Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153983

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I checked for life signs.	Hayat işaretlerini kontrol ettim.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I agree, but defending what? The planet?	Anlıyorum ama neyi savunuyorlar? Gezegeni mi?	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
In this atmosphere, it could be dying of exposure.	Bu atmosferde olmaları ölmelerine neden olabilir.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
No, I don't think so.	Hayır, zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I'd say it's becoming more and more evident	Söylediğim gibi, yanlış mağarayı seçme konusunda	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I'd say we'll get a shot at an atmospheric window	Elli üç dakika içinde atmosferik pencerenin	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
Mr. Kim, that's not an answer I can live with.	Bay Kim, ihtiyacım olan cevap bu değil.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I'll try to get you a better one, Captain.	Daha iyi bir tane bulmaya çalışacağım, Kaptan.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I have anticipated your request, Captain.	Sizden böyle bir talebin geleceğini bekliyordum, Kaptan.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
Am I correct in the assumption that you will want to use	En düşük seviyede güç kullanmak istediğinizi düşünmekte	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I cannot guarantee success.	Başarılı olacağını garanti edemem.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
In my analysis of our first encounter,	İlk karşılaşmamızda yaptığım analizlere göre,	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I have detected what I believe to be	kalkanlarının birleşiminde hassas bir yer	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
It has the skeletal system of a humanoid.	İnsanımsı iskelet sistemine sahip.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
It's cold blooded, has reptilian epidermis.	Soğuk kanlı ve sürüngen cildine sahip,	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
Its brain is significantly larger	beyni, bu güne kadar gördüğüm sürüngen türlerden	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I'd say we're dealing	Şu anda sezgileri olan bir tür ile	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
If this species is sentient,	Eğer bu tür sezgili bir tür ise,	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I think we've established	Sanırım bilinen sürüngenlerden olmayan	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I'd say we don't want to be around when she gets back.	geriye döndüğünde etrafta olmayı istemem.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
Its mother left it here.	Annesi onu buraya bırakmış durumda.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I'm sure you realize	Bir çok türün yuvası	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
It graduates from high school, college?	Liseden yada, üniversiteden mezun olana kadar mı?	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I don't know how it is in your Quadrant,	Sizin Çeyrekte nasıl yapılır bilmiyorum,	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I officially designate you its godfather.	Resmi olarak seni, onun vaftiz babası olarak tanımlıyorum.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
It stopped crying.	Ağlamayı kesti.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
It's shivering.	Titriyor.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I mean, newborn life forms do shiver, don't they?	Demek istediğim, yeni doğmuş hayat formları titrer, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
To be honest, I haven't been around many newborns.	Dürüst olmak gerekirse, çok fazla yeni doğan canlı görmedim.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
It stopped shivering.	Titremeyi kesti.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
It's asleep.	Uyuyor.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
Forget what I said, Neelix.	Dediklerimi unut, Neelix.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
So far, I'm not detecting the same vulnerability	Bu sefer, arka kalkanlarında herhangi bir zayıflık	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I'm detecting an opening.	Bir açıklık tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
If I were in my kitchen,	Eğer mutfağımda olsaydım,	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I could cook you up some delightful leola root broth.	sana çok güzel leola kökü çorbası pişirirdim.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
Ugh, I hope I never see another leola root,	Igh, umarım bir başka leola kökü görmem,	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
Its heartbeat is getting weaker.	Kalp atışları, giderek zayıflıyor.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I don't like it.	Bu hiç hoşuma gitmedi.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
It seems far more interested in my jacket than your food.	Ceketimi, senin uzattığın yiyecekten daha ilginç buldu.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
It's the residue of the trigemic vapors we walked through.	O şey, ceketine yapışan, trijemik buhar kalıntısı.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
It has passed us	Bizi geçti	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
It's not breathing!	Nefes almıyor!	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I don't think it's breathing!	Nefes almadığını düşünmüyorum!	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
It's just too weak.	Çok zayıf.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
It's our fault, it's our fault.	Bu bizim hatamız, bizim hatamız.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
If we hadn't come...	Eğer gelmeseydik...	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
When I was a kid, a baby bird fell out of a nest	Çocukken, yavru bir kuş pencereme çarpıp	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
You know, I never would have thought of that hypospray, if...	Asla bu hayprospreyin, bu şekilde...	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I'm not willing to concede that yet.	Bunu henüz kabul etmek istemiyorum.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
