Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154288

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now, get rid of it completely.	Şimdi, o şeyi tamamen kaldır.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
lt's an intrusion.	Bu bir zorla girme.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
lt's ruining the party.	Partiyi bozuyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
No mistake. A mistake if you refuse.	Hata yok. Eğer ret edersen hata olur.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
You'd be missing an opportunity.	Bir fırsatı kaçırıyorsun.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Trying to get the better of me?	Benden daha iyisini mi elde etmeye çalışıyorsun?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Trying to trick me?	Beni kandırmaya mı çalışıyorsun?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l know everything you know, Harry Kim.	Bildiğin her şeyi biliyorum, Harry Kim.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l know how much you miss Libby.	Libby'i ne kadar özlediğini biliyorum.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l know how you can never hit that G sharp	Mozart'ın konçertosunda, asla si diyez notasını	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
in the Mozart concerto.	çalmayacağını biliyorum.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Do you think l don't know you're trying to defeat me?	Beni yenmeyi denemeyi düşündüğünü, bilmediğimi mi zannediyorsun?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Fine. So you know.	Peki ala. Biliyorsun işte.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
You'll also know that what l'm about to tell you is the truth.	Aynı zamanda, sana söyleyeceğim şeyin doğru olduğunu da bilmelisin.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
You'd be smart to let one of us go.	İçimizden birisini göndererek akılılık etmiş olursun.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Would l?	Olur muyum?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
This is your chance to send the outside world a message	İsteklerini belirtmek üzere dış dünyaya mesaj	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
to tell them your demands.	gönderebilmek için bir şans.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l have only one demand	Benim tek bir isteğim var	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
to exist.	var olmak.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Then you'd better let us tell them.	O zaman, bu şeyi anlatmamız için gitmemize izin vermelisin.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Otherwise, you run the risk	Başka türlü,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
of our people shutting down the whole system,	adamlarımızın sistemi kapatma riski ile karşı karşıya kalacaksın,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
because l promise you,	çünkü, seni temin ederim ki,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
they won't let us stay in here for long.	burada çok uzun süre kalmamıza izin vermezler.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
How did this happen?	Bu şey nasıl oldu?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
The system was designed to be adaptive,	Sistem, düşüncelerimizi gözlemleyerek ve	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
to observe and respond to our thoughts	karşılık vererek, çevresel şartları isteğimize	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
and adjust the environment to our wishes.	uygun hale getirmek üzere dizayn edildi.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Who wished him up?	Bunu kim böyle istedi?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
lt happened over months without our even realizing it.	Aylar önce, biz farkına bile varmadan gerçekleşti.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
All of us had fears about survival, recovery.	Hepimizde, hayatta kalma ve iyileşme korkuları var.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
We never anticipated	Bilgisayarın bu korkuları	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
the computer would manifest those fears into him.	asla onun içine koyabileceğini ummadık.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Our only hope was that someone like you	Tek umudumuz, sizler gibi birilerinin gelerek,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
would come along and find us.	bizi bulmasıydı.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
lt's almost as though he can read our minds.	Aynı zamanda, düşüncelerinizi de okumayı öğrenmiş durumda.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
He seems to know what we're thinking.	Ne düşündüğümüzü biliyor gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
He's generated by the system,	O sistemi oluşturuyor,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
and our brains are monitored by the system,	ve beyinlerimiz sistem tarafından izleniyor,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
so, yes, in a manner of speaking, he can.	bu yüzden, evet, diğer bir değişle, okuyabiliyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
But there is a delay	Ama biz düşündükten sonra,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
before he becomes aware of what we're thinking.	farkına varması biraz zaman alıyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
lt takes a few minutes for our brain activity	Beyin hareketlerimizi incelemek,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
to be processed by the system.	bir kaç dakikasını alıyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Well, l've come to a decision, with the help of my friends.	Peki ala, arkadaşlarımın yardımıyla bir karara vardım.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
You, leave. You, stay.	Sen gidiyorsun. Sen kalıyorsun.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
And tell your beloved Captain Janeway	Ve o sevgili Kaptan Janeway'e, biz ölürsek, herkesin	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
that if we die, they die,	öleceğini söyle,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
including you, dear Harry	bugünün en iyi arkadaşım	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
