.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
That's how vaccines are developed.	Bu şekilde aşı elde edilir.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Take a look at the requisition orders.	Hizmet emirlerine bir bak.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Moset didn't ask for any of the enzymes	İhtiyaç duyduğu aşı miktarı kadar	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
normally required for synthesizing a vaccine.	enzim istememiş.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Four days after he received the virus samples,	Virüs örnekleri hastanesine ulaştıktan sonra,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
there was a minor outbreak of Fostossa	hastanesinin etrafında ufak bir Fostossa hastalığı	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
in the vicinity of his hospital.	patlaması olmuş gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Prior to that date,	O tarihten önce,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
there had not been a single case in the entire province.	o bölgede bir tek hastalık vakasına rastlanmamış.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l have to report these findings to Commander Chakotay.	Bulduklarımı, Komutan Chakotay'a rapor etmek zorundayım.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lt is curious.	Çok tuhaf.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
The Borg are accused of assimilating information	Hayatları hiçe sayarak bilgi asimile ettiği için	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
with no regard for life.	Borg suçlanıyor.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
This Cardassian did the same	Kardasya'da aynısını yaptı	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
and yet, his behavior is tolerated.	ve şu ana kadar, hoşgörü ile karşılandılar.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l'm almost ready to begin the surgery.	Ameliyat için, nerdeyse hazırım.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Lieutenant Torres won't allow you to have anything to do	Binbaşı Torres, tedavisinde katkın olacak herhangi bir şey yapmana	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
with her treatment.	izin vermiyor.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Because of that Bajoran?	O Bajorlu yüzünden mi?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
We've gathered some corroborating evidence.	Onu doğrulayacak, bazı kanıtlar bulduk.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lt appears that he's telling the truth.	Doğru söylüyor gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
You committed a series of atrocities	Kardasya savaşı esnasında bir seri	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
during the Cardassian War.	vahşette bulunmuşsun.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Thousands of Bajorans died on your surgical tables.	Binlerce Bajorlu, senin ameliyat masanda ölmüş.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
And even if it were true, l'm only a hologram	Hem bu dediklerin doğru olsa bile, ben sadece bir hologramım,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
and l have no memory of those events.	o olaylara ait, hiçbir anım olamaz.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
They're not part of my programming.	Onlar benim programımın bir parçası değiller.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
But you are the holographic representation of Crell Moset.	Ama sen, Crell Moset'in sanal temsilcisisin.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Your program, despite all its brilliance,	Onun işleri hakkında ki tüm dehayı taşıyacak	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
is based on his work.	yazılımlara sahipsin.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
He infected patients,	Hastaları zehirledi,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
exposed them to polytrinic acid, mutilated their living bodies	politrinik aside maruz bıraktı, canlı bedenleri üzerinde değişiklikler yaptı	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
and now we're reaping the benefits of those experiments.	ve şimdi biz o deneyler üzerinden nemalanıyoruz.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Medically, ethically, it's wrong.	Tıp etiği açısından, yanlış.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
What do you suggest we do about it?	Bu konu hakkında ne yapmamızı öneriyorsun?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
We may have to delete your program.	Programını silmek zorunda kalabiliriz.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Delete me?	Silmek mi?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
What about our patient?	Hastana ne olacak?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l suppose l'd have to try and treat her on my own.	Sanırım, onu kendim tedavi etmem gerekecek.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
No offense, but you need me.	Gücenme ama, bana ihtiyacın var.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998