Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154300

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Get a weapons lock on him.	Silahları ona kilitleyin.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We've been fooled by unexpected allies before.	Daha önceki müttefiklerimiz tarafından enayi yerine koyulmuştuk.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Why are you targeting me?	Neden beni hedefliyorsunuz?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Because l don't know what your intentions are.	Çünkü niyetinizin ne olduğunu bilmiyorum.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Haven't l just made them clear?	Niyetimin ne olduğu açıkça belli değil mi?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l've decided to accept your offer.	Teklifinizi kabul etmeye karar verdim.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Well, in that case...	Mademki durum bu...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
...welcome to the alliance.	...ittifaka hoş geldiniz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Captain's Log, Stardate 54562.7.	Kaptanın seyir defteri, Yıldız tarihi 4562.7.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Since Garon and the survey ship became our charter members,	Garon ve gözlem gemisi kurucu üyelerimiz oldu...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
finding new allies has gotten a little easier.	...böylece yeni müttefikler bulmak daha kolaylaştı.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
My latest prospect is Commander Bosaal,	En son Kumandan Bosaal'ın da katılmasını umuyorum...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
whose ship has technology that could help us escape.	Kaçmamıza yardım edecek teknoloji onun gemisinde var.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Neelix, we have another guest for dinner.	Neelix, akşam yemeğine bir konuğumuz var.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Always room for one more, Captain.	Her zaman için bir boş yerim vardır, Kaptan.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Who did you raid to get fresh vegetables?	Taze sebzeleri kimden aldınız?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
They're replicated.	Onları kopyaladık.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
One of the crews that joined us	Bize katılan mürettebattan birisinin kopyalayıcı...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
had technology that tripled our replicator efficiency.	...verimini üç katına çıkaran bir teknolojisi vardı.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
lt may not be a gourmet feast,	Bu bir yemek ziyafeti olmayabilir...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
but we can feed 500 people a day now,	...ama şu anda 500 kişiyi besleyebiliriz...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
using half the power it took us a few days ago.	...hem de bir kaç gün önce kullandığımız gücün yarısını kullanarak.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Hello, Commander.	Selam, Kumandan.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
How's your patient?	Hastamız nasıl?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Technically, he's not a patient anymore,	Teknik olarak, o bir hasta değil...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
but it's taken me this long to coax him	...ama onu revirin dışına çıkmaya ikna etmek...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
out of Sick Bay.	...oldukça zor oldu.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
He's quite shy.	Oldukça utangaç.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l'm telling him not to worry...	Sizin tamamen güvenilir birisi olduğunuzu...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
that you're the one who keeps us all safe.	...endişelenmesine gerek olmadığını söylüyorum.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
He says, ''Thank you.''	Teşekkür ediyor.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
An ingenious method of communication.	Bir tür iletişim kurma yöntemi.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
lt began with a few simple words,	Birkaç basit kelimeyle başladı...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
but now we're capable of rudimentary conversation.	...ama şimdi basit sohbetler yapabiliyoruz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Tell him l'm pleased he's feeling better.	Lütfen onu daha iyi gördüğüme sevindiğimi söyleyin.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l will.	Elbette.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
What's that parasite doing aboard your ship?	Bu asalak geminizde ne yapıyor?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l beg your pardon?	Pardon ne dediniz?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
They're vermin.	Onlar haşarattır.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l don't know who you are, sir,	Sizin kim olduğunuzu bilmiyorum, bayım,...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
but your choice of words is offensive.	...ama seçtiğiniz kelimeler iğrenç.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
What is offensive is the way	Saldırıya uğramış bir gemiden...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
they slip aboard during transport,	...ışınlanıncaya kadar...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
hide in conduits, steal food, spread disease.	...kanallarda saklanır, yiyecek çalar, hastalık yayarlar.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Fantome is perfectly healthy,	Hayalet mükemmel bir şekilde sağlıklı...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
and unlike some people in this Void, he hasn't stolen	...ve bu boşluktaki bazı insanlar gibi bizden hiçbir şey...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
anything.	...çalmadı.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
lf my sensors could detect where they are on my ship,	Eğer sensörlerim onların gemimde nerede saklandığını algılayabilseydi....	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l'd exterminate them.	Onları imha ederdim.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l suggest you do the same.	Aynı şeyi sizinde yapmanızı öneririm.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Captain, this is outrageous!	Kaptan, bu çok çirkin!	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
