Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154109

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Naturally, no one was available	Doğal olarak, arızayı giderebilmek için	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
to fix the malfunction, so...	hiçbirisi uygun durumda değildi...	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
So Tuvok had to stretch his Vulcan patience to the limit	Günün geri kalanında, Tuvok Vulkan sabrını	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
for the rest of the day.	sonuna kadar gerdi.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I swear you could hear him grinding his teeth	Yemin ederim ki, dişlerini gıcırdatmasını tüm Köprü'de	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
from across the Bridge.	rahatlıkla duyabilirdiniz.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Just when he thought it was over,	Tam bu iş bittiğini düşünüp,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
when he went back to his quarters,	kamarasına geri döndükten sonra,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
and ordered a cup of Vulcan tea,	sentezleyiciye, bir bardak Vulkan çayı	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
the replicator says...	söylediğinde, duyduğu mesaj...	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
"Live long and prosper!"	"Uzun yaşa ve başarılı ol."	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
The first time I met Tuvok,	Tuvok ile ilk tanıştığımızda,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
he dressed me down in front of three Starfleet Admirals	il komuta ettiğim, taktik prosedürü izleyen,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
for failing to observe proper tactical procedures	üç tane Yıldızfilosu Amiralinin önünde,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
during my first command.	beni aşağılamıştı.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
My human ego took a little bruising, but...	İnsan egom, bundan zarar görmüştü, ama...	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
of course, he was right.	elbette, o haklıydı.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Over the past nine years, I've come to rely	Geçen dokuz seneden sonra, onun anlayışlı ve daima	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
on his insightful and unfailingly logical advice.	mantıklı tavsiyelerine, inanmaya başladım.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
For outstanding service	Taktik ve Güvenlik subayı olarak,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
as Chief Tactical and Security Officer,	göstermiş olduğun hizmetlerden ötürü,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
it's my pleasure to grant you the rank	rütbeni, Kıdemli Binbaşılığa yükseltmek,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
of Lieutenant Commander.	benim için bir onurdur.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Congratulations, Tuvok.	Tebrik ederim, Tuvok.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Had I known this commendation	Böylesine bir övgü,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
entailed ritual humiliation, I might have declined.	beni utandırdığından dolayı, reddedebilirim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
However, I accept it with gratitude	Bununla beraber, terfi etmeyi ve terfiinin getirdiği sorumluluğu	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
and will honor the responsibility	büyük bir onur ile	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
that comes with it.	kabul ediyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
During my three years on Voyager,	Voyager'da geçirdiğim üç sene içinde,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I have grown to respect a great many of you.	bir çoğunuza, büyük bir saygı geliştirdim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Others, I have learned to tolerate.	Diğer türlü, tolerans.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
As your Tactical Officer,	Taktik Subayınız olarak,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I will continue to do my best to ensure a safe passage home.	eve dönüşümüzün güvenli bir şekilde olması için, elimden geleni yapmaya devam edeceğim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
As a Vulcan, I share the following sentiment:	Bir Vulkan olarak, şu cümleyi sizle paylaşacağım:	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Bravo! Well deserved.	Bravo! Hak ettin.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
It's been three days,	Üç gün oldu	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
and we haven't said a word to each other.	ve birbirimize karşı tek kelime bile etmedik.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I know, I know. We have to talk.	Biliyorum, biliyorum. Konuşmalıyız.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
About what you said, I mean...	Demek istediğim, söylediklerin hakkında...	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
the part about being in love with me.	beni sevdiğinle ilgili bölüm.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I realize you were suffering from oxygen deprivation,	Oksijen azlığından, acı çektiğinin farkındayım,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
and we were literally seconds away from death,	ve ölümden, sadece saniyeler kadar uzaktaydık,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
so I know you probably didn't mean it.	ve seni bildiğim kadarıyla, bunu demek istemedin.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Oh, no, no. I meant it.	Oh, hayır, hayır. Bunu demek istedim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
But I don't expect you to reciprocate, really.	Ama, senin bu konuda, karşılık vereceğini, gerçekten beklemiyordum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Uh, you can just pretend that I didn't say it.	Ah, sadece bu sözleri söylememişim gibi yapabilirsin.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
In fact, let's just forget that I even said anything.	Aslında, söylediklerimi, her ikimizde unutalım.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Shut up. I really...	Kapa çeneni. Ben gerçekten...	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Mr. Paris, there you are.	Bay Paris, işte buradasınız.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I was just leaving.	Bende tam gidiyordum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
