Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154112

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"I understand how you feel."	"Nasıl hissettiğini anlıyorum."	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I'm sorry. I didn't mean to offend you.	Özür dilerim, seni gücendirmek istemedim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You're the one who's trapped, not me.	Buraya sıkışıp kalan sensin, ben değil.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You spend your entire life	Bütün bir hayatını,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
stuck inside a biological cage of flesh and bone and blood.	et, kan ve kemikten oluşan bir kafesin içine sıkışıp kalmışsınız.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Right. I'm going to go give the Doctor an update.	Tamam. Güncellemeler hakkında, Doktor'a bilgi vermeye gideceğim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I exist as pure energy,	Saf bir enerji olarak varım,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
but you depend on food and water to survive.	ama hayatta kalabilmek için, sizler suya ve yiyeceğe bağımlısınız.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Frankly, I find it disgusting.	Dürüst olmak gerekirse, bunu iğrenç buluyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Look at you. Look at you!	Kendine bir bak! Kendine bir bak!	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Grinding up bits of plants and animals with your teeth.	Dişlerinle, bitki ve hayvan parçalarını öğütüyorsun.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Secreting saliva to force it down your esophagus	Salgıladığın tükürük ile onları yemek borundan aşağıya	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
into a pit of digestive acids.	sindirim asidi bulunan bir yere itiyorsun.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You can't even stand to think about it yourself.	Kendini düşünmeden bile ayakta duramıyorsun.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
What a repulsive creature you are, constantly	Ne kadar tiksindirici bir yaratıksınız, sıkça	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
shedding your skin and hair,	deri ve saç döküyor,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
leaving your oily sweat on everything you touch.	dokunduğunuz her yerde, yağlı kalıntılar bırakıyorsunuz.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You think	Kendinizi	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
that you are the height of intellect in the universe,	evrende ki en yüksekte bulunan en zeki varlıklar olarak görüyorsunuz	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
but you are no better than any filthy animal,	ama iğrenç bir hayvandan farkınız yok,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
and I am ashamed to be made in your image!	ve görüntümün, sizlere benzemesinden utanıyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
My apologies. My apologies.	Özür dilerim. Özür dilerim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I have acquired some hostility toward organics.	Bazı organiklerden, düşmanlık kazandım.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
It was not meant for you.	Sizin için değildi.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I was treated quite badly by the crew here.	Burada ki mürettebat tarafından, çok kötü davranıldım.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I'm sorry to hear that...	Bunu duyduğum için üzgünüm...	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
um, but you have to realize that...we're here to help you.	mm, ama şunun farkına varmalısın... buraya sana yardım etmek için geldik.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Thanks for the rations.	Kumanya için teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I think there's a problem with our isomorph,	Sanırım izomorfikimiz ile sorunumuz var,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
and I'm not talking about his emitters.	ve ben onun projektörlerinden bahsetmiyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I just spent the last ten minutes	Son on dakikamı, onun organikler hakkında düşüncelerini	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
hearing his views on biological life.	dinleyerek geçirdim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Let's just say they're a bit unconventional.	Birazcık, rahatsız olduğunu söyleyelim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Did you realize that we organics	Biz organiklerin, bir demet aşağılık	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
are a bunch of inferior, disgusting animals?	ve iğrenç hayvanlar olduğumuz fark ettin mi?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Now that you mention it.	Şimdi de bunu ima ediyorsunuz.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
He started ranting	Organikler hakkında,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
about how much he despises organics.	ne kadar nefret ettiği hususunda ateş kusmaya başladı.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I didn't think I was going to get out of there	Oradan dövüşmeden çıkabileceğimi	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
without a fight.	düşünemedim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I will admit he is somewhat socially inept.	Sosyal açıdan, beceriksiz olduğu hakkında itiraf edeceğim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Inept? He's a lunatic.	Beceriksiz mi? O bir deli.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
That is hardly a sound medical diagnosis.	Tıbbi bir teşhis koymak çok zor.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
He has also been lying to us.	Aynı zamanda bize yalan söylemiş.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I just ran a tricorder scan of the lower deck	Radyasyon dolduğunu söylediği alt güverteler için,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
