Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154110

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, hi. Yes.	Oh, merhaba. Evet.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Uh, I thought we'd start in Jefferies tube 32 B	Ah, astrometrik sensörleri geliştirmek üzere, Jefri kanalı 32 B'den	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
enhance the astrometric sensors	başlayacağımızı düşünmüştüm	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
if that's okay with you.	eğer senin için de tamamsa.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Unless this is a bad time.	Şu an kötü bir zamanlama değilse.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Maybe I can come back later.	Belki de, daha sonra gelmeliyim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Ensign Kim, you seem... apprehensive.	Teğmen Kim... endişeli görünüyorsunuz.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
The last time we worked together,	Sizinle birlikte en son çalışmamızda,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I struck you at the base of your skull	kolektif ile iletişim kurabilmek için,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
and attempted to contact the collective.	kafatasınıza vurmuştum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
These things happen.	Böyle şeyler hep olur.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I assure you, it will not happen again.	Sizi temin ederim ki, bu şey bir daha olmayacak.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
That's good to know.	Bunu bilmek çok iyi.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I've designed new navigational sensors.	Yeni yönlendirme sensörlerini dizayn ettim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Some of the alphanumerics are Borg.	Bazı harfler ve sayılar, Borg dilinde.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I always wanted to learn Borg.	Her zaman Borg dilini öğrenmek istemişimdir.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
That is difficult to believe.	Buna inanması çok zor.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You know...humor.	Bilirsin... espri.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I understand the concept of humor.	Esprinin kavramını anlıyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
It may not be apparent,	Pek ortalıkta görünmüyor olabilir,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
but I am often amused by human behavior.	ama sık, sık, insan davranışları ile oyalanıyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Relax, Doctor.	Sakinleşin, Doktor.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I'm sure we'll find the ship.	Gemiyi bulacağımıza eminim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
That's not what I'm concerned about.	Endişelendiğim konu bu değil.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I've been questioning the wisdom	Revir'de ki sorumluluğumu, Bay Paris'e devretme düşüncemi	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
of leaving Mr. Paris in charge of my Sick Bay.	sorgulayıp duruyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Tom will do fine.	Tom, bu işi başarır.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
He's a very responsible guy.	Kendisi, sorumluluk sahibi birisi.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Well, I suppose you'd know better than I would.	Peki ala, sanırım benden daha iyi biliyorsunuz?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
What's that supposed to mean?	Sandığınız şey ne anlama geliyor?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You seem to have become good friends.	Çok iyi birer arkadaş haline gelmiş gibi görünüyorsunuz.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I don't appreciate you or anyone else	Arkadaşlıklarımı, takdir etmesi için,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
speculating about the kind of friendships I have.	size yada gemide bulunan herhangi birisine ihtiyacım yok.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Or who I have them with.	Yada kiminle birlikte olduğum konusunda.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Sorry. I didn't realize I'd struck a nerve.	Özür dilerim. Bam telinize basacağımı düşünmemiştim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Perhaps you'd like a tranquilizer.	Belki de, bir sakinleştirici almak istersiniz.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
That's his ship?	Onun gemisi mi?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Try hailing him.	Onu aramayı dene.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Life signs?	Yaşam işareti.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
A few energy readings, but they're erratic.	Bir kaç enerji değeri, ama çok düzensizler.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Propulsion and main power are down.	İtici ve ana güç, çökmüş durumda.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
We're approaching transporter range.	Işınlama menziline yaklaşıyoruz.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
We're here to help you.	Yardım etmek için buradayız.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
No signs of life?	Hiç yaşam işareti yok mu?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I'd like to check your mobile emitter,	Işınlama işleminin, sorunsuz	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
make sure you made it through the transport okay.	olduğundan emin olmak için, seyyar yayımlayıcınızı kontrol etmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
For a Klingon, you have a decent bedside manner.	Bir Klingon için, çok kibar bir doktor hasta yaklaşımı.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I wonder what kind of bedside manner	Bay Paris'in, nasıl bir doktor hasta yaklaşımı	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Mr. Paris will exhibit.	sergileyeceğini merak ediyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