What can I do for you, Doc?	Senin için ne yapabilirim, Doktor?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
The Captain has authorized me	Kaptan, Revir'de	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
to recruit someone with advanced medical training	bana yardım etmesi için, adam seçme konusunda	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
to help out in Sick Bay.	yetki verdi.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Unfortunately, the most qualified crew member is you.	Ne yazık ki, bu konuda en kalifiye eleman sizsiniz.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You want me to be the new nurse?	Senin, yeni hemşiren mi olma mı istiyorsun?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
If that's the title you prefer.	Bu şekilde tanımlanmasını tercih ediyorsan, senin bileceğin iş.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
It will only be temporary	İkiz görev şeklinde olacak	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
three duty shifts a week.	haftada, üç vardiya şeklinde.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Report to Sick Bay at 0600 hours.	Saat 06.00 da, Revir'de olunuz.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Bring a tricorder and a smile.	Yanında bir tarayıcı getir ve gülümse.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
What kind of modifications?	Ne tür bir değişiklik?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
We'd like to enhance the Astrometrics Lab.	Astrometrik laboratuarını geliştirmek istiyoruz.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
It hasn't been upgraded since Voyager left Spacedock.	Voyager, tersaneden ayrıldığından beri hiçbir yenileme yapılmadı.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I'll start right away.	Hemen başlayacağım.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I've assigned Seven of Nine to work with you.	Seven of Nine'ı, seninle birlikte çalışması için, görevlendirdim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
She's agreed to provide us	Borg ile birlikte geçirdiği sürede	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
with all the navigational data for this area	elde ettiği, bu bölgeye ait, yönlendirme verilerini,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
she acquired during her time with the Borg.	bize sağlama hususunu, kabul etti.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Try to make her feel like part of the team.	Kendisini, bu takımın bir parçası olarak, hissetmesini sağlamaya çalış.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Right. Part of the team.	Tamam. Takımın bir parçası.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Have you made arrangements	Yarın için, Arritheanlar ile	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
with the Arritheans for tomorrow?	bir ayarlama yapabildin mi?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
The delegate says he's looking forward	Delege, böylesine gelişmiş bir gemi ile	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
to trading with such an advanced starship.	alış veriş yapmayı, dört gözle beklediğini söylüyor.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You have done an excellent job	Bu görev için, yaptığın hazırlıklar ile	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
preparing for this mission, Neelix.	çok mükemmel bir iş başardın, Neelix.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I think we should consider this	Sanırım bu işi, resmi olarak yaptığın	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
your first official assignment as Ambassador.	ilk elçilik görevi olarak, göz önünde bulundurmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Ensign Culhane to the Captain.	Teğmen Culhane'den, Kaptan'a.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
We are receiving an automated distress call	Buradan 5 ışıkyılı uzakta bulunan bir noktadan gönderilen, otomatik	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
five light years from here.	acil durum sinyali alıyoruz.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You might want to bring the Doctor.	Doktoru'da getirmek isteyebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Ensign, track the source of the transmission.	Teğmen, iletinin kaynağının izini belirle.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Once we find his ship, I'll lead an away team.	Gemiyi bulduğumuzda, Dış görev takımına, ben liderlik yapacağım.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I don't recall giving you a promotion today.	Bugün seni terfi ettirdiğimi hatırlamıyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Oh...well, I'm the obvious choice	Oh... peki ala, bu holografik varlığa,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
to provide assistance to a holographic being.	yardım edebilecek en mantıklı kişi benim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Doctor, I don't want you leaving Voyager	Doktor, kesinlikle gerekli olmadan, gemiden ayrılmanızı	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
unless it's absolutely necessary.	istemiyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I'm still concerned about damaging your mobile emitter.	Hala, seyyar yayımlayıcınızın hasar görebileceği konusunda, endişe ediyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
But if this is a hologram	Eğer bu hologram	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
one of my own kind, so to speak	kendi türümden, konuşabileceğim bir şeyse	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I'd like to meet him, study him.	incelemek üzere, onunla tanışmayı isterim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I'll bring Lieutenant Torres, just to be safe.	Güvende olabilmek için, Binbaşı Torres'i de yanımda götüreceğim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
She knows more about my emitter than anyone.	Yayımlayıcım hakkında, herkesten daha fazla biliyor.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
The rest of us will meet with the Arritheans.	Geri kalanımız, Arritheanlar ile buluşacağız.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
We'll see you there when you're finished.	İşiniz bittiği zaman, sizinle orada görüşürüz.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Am I to work with you?	Ben sizinle mi çalışacağım?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997