you who becomes my best friend as of today.	haline gelen, sende dahil olmak üzere, Harry.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Because she would never kill you, would she, Harry?	Çünkü, seni asla öldüremeyecektir, öyle değil mi, Harry?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
No. Why, she's like a dear old mother to you, isn't she?	Hayır. Seni bir anne gibi seviyor, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Someone's activated the recall subroutine.	Birisi geri döndürme programını çalıştırdı.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Captain, it's Lieutenant Torres.	Kaptan, bu Binbaşı Torres.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Her body temperature is rising.	Vücut ısısı yükseliyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
She should regain consciousness in about... 12 minutes.	On iki dakika içinde, yeniden bilincine kavuşabilecek.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
At least, we'll finally get the answers	En sonunda, bazı sorularımıza	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
to a few questions.	cevap bulabileceğiz.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Well, let's start with the obvious question.	Peki ala, en belli soru ile başlayalım.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
lf they're demanding to exist,	Var olmayı istiyorlarsa,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
can we find a way to let them exist	bu yapay dünyalarında diğerleri olmadan yaşayabilecekleri	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
in this artificial world of theirs?	bir yol bulabilir miyiz?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Not unless you're prepared	Son kalan kişiyi	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
to leave one person in stasis permanently.	oradan çıkardıktan sonra, mümkün değil.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l concur with Lieutenant Torres.	Binbaşı Torres'e katılıyorum.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
The computer uses bioneural feedback	Bilgisayar, ortamı yaratabilmek için	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
from the participants' brains to create the environment.	beyin biyo nöro geri beslemelerini kullanıyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Doctor, is there a way to speed up resuscitation?	Doktor, canlandırma işlemini hızlandırabilmenin, bir yolu yok mu?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Only by a few minutes.	Sadece bir kaç dakikalığına.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Anything more, we'd be risking serious brain damage.	Daha fazlası durumunda, çok ciddi beyin hasarlarına neden olabiliriz.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Ten minutes would be about the best we could do.	Elimizden gelenin en iyisi, on dakika olabilir.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Ten minutes and all the hostages could be killed.	On dakika ve bütün rehineler ölür.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Then it seems to me our first order of business	O zaman uğraşmamız gereken ilk işimiz,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
should be to reduce the number of hostages.	rehine sayısını düşürmek olacak.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
All we have to do now is decide how to negotiate with...	Bütün yapmamız gereken bir duygu pazarlığını nasıl yapacağımıza...	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
an emotion.	karar vermek.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
With a manifestation...	Ortaya konulacak...	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
of fear.	korku ile.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Fear is the most primitive, the most primordial	Korku, bilinen en ilkel	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
of biological responses.	biyolojik tepkidir.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
The ability to recognize danger	Tehlikeyi tanımlama kabiliyeti ile	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
to fight it or run away from it.	ya savaşırız, yada döner kaçarız.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
That's what fear gives us,	Korkunun bize sağladığı şey bu,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
but... when fear holds you hostage...	ama... korkumuz sizi esir alacak olursa...	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
how do you make it let go?	ondan nasıl kurtulabilirsiniz?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Maybe we should try to make them laugh.	Belki de onları güldürmeyi, denemeliyiz.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
A good joke just...	Sadece bir şaka...	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
uh, seems to make fear dissolve.	ah, korku sorununu çözemeyecek gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Well, it does in me, anyway.	Ben de bir şekilde işe yarar.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l think something	Sanırım bir şeyler,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
a little more responsive to The Clown's demand.	Clown'ın isteklerine biraz fazla karşılık vermek gerekiyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
B'Elanna, maybe you can come up	B'Elanna, belki de sen,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
with a way to modify the system	sistemi modifiye edersin,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
so it can run without bioneural interaction.	bu şekilde, biyo nöro bağlantı olmadan çalıştırabilirsin.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
How do we negotiate	Başka bir rehine göndermeden,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
without sending in another hostage?	nasıl pazarlık yapmayı düşünüyorsunuz?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
We have to come up with a safer method of communication.	İletişim kurabilmek için, daha güvenli bir metot bulmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l regret very much what has happened to you.	Size olanlardan dolayı, çok pişmanım.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
You came to help.	Buraya yardım etmek için geldiniz.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996