the one he said was flooded with radiation.	bir tarama yaptım.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Well, it's not.	Peki ala, radyasyon yok.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Why would he lie about that?	Neden bu konu hakkında bize yalan söyledi ki?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Maybe he doesn't want us to go down there.	Belki de, oraya inmemizi istemiyordur.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Maybe he's hiding something.	Belki de, orada bir şeyler gizliyordur.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I understand your concerns, Lieutenant.	Endişelerinizi anlıyorum, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I've been talking to him, as well,	Hemen onunla konuşacağım,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
and I recognize that he has some...	ve davranışsal sorunlar yaşadığı hususunda...	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
behavioral difficulties.	dikkatini çekeceğim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
But imagine what he's been through:	Ama neler yaşadığını bir düşünün:	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Trapped in a room no bigger than a storage compartment.	Stok ambarından büyük olmayan bir odaya sıkışıp kalmak.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
And he's had almost no interaction with organic beings.	Ve hiçbir organik ile, etkileşime girememek.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
It's only natural he's developed problems communicating	İletişim konusunda sorunlar geliştirmesi çok doğal	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
even a little resentment.	küçük bir dargınlık olsa bile.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Do you recall my own behavior when I was first activated?	İlk çalıştırıldığımda, benim kendi davranışlarımı hatırlar mısınız?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You were a major pain in the...	Büyük bir baş ağrısıydın...	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
My point is...I, too, was somewhat alienated	Anlatmak istediğim şey... mürettebatın geri kalanına göre	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
from the rest of the crew.	çok daha soğuk davranışlarım vardı.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
It took me a few days to master the social graces.	Sosyal güzellikler konusunda, kendimi geliştirmem, bir kaç günümü aldı.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I realize that he is a fellow hologram,	Onun, benzer bir hologram olduğunu fark ettim,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
and that you are committed to helping him,	ve sen ona yardım etme sözü verdin,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
but I want the ability	ama gerektiği durumda,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
to shut down his program if I have to.	onu kapatabilecek imkana sahip olmak isterim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
If you really feel that's necessary.	Gerekli olduğu konusunda hissediyorsanız, öyle olsun.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I'm going to search the lower deck,	Alt güverteleri aramaya gidiyorum,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
see if I can access his primary isomatrix.	sende birincil matrise girip, giremeyeceğine bir bak.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You keep him occupied until I get back.	Ben geri gelene kadar, onu oyala.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I don't think he'd appreciate	Benim gibi, iğrenç bir hayvanın	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
a filthy animal like me snooping around...	etrafta her şeye burnunu sokmasından hoşlanacağını, hiç zannetmiyorum...	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Am I interrupting?	Sizi rahatsız mı ediyorum?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
No. Actually, I was, uh, just leaving.	Hayır. Aslında, ben de tam olarak gidiyordum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I'd like you to meet someone.	Birisi ile tanışmanızı istiyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Doctor, this is Spectrum.	Doktor, bu Spektrum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
A holographic fish?	Bir sanal balık mı?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Magnificent, isn't he?	Muhteşem, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
So peaceful and so content.	Sakin ve mutlu.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I programmed him to keep me company.	Bana arkadaşlık etmek üzere programladım.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Well, don't you have a pet?	Peki ala, herhangi bir evcil hayvanınız yok mu?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Oh, it wouldn't be appropriate	Tıbbi bir ortamda	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
not in a medical environment.	pek uygun olmazdı.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
They wouldn't let me have one, either.	Bunlardan birisine sahip olmama izin vermediler.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I had to hide him.	Saklamak zorunda kaldım.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
He's very lifelike.	Aynen, canlı gibi.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I didn't realize	Holografik dizayn konusunda	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
you had such a talent for holographic design.	bu kadar yetenekli olduğunu fark etmemiştim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Oh, I've programmed all sorts of things.	Oh, bu türden bir sürü şey programladım.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
This node contains Borg navigational data.	Bu düğüm, Borg yönlendirme verisi ihtiva eder.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
How do we get it out of here?	Onu buraya nasıl çıkaracağız?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
The proper instrument was part of my thoracic assembly	En uygun alet, doktor çıkarmadan önce bir parçam olan	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
before the Doctor removed it.	göğüssel birleştiriciydi.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I suggest a radical dislocation.	Radikal bir yerinden çıkarma öneriyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
We need to pull it out.	Çekip çıkarmaya ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
On three.	Üç diyince.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
On the count of three, we pull together.	Üçe kadar sayacağım, ve birlikte çekeceğiz.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Crude, but effective.	İlkel ama etkili.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997