One of the principles of our alliance	İttifakımızın prensiplerinden biride...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
is that we don't discriminate.	...hiç kimseyi ayırmamaktır.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Everyone's welcome,	Herkesi hoş karşılarız,...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
as long as they follow the rules.	...kurallara uydukları sürece.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
But if you're having a bad experience	Ama eğer geminizde bu türe karşı....	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
with the members of this species on your ship,	...kötü bir deneyim geçirmişseniz...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l'd be happy to bring them to Voyager.	...onları Voyager'a getirmekten mutluluk duyarım.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
lf you could find them.	Eğer onları bulabilirseniz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Now that we've had a chance to analyze Fantome's physiology,	Mademki Hayaletlerin fizyolojisini inceleme fırsatımız oldu....	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l think we can get a transporter lock on them.	...sanırım onları ışınlamak için kilitlenebiliriz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
ls this your way of enticing me to join your... alliance?	Bunu yapmanız için önce ittifakınıza katılamam...gerekmiyor mu?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l'm simply trying to demonstrate	Birlikte çalışmanın ve hoş görü göstermenin herkese...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
how cooperation and tolerance can benefit everyone.	...kadar yararlı olduğunu göstermeye çalışıyorum.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Then we have an agreement.	O zaman anlaştık.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Okay, now connect the primary emitter relay.	Tamam, şimdi ana emitör rölelerine bağlanın.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
On line.	Çalışıyor.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
How is it coming?	Nasıl gidiyor?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We just need to...	Sadece birazcık...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l guess l was being a little optimistic.	...iyimser davranmaya çalışıyorduk.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
What's the problem, exactly?	Tam olarak problem nedir?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Uh, we think we can establish a shield bubble	Tüm gemilerimizi içine alacak büyüklükte bir kalkan...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
large enough to encompass all our ships,	...balonu kurabileceğimizi düşündük...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
but we have no way to compensate for the graviton stress.	...ama graviton kuvvetini önleyecek hiçbir çaremiz yok.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Wouldn't a polaron modulator be able to do that?	Bir polaron modülatörünün yardımı olmaz mı?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Unfortunately, nobody in the alliance has one.	Ne yazık ki, ittifaktaki hiç kimsede o yok.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We've been trying to build our own, but so far...	Kendimizi yapmak için çok zorladık, ama şimdiye kadar...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Maybe we could trade for one, or find	Belki biriyle değiş tokuş yapabiliriz ya da...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
a new ally who has one.	...sahip olan birisi yeni yandaşımız olur.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Well, it's not a common piece of technology,	Bu teknoloji yaygın olarak bulunan bir şey değildir,...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
and it's valuable.	...ve çok kıymetlidir.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
lt may be difficult to convince anyone	Onu elinde tutan kişiyi ikna etmek...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
to part with it.	...oldukça zor olabilir.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
You never know unless you ask...	Sormadıkça bilemezsiniz...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
You are not authorized to be in here.	Buraya girmeye yetkiniz yok.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We're making a valuable contribution to the alliance.	İttifaka değerli bir yardımda bulunuyoruz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
By spying on restricted meetings?	Toplantılarda casusluk yaparak mı?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We've devised a new surveillance technique.	Yeni bir izleme tekniği tasarladık.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Ask Harry to give you a...	Harry'e sormak için...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
You've bypassed my security measures.	Güvenlik tedbirlerini bypass ettiniz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We can observe activity on any ship in the Void	Alıngan olmanıza gerek yok boşluktaki her geminin...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
without being detected.	...faaliyetini inceliyoruz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
This is the cargo hold on the Jelinian freighter.	Bu Jelinian şilebinde bulunan yük.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Now, if l'm not mistaken, the Jelinians	Şimdi, yanlış hatırlamıyorsam, Jelinian...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
are a member of our alliance.	...ittifakımızın bir üyesiydi.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Which is why you shouldn't be spying on them.	Her ne olursa olsun onları gözetlememeliydiniz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
And why they shouldn't be hoarding their ale.	Ve neden biralarını istiflemiyorlar.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Lovely piece.	Güzel parça.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Did they compose it, or did you?	Onlar mı yaptı yoksa siz mi?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Though strictly speaking, it's not a composition.	Ama bu sadece bir konuşma, bir beste değil.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001