Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154280

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l think l can translate them.	Sanırım onu çevirebilirim.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Get on it.	Git yap.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
lt seems we've made quite an impression on the B'omar.	Görünüyor ki B'omar çok baskı yapmışız.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
ln the last hour, they've doubled the number of ships	Son saatte sınır devriye gemilerinin sayısını	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
patrolling their borders,	iki katına çıkardılar,	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
and they've increased the sensitivity	ve çevre güvenliğini yüzde 36	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
of the perimeter grid by 36 percent.	arttırdılar.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
So much for diplomacy.	Diplomasi için oldukça fazla.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
The Doctor analyzed the data	Doktor Seven of Nine'nın son ışınlanmasından,	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
from Seven of Nine's last transport.	verileri analiz etti.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
He's found something he wants us to see.	Görmek isteyebileceğiniz bazı şeyler buldu.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Maybe this was inevitable.	Belki bu kaçınılmazdı.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Even if Seven did want to stay on Voyager,	Eğer o gemide kalmak isteseydi	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
her Borg nature may have won out.	Borg doğası ortaya çıkabilirdi.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
We can remove implant after implant,	Biz sonra onun implantlarını çıkartabiliriz,	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
but maybe at her core,	ama belki temelde,	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
she'll always be part of the collective.	o daima Kollektif'in bir parçası olabilir.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
No. l won't accept that.	Hayır. Bunu kabul etmek istemiyorum.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Deck 5.	Güvert 5.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
She was responding to us	O çağrılarımıza cevap vermedi	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
interacting with people outside of the collective	Kollektif'in dışında halk ile	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
for the first time.	ilk ilişkiler.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
She was adapting to this environment	Çevreyle ve mürettabatla	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
and to this crew.	uyum sağlıyordu.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
But where is she going?	Ama şimdi nereye gidiyor?	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
We've scanned space	40 ışık yıllık bir mesafeyi	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
for a distance of 40 light years.	taradık.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
We've found no evidence of Borg ships,	Borg gemilerine dair kanıt yok,	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
so she can't be trying to rejoin the collective.	öyleyse Kollektife tekrar katılmayı deniyor olamaz.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
She may plan to take the shuttle back to Borg space.	Bir mekik alarak Borg uzayına dönmeyi planlıyor olabilir.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
10, 000 light years from here?	Buradan 10.000 ışık yılı öteye mi?	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
l don't think so. No.	Sanmam. Hayır.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Something else is going on.	Başka birşeyler oluyor.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
We're missing a piece of the puzzle.	Bulmacanın bir parçasını gözden kaçırıyoruz.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
ln the meantime, the B'omar intend	Bu arada B'omar onu bulmayı tasarlıyor	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
to find her, and if they do, she'll probably resist them.	eğer bulurlarsa muhtemelen onlara direnecek.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
One more reason for us to find her first.	Bizim onu önce bulmamız için birinci sebep.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
What have you found, Doctor?	Ne buldun doktor?	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Something most peculiar.	Çok tuhaf şeyler.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
This graphic represents the matter conversion data	Bu grafik Seven of Nine'nın son ışınlanmasındaki,	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
from Seven of Nine's last transport.	madde değişim verilerini gösteriyor.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
lf you'll notice,	Eğer dikkat ederseniz,	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
there's a high concentration of Borg organelles	lenfatik dokular ve kemik iliğinin içinde,	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
in the bone marrow and lymphatic tissue.	yüksek konsantrasyon Borg organelleri var.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
The dormant nanoprobes in Seven of Nine's cells	Seven of Nine'ın hücrelerindeki cansız nanoprobelar,	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
have reasserted themselves.	kendini tekrar gösteriyor.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Taken over blood cell production,	Kan hücresi üretimi yerini	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
and they're growing new Borg implants.	büyüyen Borg implantları almış.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
13 percent of the Borg technology	Yüzde 13 Borg teknolojisi.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
l removed three weeks ago	Üç hafta önce çıkardım	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
has regenerated in a matter of hours.	saatler içinde yeniden oluştu.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
