Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154292

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She is willing to risk brain damage to the hostages,	Rehinelerde beyin hasarının meydana gelmesi riskini alıyor,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
but she will end this, and end this now, one way or another.	ama bu şeyi ya söylediğim yolla yada başka bir yolla kesinlikle sonlandıracak.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
What are her... her terms?	Şartları... nedir?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
43 seconds.	Kırk üç saniye.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
She will allow you to keep one person on the system.	Sistemde sadece bir kişiyi tutmana izin verecek.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
The other hostages must be released.	Diğer rehineler, serbest bırakılmak zorunda.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
One?!	Bir?!	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Never! l won't agree.	Asla! Kabul etmeyeceğim.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
You have 30 seconds to avoid termination.	Kapatılmana 30 saniye kaldı.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l need more time... time to think.	Düşünmek için.... daha fazla zamana ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Two... let me keep two.	İki... iki kişiye izin verin.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
20 seconds.	Yirmi saniye.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
There is another provision.	Başka bir madde daha var.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
The one hostage you will be allowed to keep	Senin yanında kalacak rehinenin Kaptan Janeway olmasına	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
is Captain Janeway herself.	izin verilecek.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
She... would choose to be with me?	O... benimle olmayı mı seçiyor?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Your answer, please.	Lütfen cevabını bilidir.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Captain, this is the Doctor.	Kaptan, konuşan Doktor.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l've returned to Sick Bay.	Revire geri döndüm.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Please turn to your emergency medical holographic channel.	Lütfen acil tıbbi sanal kanalınızı açınız.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Did he accept?	Kabul etti mi?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Perfect. Good work, Doctor.	Mükemmel. İyi işti Doktor.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Would you like me to return and supervise	Rehinelerin tahliye edilmesi işleminde	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
the evacuation of the hostages?	yardımcı olmamı ister misiniz?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l don't think that'll be necessary, but you could	Gerekli olacağını zannetmiyorum, ama bütün bu işlerin sonucunun	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
help with the preparations at this end. Janeway out.	hazırlıklarına yardımcı olabilirsiniz. Janeway tamam.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
We're finished here, Captain.	Burada işimizi bitirdik, Kaptan.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
lnitiate the recall subroutine	Çağırma programını başlat	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
and prepare to begin resuscitation.	ve yeniden canlandırma işlemine başlamaya hazırlanın.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Kes, give me a hand getting hooked up to all this.	Kes, şu şeyi yerleştirmeye yardım ediver.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Sparkling.	Parlasın.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l want everything sparkling for her arrival.	O buraya geldiğinde, her yerin parlamasını istiyorum.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Uh uh uh uh.	Uh uh uh uh.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Harry, not so fast.	Harry, o kadar hızlı değil.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
They can't have you until l have her.	Ben onu elde edene kadar, onlarda seni elde edemeyecekler.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
No more tricks.	Daha başka hile yok.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l can feel the system beginning to scan her brain.	Sistemin, beynini taramaya başladığını hissediyorum.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Hmm... this really	Hmm... bu gerçektende	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
is such an extraordinary gesture she's making.	çok sıra dışı bir fedakarlık örneği.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l am so moved.	Çok duygulandım.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
You don't quite believe it yourself, do you?	Buna sen de tam olarak inanmıyorsun, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
The Captain would sacrifice herself	Kaptan, rehineler için kendisini feda	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
to save the hostages.	edebilir.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Sacrifice herself?	Kendisini feda etmek mi?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
You can be so cruel, Harry.	Çok zalim olabilirsin, Harry.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
You don't appreciate my hospitality.	Konukseverliğime minnettar değilsin?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
You're actually here.	Tam olarak buradasın.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
The arrangement was that the others would be released.	Ayarlamalara göre, diğerleri serbest bırakılmalı.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
You show remarkable trust, Captain.	Eşi benzeri olmayan bir güven gösterdiniz, Kaptan.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
