Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154282

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to scan for any Federation signature	iki mekikten kalan Federasyon	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
other than our two shuttlecraft.	izlerini taramak için ayarla.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Captain? Do it.	Kaptan? Yap.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Bring the ship about, Ensign,	Geminin yönünü değiştir, Teğmen	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
and lay in a course for B'omar space.	ve yönümüzü B'omar uzayına çevir.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
The resonance signal is coming from the lunar surface.	Ay yüzeyinden bir sinyal geliyor.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
The Borg are waiting for me there.	Borg orada benim için bekliyor.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
l don't know why l'm frightened.	Niçin korkmuş olduğumu bilmiyorum.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
They are my people.	Onlar benim halkım.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
lf you are afraid, then leave this place.	Eğer korkuyorsan buradan ayrıl.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Once l have been reintegrated into the collective,	Kollektifle tekrar bütünleşince,	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
my fears will disappear.	korkularım yok olacak.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Deactivate the force field.	Koruma kalkanını devredışı bırak.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
l will accompany you to the surface.	Yüzeyde seninle birlikte olacağım..	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
You don't need to go alone.	Yalnız gitmek zorunda değilsin.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
You would be assimilated.	Asimile edilirsin.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
l don't believe so.	Ben öyle inanmıyorum.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
l think the situation is not what it appears.	Sanırım durum böyle gözükmüyor.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
What do you mean? What else could it be?	Ne demek istiyorsun? Başka ne olabilir?	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
l am uncertain, but l am willing	Şüpheliyim,	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
to go with you to the surface to find out.	ama ne olduğunu bulmak için yüzeye gitmeye gönüllüyüm.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Voyager to Paris.	Voyager'dan Paris'e.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Paris here, Captain.	Paris burada Kaptan..	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Glad to hear your voice.	Sesinizi duyduğumma sevindim.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Tuvok is with Seven of Nine.	Tuvok Seven of Nine'la.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
l haven't been able to establish communication with him	Onun mekiğine ışınlandığından beri,	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
since he transported to her shuttle.	onunla iletişim kuramadım.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
l've tracked them to an M Class moon	Onları sarı cüce yıldız sisteminin	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
orbiting the fifth planet of a yellow dwarf star.	beşinci gezegeni etrafında dönen M sınıfı bir aya kadar izledim.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
l'm picking up an unusual resonance signal	Yüzeyden olağan olmayan	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
from the surface.	sinyaller alıyorum.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
lt's erratic.	Değişken.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
l haven't been able to identify it.	Tanımlayamadım.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
We've detected several B'omar ships	Senin pozisyonunu kuşatan	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
closing in on your position.	birkaç B'omar gemisi tesbit ettik.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
What's your condition?	Durumun nedir?	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Warp engines are off line.	Warp motorları devredışı.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Shields are at 50 percent.	Kalkanlar yüzde elli de.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Try to locate them, Tom.	Onları tesbit etmeyi dene, Tom	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
We're on our way.	Biz yoldayız.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
They're here. l'm sure of it.	Onlar burada. Eminim.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
lf you wish, we can return to the shuttle.	Eğer istersen mekiğe dönebiliriz.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
No. l have to find out.	Hayır. Bulmak zorundayım.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
lt's a Federation vessel	Kısmen Borg tarafından	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
partially assimilated by the Borg.	asimile edilmiş bir Federasyon gemisi.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
There are no life signs.	Yaşam belirtisi yok.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Tritanium decay	Tritanium çürümeleri	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
suggests it has been here for nearly 20 years.	yaklaşık 20 yıldır burada olduğunu gösteriyor.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
This vessel is familiar.	Bu gemi tanıdık..	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
This is the signal that's drawn me here.	Beni buraya çeken bu sinyal.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Run, Annika!	Koş, Annika!	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Run! Hide!	Koş! Saklan!	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Seven, l'm here.	Seven, Burdayım.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
lt happened here.	Burada oldu.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
This is where it began.	Burası başladığı yer.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
This is where l was assimilated.	Ben burada asimile edildim.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
This was our ship.	Bu bizim gemimizdi.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
We lived here.	Burada yaşıyorduk.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
We lived here for a long time.	Uzun zaman önce burada yaşadık.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
My father did experiments.	Babam deneyler yapıyordu.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
They were very important	Çok önemli deneylerdi,	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
and we had to travel a long way.	ve uzun bir yolculuk yapmak zorundaydık.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
l had my birthday here.	Doğumgünüm vardı..	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
My cake had six candles on it and...	Pastamda 6 mum vardı...	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
and one more to grow on.	ve büyümem için daha fazlası.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
And then the men came.	Ve o zaman geldiler..	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Papa tried to fight them, but they were too strong.	Babam onlarla savaşmayı denedi ama çok güçlüydüler.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
l tried to hide.	Saklanmayı denedim.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Maybe they wouldn't find me because l was little.	Belki onlar beni bulamazdı çünkü çok küçüktüm.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
But they did.	Ama buldular.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
And then Papa said we were going to crash	ve sonra babam çarpacağımızı söyledi.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
and...the big man picked me up...	ve... büyük adam beni seçti...	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
and then suddenly, we weren't on this ship anymore.	ve sonra aniden, biz bu gemide değildik.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
We were somewhere else.	Başka bir yerdeydik.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
And then l became Borg.	Ve o zaman Borg oldum.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
This resonance signal must have been active	Voyager menzile girince	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
since the ship was assimilated and Voyager passed within range.	asimile edilmiş gemi sinyal göndermeye başlamış olmalı.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
The ship is under attack.	Gemi saldırı altında.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
The B'omar.	B'omar.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
The ship will collapse.	Gemi çökecek.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
The B'omar still aren't responding to our hails.	B'omar çağrılarımıza cevap vermiyor.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Standing by to fire.	Ateş açmak için beklemedeyiz.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Target their weapon systems.	Silah sistemlerini hedef alın.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Tom, what's your status?	Tom, durumun nedir?	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
l've located Tuvok and Seven,	Tuvok ve Seven'ın yerini tesbit ettim,	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
but there's a lot of interference.	ama çok parazit var.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
l'm attempting to lock onto them now, Captain.	Onlara kilitlenmeyi deniyorum, Kaptan.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
l am undamaged.	Zarar görmedim.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
This was the only way to the hatch.	Bu çıkış için tek yoldu.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Perhaps there is another way out.	Muhtemelen başka bir yol vardır.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
There's a hull rupture in the forward compartment.	Geminin gövdesinin ön kompartımanında kopma var.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
lt may provide a means of escape.	Bir çıkış sağlayabilir.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
We've disabled two of their ships.	Gemilerinden ikisini etkisiz hale getirdik.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
The third is still firing at the surface.	Üçüncüsü yüzeye ateş etmeye devam ediyor.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
We're being hailed, audio only.	Sesli ileti alıyoruz.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
You're committing an act of war, Captain.	Savaşa kalkışıyorsun Kaptan.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
You've left me no choice, Councilor.	Bana seçenek bırakmadınız, Meclis üyesi.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Reinforcements are arriving.	Takviye kuvvet geliyor	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
You will be destroyed...	Sizi yok edeceğiz..	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Target their weapons array.	Silah sırasını hedef alın.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997