You said the nanoprobes in her bloodstream were dormant.	Kan dolaşımında ki nanoprobler cansız demiştin.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
What reactivated them?	Onları yeniden harekete geçiren ne?	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
But l've developed a way to stop the process.	Ama bu süreci durdurmak için bir yol geliştirdim.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
This hypospray contains a genetic resequencing vector.	Bu hyposprey genetik yeniden sıralama vektörleri içeriyor.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
lt should neutralize the nanoprobes.	Nanoprobeları nötralize etmeli.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
That means someone needs to get close enough to do it.	Bunu yapabilmek için birisinin yaklaşması gerekcek.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
We've analyzed the B'omar perimeter grid.	B'omar güvenlik bölgesini analiz ettik.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
lt's sophisticated,	Karmaşık,	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
but not without its vulnerabilities.	ama savunmasız değil.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
lt might be possible to penetrate the grid	Kalkan frekanslarımızı yeniden ayarlayıp,	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
by recalibrating our shields to match its frequency.	uyumlu hale getirerek güvenliklerini geçebiliriz.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
The trick is going to be our energy signature.	Bu numara bizim enerji izimiz olacak.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Voyager's too big to hide,	Voyager gizlenmek için çok büyük	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
but a shuttlecraft with the proper shield modulation	ama bir mekik uygun kalkan ayarlaması	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
and its engines powered down	ve motorlarını kapatarak	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
could drift right through without so much as a peep.	fazla ses yapmadan aradan sürüklenebilir.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Nice work, gentlemen. Proceed.	İyi iş, beyler. Devem edin.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
The Doctor's genetic resequencer should keep her sedated	Doktor'un genetik yeniden düzenleyicisi	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
until you get back to the ship.	gemiye dönünceye kadar onu sakinleştirmeli.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Once you've penetrated the perimeter,	Güvenlik bölgesine girince	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
there will be no further communication with Voyager.	Voyager ile iletişim kurulmayacak.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
You'll be on your own.	Kendi başınıza olacaksınız	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Captain, it is possible	Kaptan.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
that Seven will adapt to the resequencer.	Seven kendisini bu alete adapte edebilir.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
lf it fails and you're unable to reason with her...	Eğer başarısız olursan	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
you have my authorization to stop her...	onu durdurmak için	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
with any force necessary.	güç kullanaman gerekebilir.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Seven of Nine, grid nine two of subjunction 1 2.	Seven of Nine, bölüm 9 kavşak 12	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Borg drone, you have committed	Borg dronu, B'omar egemenliğini	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
an infraction against the B'omar Sovereignty.	ihlal ettin.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Cut power to your engines and lower your shields.	Motorunu durdur ve kalkanlarını indir.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Prepare to be boarded.	Gemiye gelmemize hazırlan.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
You will proceed no further.	Daha fazla devam edemeyeceksin.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
We will not...	Biz...	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
l'm detecting weapon signatures...	Silah izleri tespit ediyorum...	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Federation and B'omar.	Federasyon ve B'omar.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Five B'omar vessels are adrift...heavily damaged.	5 B'omar gemisi... sürükleniyor ağır hasarlı.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Life signs are stable.	Yaşam belirtileri kararlı.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
l've located Seven's shuttle.	Seven'in mekiğinin yerini belirledim.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
lt's 2. 5 million kilometers from here.	Buradan 2.5 milyon km uzakta.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Adjust course to intercept.	Kesişme rotası çiz.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
The implants in Seven's body	Seven'in vücut implantları	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
are disrupting the transporter signal.	ışınlayıcı sinyalını dağıtıyor.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
See if you can remodulate our transporters	Eğer ışınlayacıları kalkanlarına	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
to match her shields.	göre tekrar ayarlayabilirim.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
You want to beam in there?	Oraya ışınlanmak mı istiyorsun?	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
l don't think that's such a good idea, Tuvok.	Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum, Tuvok.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
Close quarters... Borg against Vulcan.	Dört bir yan kapalı... Borg Vulcan'a karşı.	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997
No offense, but you don't stand a chance	Problem değil, fakat eğer dövüşmeye karar verirse	Star Trek: Voyager The Raven-1	1997