Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153988

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l thought l told you to go home.	Sana, eve gitmeni söylediğimi düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l was, uh... working.	Ben... çalışıyordum.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
You call this work?	Buna çalışmak mı diyorsun?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
You've created holograms of the Voyager crew.	Voyager'ın sanal mürettebatını yaratmışsın.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Oh, it it... it it's not what you think.	Oh, bu... düşündüğün gibi değil.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
lt's an interactive, uh, diagnostic program.	Etkileşimli bir sistem kontrol programı.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l designed it to help me... solve problems.	Bana, sorunlarda yardım etmeleri için tasarladım.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
How long have you been in here?	Ne kadar zamandır buradasın?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Since the briefing.	Brifingden beri.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
The briefing ended ten hours ago.	Brifing, on saat önce bitti.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l... l know that l embarrassed you	Sizi Amiral'in önünde utandırdığımı	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
in front of the Admiral	biliyorum ve	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
and l am... l'm sorry.	bunu için çok özür dilerim.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l wanted to refine my idea,	Fikirlerimi arıtmak istedim,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
so that l could present you	bu sayede size daha detaylı bir tanıtım	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
with a specific plan, and l've done that, Pete.	yapabilirim ve az önce bitirdim.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
You were right	Solucan deliği	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
about the wormhole idea being too expansive.	fikri konusunda haklıydın.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
So, l've l've scaled it back...	Bu yüzden ben de onu oranladım...	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
All the extra time you've been putting in	Tüm arta kalan zamanında bu şeyin içindesin	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
if l checked the holo logs,	eğer sanal oda kayıtlarını kontrole dersem,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
would l find you've been spending	o saatlerin hepsini burada geçirdiğini	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
those hours in here?	görür müyüm?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Well, not not all that time.	Pekâlâ, zamanımın hepsi değil.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
How much of it?	Ne kadarı?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Maybe, uh...	Belki...	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
20 or...	20 veya...	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
30 hours a week.	haftada 30 saat.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Don't you think that's a little excessive?	Bunun biraz aşırı olduğunu, düşünmüyor musun?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Uh, not if it helps us contact Voyager.	Voyager ile bağlantı kurmamıza yardımı dokunacaksa, hayır.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Before l brought you onto my team...	Seni takımıma almadan önce...	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l reviewed your file.	dosyanı okumuştum.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
You've struggled with holo addiction before.	Daha önceden, sanal oda bağımlılığı yaşamışsın.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
From where l stand,	Benim durduğum yerden	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
it looks like you've had a relapse.	bakıldığında, rahatsızlığın tekrarlamış gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l l know it it may look that way, but...	Bu şekilde göründüğünü biliyorum, ama...	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l think you need counseling.	Sanırım yardıma ihtiyacın var.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
What l need is	İhtiyacım olan tek şey,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
for you to pay attention to my ideas.	fikirlerime önem vermen.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l should've been paying more attention to your behavior.	Daha çok, davranışlarına önem vermem gerekiyor.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l thought l was being a friend	Yolundan çıkmış bir dosta	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
by giving you some leeway.	yardım etmeyi düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l didn't realize how...	Voyager'ı saplantı haline getirmeni...	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
involved you've become with Voyager.	fark edemedim.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Well, is it really so wrong?	Pekâlâ, o kadar da kötü bir şey mi?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Do you have any idea what it must be like for them	Evlerinden 60,000 ışıkyılı uzakta olmanın	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
to be stranded 60,000 light years	onlar için ne anlama geldiği konusunda	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
from home?	bir fikrin var mı?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Do you have any idea... how lonely that must be?	Ne kadar yalnız hissettirdiği konusunda... herhangi bir fikrin var mı?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l'm sorry, Reg...	Üzgünüm, Reg...	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
but until you get some help, you're off the project.	yardım almayı kabul edene kadar, projeden alındın.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
You you can't do that.	Bunu yapamazsın.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
You've given me no choice.	Bana başka seçenek bırakmadın.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
This hologrid and the lab	Sanal oda ve laboratuar	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
are officially off limits.	resmi olarak yasak bölge.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Now, go home.	Şimdi, evine git.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l won't leave	Söylemem gerekeni	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
not until you've heard what l have to say.	sen duyana kadar, hiçbir yere gitmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Don't make me call Security.	Bana güvenliği çağırttırma.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
What is it, Nicole?	Ne oldu Nicole?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
He's still here.	O hala burada.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
You told him l have a meeting scheduled at 1500?	Ona saat 15.00'da toplantım olduğunu söyledin mi?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
He won't go away.	Gitmeyecek.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Admiral, uh, th thank, thank you,	Amiral, beni görmeyi kabul ettiğiniz için,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
uh, for seeing me.	teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
You're frightening my secretary, Mr. Barclay.	Sekreterimi korkuttunuz, Bay Barclay.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Five minutes, right?	Beş dakika, tamam mı?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Uh, first... first, l l l want to apologize	İlk olarak... dünkü konuşma için	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
for speaking out of turn yesterday.	özür dilemek isterim.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l it's only because l...	Voyager için çok fazla	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l, l care so much about Voyager.	ilgilendiğim için, dün o şekilde davrandım.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Yes, Commander Harkins has informed me	Evet, Komutan Harkins, o mürettebata	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
about your attachment to the crew.	nasıl bağlandığın konusunda beni bilgilendirdi.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l understand you've been spending time	Oğlumun ve diğerlerinin, sanal karakterleri ile	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
with a holographic re creation of my son, among others.	uzun zaman geçirmiş olmanı anlıyorum.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Frankly, l find that	Dürüst olmak gerekirse,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
rather disturbing.	bunu epey bir rahatsız edici buluyorum.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Well, l understand h how you could see it that way,	Bu işe nasıl baktığınızı anlıyorum,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
but, uh, that does not negate the fact that l have a plan	ama Voyager ile iletişim kurabilme planlarımın olduğu	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
for communicating with Voyager.	gerçeğini olumsuz kılmaz.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Commander Harkins doesn't seem to think your plan is viable.	Komutan Harkins, planının hayata geçirilebileceğine inanmıyor.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l have refined the idea.	Fikrimi arıttım.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l've simplified it.	Basitleştirdim.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
All l'm asking for	Sizden tüm istediğim,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
is a chance to try.	bir deneme şansı.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
And if l'm right, it could mean a chance to talk to Tom.	Ve eğer haklıysam, Tom ile konuşabileceksiniz.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
ln my opinion, Commander Harkins removed you from the project	Benim fikrime göre, Komutan Harkins projeni iyi bir nedende dolayı	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
with good cause, and that's his prerogative.	rafa kaldırdı, ve bu onun bileceği bir iş.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l won't let my personal feelings	Kişisel hislerimin, Yıldızfilosu işlerine	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
interfere with Starfleet procedure.	karıştırmayacağım.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l... l've broken protocol and l should be punished,	Protokolleri çiğnedim, ve cezalandırılmalıyım,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
but the crew of the Voyager shouldn't be	ama ne Voyager'ın mürettebatı, ne de siz, bu yüzden	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
and neither... neither should you.	cezalandırılmamalısınız.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l just need access to the lab	Sadece o laboratuara bir gün daha	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
for one more day.	giriş iznine ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
After that, if l...	Daha sonra eğer...	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
uh, if l'm wrong,	hatalıysam,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l'll resign my commission.	görevimden istifa edeceğim.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l'll order a review of your findings.	Buluşlarının incelenmesi için emir vereceğim.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
lf it's concluded your ideas are valid,	Fikirlerinin bir sonuca ulaşabilecek değeri varsa,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999