If we don't find them in five minutes,	Beş dakika içinde onları bulamazsak,	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I feel I owe you an apology.	Sana bir özür borçluyum.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I had no right to push that pasta in your lap.	O makarnayı suratına atmaya hiçbir hakkım yoktu.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
It saved me from having to eat it.	Bu sayede o makarnayı yemekten kurtuldum.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
but I just don't have an affinity for hair in my food.	ama, yemeğimin içinde saç olmasını asla istemem.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I haven't been fair to you.	Sana adil davranmadım.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
You know, I hear people talking about you in the Mess Hall.	Yemekhanede insanların senin hakkında konuştuklarını duydum.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
It's typical of Kes that she would	Arkadaş edinmek isteyen	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
befriend someone like you...	tipik bir Kes davranışı	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
And I guess I... just got a little jealous.	Ve ben sanırım... biraz kıskandım.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I got more than a little jealous.	Hatta kıskanmaktan biraz daha fazlası.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I realize now I was wrong.	Şimdi hatalı olduğumu fark ettim.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
Neelix, I told you the truth	Neelix, Kes ile	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
when I said that nothing happened between me and Kes.	aramızda hiçbir şey yok derken doğruyu söylüyordum.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
And I promise you, nothing ever will,	Ve sana söz veriyorum, hiçbir şey olmayacak,	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
Well, I guess the only way to say it is to say it.	Peki ala, sanırım bunu anlatmanın tek yolu var.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I am attracted to Kes.	Kes'den çok etkilendim.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I'd be knocking at her door.	kapısını çalardım.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
But I respect you, Neelix.	Ama sana saygım var, Neelix.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
But it's not who I am anymore.	Ama ben artık bildiğin o kişi değilim.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
At least not who I want to be.	Ve o bildiğin kişi olmayı, artık istemiyorum.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
and I don't intend to blow it.	ve ben bunu harcamak istemiyorum.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
Well, in a way, I can't say I blame you.	Peki ala, bu şekilde seni suçlayamam.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
Well, I did save her life.	Onun hayatını kurtardım.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I'm sure she's grateful.	Eminim çok minnettardır.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I wouldn't stand a chance.	Benim böyle bir şansım yok.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
If you ever doubt yourself, just look into her eyes.	Kendinden hep bu şekilde şüphelenecek olursan, sadece onun gözlerine bak.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
And as far as I'm concerned, I'll just be her friend.	Ve ben onunla sadece arkadaş olacağım.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I mean, if you don't mind.	Yani, eğer müsaade edersen demek istedim.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I don't pick Kes' friends for her.	Kes'in arkadaşlarını seçme konusuna karışacak değilim.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
Neelix, one thing's for sure...	Neelix, bir şeyden emin ol	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
Did you hear what I just said, Mr. Neelix?	Biraz önce ne dediğimi duydun mu, Neelix?	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
Is there a problem?	Bir sorun mı var?	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I appreciate your concern	Onun rahatı için endişe etmeni,	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
If you hear muffled screams,	Eğer boğuk çığlıklar duyacak olursanız,	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I became an uncle.	Amca oldum.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
And I'm a godmother.	Bende vaftiz anne.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I'd say this is the special occasion	Ne zamandır sakladığım ve beklettiğim,	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I've been waiting for to open up that bottle	şişe içinde soğuk olarak bulunan özel yapım	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
of Potak cold fowl I've been saving.	bir kümes hayvanım var.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
No. It's actually made from the glandular secretions	Hayır. Aslında tam olarak, Potak III de	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
of an adult dunghill bird found only on Potak III.	bulunan bir tür yetişkin kuş saklama yöntemidir.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
It's very rare, very exquisite.	Harika ve az bulunur bir şeydir.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
There are, I believe	Şu anda sadece	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
It has a rather smoky flavor,	Oldukça lezzetli bir şeydir.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
Inertial dampers have failed.	Yapay çekim oluşturucuları çöktü.	Star Trek: Voyager Parturition-3	1995
I can't get any response from the field coils.	Artık, alan bobininden karşılık alamıyorum	Star Trek: Voyager Parturition-3	1995
but I prefer it for sipping...	ama ben yudumlamayı tercih ederim.	Star Trek: Voyager Parturition-3	1995
l'll... l'll, l'll be right there.	Ben... ben, ben hemen geliyorum.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l'm coming. l'm coming.	Geliyorum. Geliyorum.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999