That was a rhetorical question, Lieutenant.	Söz bilimsel bir soruydu, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Your holographic matrix is stable,	Sanal matrisin kararlı,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
but let me check your emitter's power cells.	ama şu yayımlayıcının, güç hücresine bakmama bir izin ver.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You might want to consider a career in medicine.	Tıp konusunda, kariyer yapmayı göz önünde bulundurmak isteyebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Where the hell did this come...?	Bu lanet olası şey de nereden geldi...?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Sorry, sorry, sorry. I didn't mean to frighten you.	Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm. Sizi korkutmak istemedim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You sent the distress call?	Acil durum sinyalini, sen mi gönderdin?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Yes, that's me.	Evet, ben.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
It was me.	O, bendim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
And you, you're an isomorph, like myself?	Ve sen, benim gibi izomorfik misin?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
We use the term"hologram."	Biz o terime, "hologram" diyoruz.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Holo...gram.	Holo... gram.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
And you, y you're a hologram, too?	Ve sen, s sen de bir hologram mısın?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You're organic.	Sen organiksin.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Uh...that's one way of putting it, yes.	Ah... diğer bir deyişle, evet.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
It looks like your program is fairly compatible	Görünüşe göre, senin programın, bizim holografik teknolojimiz ile	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
with our holographic technology.	yeterince uyumlu durumda.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Can you tell me where I can access	Senin projeksiyon kontrollerine nereden giriş yapabileceğimi	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
your projection controls?	gösterebilir misin?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You're obviously malfunctioning.	Besbelli, arızalanmış durumdasın.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Maybe I can repair you.	Belki tamir edebilirim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I'd appreciate that.	Buna minnettar olurum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Over there you can access my systems	Oradan o konsoldan sistemime giriş	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
from that console.	yapabilirsin.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Oh, it was terrible, just terrible.	Oh, çok korkunçtu, sadece çok korkunçtu.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You see, we left Seros eight months ago	Altı ay önce, Seros'tan ayrıldık	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Seros, that's our home planet	Seros bizim ana gezegenimizdir	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
with a crew of six.	altı mürettebat ile birlikte.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
All isomorphic projections?	Hepsi de, izomorfik projeksiyon mu?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
No, just me.	Hayır, sadece ben.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I'm an HD 25 maintenance unit with extreme hazard clearance.	Ben, sıra dışı tehlikeleri temizleyen HD 25 bakım ünitesiyim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I'm responsible for cleaning the reactor core,	Reaktör çekirdeğinin temizlenmesinden,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
ejecting antimatter waste, that sort of thing.	kullanılmış antimaddenin atılması gibi işlerden ben sorumluyum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
W When the crew got sick, there was nothing I could do.	M Mürettebat hastalandığında, elimden gelen bir şey olmadı.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I'm I'm not designed for medical functions.	Tıbbi fonksiyonlar için, dizayn edilmedim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I I...I...	B Ben... ben...	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Explain what happened one step at a time.	Ne olduğunu, sırasıyla anlat.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Two of the crew members left to survey a planet.	Mürettebattan iki kişi, bir gezegene bakmak üzere ayrıldılar.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
When they came back,	Geri döndüklerinde,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
they'd been infected by a deadly virus.	ölümcül bir virüsü de yanlarında getirmişlerdi.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
It spread quickly to the other organics on board	Gemide bulunan diğer organiklere birer, birer, çok çabuk	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
and one by one...	bir şekilde yayıldı...	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
well, I watched them all die.	ve hepsinin ölümlerini, gözlerimle gördüm.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
And then things started to malfunction here.	Ve daha sonra, burada arızalar başladı.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I have limited knowledge of the controls.	Kontroller hakkında, limitli bilgiye sahibim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I don't know what I would've done	Buraya gelmemiş olsaydınız, ne yapardım	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
if you hadn't come.	bilemiyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I think I've stabilized	Sanırım, programını	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
your program, but I'll need access	kararlı hale getirdim, ama hala birincil	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
to your primary isomatrix.	izometrisine giriş yapmam gerekecek.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
On the lower deck.	Alt güvertede.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997