How could you be so sure l would keep my word?	Sözümü tutacağımdan, nasıl emin olabildiniz ki?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l've known fear.	Korkuyu bilirim.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
lt's a very healthy thing most of the time.	Çoğu zaman, çok sağlıklı bir şeydir.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
You warn us of danger,	Bizi tehlikelere karşı uyarır,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
remind us of our limits,	sınırlarımızı hatırlatır,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
protect us from carelessness.	ilgisizlikten korur.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l've learned to trust fear.	Korkularıma güvenmeyi öğrendim.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Finally, someone who appreciates me.	En sonunda, beni takdir eden birisi çıktı.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Am l blushing?	Utanayım mı?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
You may depart.	Ayrılabilirsiniz.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Farewell, my friends.	Elveda dostlarım.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Do come back and visit.	Geri gelip ziyarette bulunun.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l'll always be here.	Ben her zaman burada olacağım.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
The recall subroutine has been activated.	Çağırma programı çalıştırıldı.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Body temperatures are rising.	Vücut ısıları yükseliyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
lnitiating all backup systems.	Yedekleme sistemleri başlatılıyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
The hostages should regain consciousness	Rehineler, on dakika içinde bilinçlerine	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
in less than ten minutes.	kavuşabilecekler.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
We'll get you out of here, Captain.	Sizi buradan çıkartacağız, Kaptan.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
That won't be necessary, Mr. Kim,	Buna gerek yok, Bay Kim,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
but thank you.	ama yinede teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l can't wait to get to know you...	Seni bilmek için bekleyemiyorum...	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
to make you a part of me.	benim bir parçam olacaksın.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
As l understand it, it takes a few minutes	Anladığım kadarıyla, düşüncelerimin farkına varabilmek için,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
before you become aware of my thoughts.	bir kaç dakika geçmesi gerekiyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
An eternity of anticipation.	Sonsuz bir bekleyiş.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
And then what happens?	Ve daha sonra ne oluyor?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
And then the fun begins.	Ve daha sonra eğlence başlıyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
All systems functioning as anticipated.	Bütün sistemler beklendiği gibi.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Resuscitation entering final warming.	Canlandırma, son evresine giriyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Bio functions are returning to normal.	Biyo fonksiyonlar normale dönüyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Their own hearts are taking over.	Kendi kalpleri, işi devraldı.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
They don't need supplemental life support any longer.	Artık daha fazla, hayat destek sistemine ihtiyaçları kalmadı.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Would you be honest with me?	Bana dürüst olur musun?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Fear is the most honest of all emotions, Captain.	Korku, en dürüst olan duygudur, Kaptan.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
You really want this to end as much as l do, don't you?	Gerçekten, sende en az benim kadar, bu işin bitmesini istiyorsun, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Now, now, don't even think about leaving.	Şimdi, şimdi, sakın ayrılma hakkında düşünme.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l'm not going to let you go not after all this.	Gitmene izin vermeyeceğim bütün bunlardan sonra.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Mirror?	Ayna?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Don't we make a beautiful couple, Captain?	Güzel bir çift olmadık mı, Kaptan?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l'm not Captain Janeway.	Ben Kaptan Janeway değilim.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Could have fooled me.	Beni kandıramazsın.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l'm afraid l did.	Korkarım, kandırdım.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l'm nothing more	Kaptan Janeway'in	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
than a holographic image of Captain Janeway,	sanal görüntüsünden daha fazla bir şey değilim,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
sent here by the same technique they used to send their Doctor.	Doktoru gönderdiğimiz, tekniğin aynısını kullandık.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
l've been programmed to respond to you	Kathryn Janeway gibi sana cevap vermek üzere	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
as Kathryn Janeway would.	programlandım.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
But... but... l l feel you.	Ama... ama... ben seni hissediyorum.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
You you're on the system.	Sen sistemdesin.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
She is on the system, yes, but not in stasis.	Kendisi sistemde, ama uyku kapsülünde değil.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996