Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153947

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
the consistency of the internal organs,	anatomiyi hissetmek, yeterince	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
it can be very instructive.	öğretici olabilir.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Why don't you do the honors?	Neden bu onura sahip olmuyorsun.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Uh, make a vertical incision, say, 12 centimeters,	Ah, buradan başlayarak 12 santimlik dikey bir kesiğe	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
starting here.	başlayalım.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
We're hurting it.	Onu incitiyoruz.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Doctor, it's a hologram.	Doktor, o bir hologram.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l guess as a hologram myself, l have a certain empathy.	Kendimde hologram olunca, tam bir empatide bulundum.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Look at that series of nodes.	Şu seri düğümlere bak.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
They appear to be clustered along the primary nerve.	Birincil sinirler burada kümelenmiş gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Multiple neocortices, l'd say.	Çoklu neokorteks derim.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Suggesting a highly intelligent species.	Çok zeki bir tür olmalı.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Yes, but also presenting us with a point of attack.	Evet, ama aynı zamanda bize saldırı noktası.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Attack?	Saldırı mı?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lf we induce a neurostatic shock in one of these nodes,	O düğümlerden birisine şok etkisi yapabilirsek,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l believe it will travel to the others,	diğerlerine doğru gideceğine inanıyorum,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
the creature will lose motor function	ve bu sayede yaratık, hareket kabiliyetini kaybedecek	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
and we'll be able to remove it.	ve onu çıkartabileceğiz.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
The procedure will probably kill the creature.	Bu işlem, muhtemelen yaratığı öldürecektir.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l'd like to find a way to save them both.	Her ikisini de kurtarabilecek bir yol bulmak isterim.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
So would l in an ideal situation,	En ideali bu olurdu,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
but we have to set priorities,	ama önceliklerimizi belirlemek zorundayız,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
which, in this case, is your crewmate.	ve bu durumda arkadaşın, birinci önceliğe sahip.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
This is a sentient life form.	Bu şey duyarlı bir yaşam formu.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
For all we know, it could be this species' Einstein,	Bu canlı, kendi türünün Eintsein'ı veya Picasso'su	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
its Picasso.	olabilir.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Or he could be a psychotic criminal.	Veya psikolojik bir manyakta olabilir.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
The point is, we don't know and we have choices to make.	Asıl konu, bunu bilmiyoruz ve yapma seçeneğimiz var.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Your program's destabilizing.	Programın karasızlaşıyor.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
This is such poor timing.	Ne kadar da kötü bir zamanlama.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l'll have to take you off line, but don't worry.	Seni devre dışı bırakmak zorundayım, ama endişelenme.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
We'll have you up and running again in no time.	Arızayı düzeltim seni tekrar devreye alacağız.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Computer, take Medical Consultant Program off line.	Bilgisayar, Tıbbi Danışman Programını devre dışı bırak.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Doctor to Ensign Kim.	Doktor'dan, Teğmen Kim'e.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Go ahead, Doc.	Devam edin, Doktor.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Our new program's destabilizing.	Yeni programımız karasızlaşıyor.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l'll meet you in Sick Bay.	Sizinle Revir'de bulaşacağım.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
We'll try to reinitialize him there.	Yeniden çalıştırmayı, orada deneriz	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Tabor, l could use some help.	Tabor, yardımın işime yarayabilir.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
No luck.	Hiç şans yok.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Would it be easier	Hologramın	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
if we reduced the hologram's memory load?	hafıza yüklemesini azaltırsak daha kolay olmaz mı?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Maybe, but l don't want	Belki, ama buna gerek olduğundan	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
to do that unless we absolutely have to.	emin olana kadar, bu işlemi yapmak istemiyorum.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
My consultant's gone off line.	Danışmanım devre dışı kaldı.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
The Cardassian?	Kardasyalı mı?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
You can leave him off.	Bırak gitsin.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l'm surprised by your attitude, Lieutenant.	Yaklaşımınıza çok şaşırdım, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l never took you for someone	Hiçbir zaman bir ırk üzerinden	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
who would make generalizations based on race.	genelleme yapmazdınız.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
When it comes to Cardassians, l'm guilty as charged.	Söz konusu Kardasyalılar olduğunda, bu konuda ki suçlamaları kabul ediyorum.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l understand your experience with them was unpleasant,	Onlarla hoş olmayan tecrübeler yaşadığınızı anlıyorum,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
but if you give Crell a chance, l think you'll find	ama Crell'e gereken şansı verecek olursanız,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
that he's a friendly, compassionate man,	onun ne kadar şefkatli ve arkadaş canlısı olduğunu göreceksiniz ki,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
not to mention a genius who's trying to save your life.	bunun yanında hayatınızı kurtarmaya çabaladığından bahsetmiyorum bile.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l'll skip the introductions if it's all the same to you.	Tanışma kısmını geçeceğim, bunların hepsi aynı.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Suit yourself,	Bildiğiniz gibi olsun,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
but you should know l plan on asking the Captain	ama şunu bilmeniz gerekir ki, bu iş bittikten sonra,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
to keep him on as a permanent consultant.	onun görevine devam etmesi için Kaptan'dan izin alacağım.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l'm not the only one who's going to have a problem with that.	Bu konuda sorunu olan tek kişi ben değilim.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Well, you'll just have to get used to it.	Peki ala, o zaman sizde buna alışmak zorunda kalacaksınız.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Who knows? You may even grow to like him.	Kim bilebilir ki? Belki de onunla birlikte büyümek hoşuna gidebilir.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Don't hold your breath.	Hiç medet umma.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Actually, l think that should do it.	Aslında, bu işi görecektir.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Computer, reactivate	Bilgisayar, Tıbbi	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Medical Consultant Program Beta 1.	Danışma Programı Beta 1'i yeniden çalıştır.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
That's Crell Moset.	Bu Crell Moset.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Yes. Do l know you?	Evet. Sizi tanıyor muyum?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
He killed my brother, my grandfather	Kardeşimi, büyük babamı	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
hundreds of people.	yüzlerce kişiyi öldürdü.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
He's a mass murderer.	O bir kitle katili.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
You must be mistaken.	Hata yapıyor olmalısınız.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lt's no mistake.	Hiçbir hata yok.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Moset performed experiments on living people.	Moset, hayatta ki kişileri kobay olarak kullandı.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Thousands of Bajorans were killed	Kendisinin hastane dediği yerde yüzlerce	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
in his so called hospital.	Bajor öldü.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Take it easy, Tabor.	Sakin ol, Tabor.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Whoa. He's just a hologram.	Oha. O sadece bir hologram.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l'm upsetting him.	Onu rahatsız ettim.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l should go.	Gitmem gerekiyor.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Computer, transfer Medical Consultant Program	Bilgisayar, Tıbbi Danışman Programını Sanal Güverte 2'ye	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
to Holodeck 2.	naklet.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l can still remember the sounds his instruments made...	Elinde ki aletlerin sesini hala hatırlayabiliyorum...	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
the screams of his patients...	hastaların seslerini...	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
the smell...	kimyasalların ve	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
of chemicals and dead flesh.	ölü bedenlerin kokularını.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
He operated on my grandfather...	Büyükbabamı ameliyat etti...	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
exposed his internal organs to nadion radiation.	ve iç organlarını, nadion radyasyonuna maruz bıraktı.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lt took six days for him to die.	Ölmesi altı gün sürdü.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l promised myself l would never forget.	Bunu asla unutmayacağıma, kendi kendime söz verdim.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
You were very young.	Çok gençtin.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
ls it possible your memory of these events is inaccurate?	Hafızanın seni yanıltmış olması mümkün mü?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
My memory's just fine.	Hafızam gayet iyi.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
He blinded people so he could study how they adapted,	İnsanları kör etmişti, bu sayede ne kadar sürede	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
exposed them to polytrinic acid just to see	politrinik aside ne kadar sürede adapte olabileceklerini	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
how long it would take for their skin to heal.	anlamak için onları maruz bırakıyordu.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Ensign, the man you're accusing cured the Fostossa virus.	Teğmen, suçladığını o adam, Fostossa virüsünün tedavisini geliştirdi.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
He stopped an epidemic that killed thousands of Bajorans.	Binlerce Bajorun ölümüne neden olan bir hastalığa son verdi.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
By infecting hundreds of people...	Binlercesini hasta ederek...	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
so that he could experiment with different treatments	bu sayede farklı tedaviler deneyebilecek kobayları oldu	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998