Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154297

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A shuttle would be too easy a target.	Bir mekik kolay hedef olacaktır.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l appreciate the offer, Neelix,	Teklifini takdirle karşılıyorum, Neelix...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
but we're safer if we stay together.	...ama bir arada kalırsak daha güvende oluruz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
The shuttles may be useful in another capacity.	Mekikle başka bir işte yardımcı olabilir.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We could use their warp cores to augment power on Voyager.	Warp çekirdeğinin gücünü artırmak için kullanabiliriz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We're still going to need more deuterium.	Daha fazla döteryuma ihtiyacımız olacak.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Let's track down the ship that raided us	Bize saldıran gemileri bulup...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
and get back what they stole.	...çaldıklarını geri alalım.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We should do it quickly.	Bunu hızlı bir şekilde yapmalıyız.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l've detected a number of vessels monitoring us.	Gemilerden birisini tespit ettim.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
The vultures are circling.	Akbabalar gibi üşüşüyorlar.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Vultures eat the dead, Mr. Paris.	Akbabalar ölü yer, Bay Paris.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We're not dead yet.	Biz henüz ölmedik.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
The vessel's in visual range.	Gemi görüş açısında.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Looks like somebody got to them before we did.	Biz yapmadan başkası yapmış gözüküyor.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
No life signs.	Hayat belirtisi yok.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Scan for ion trails.	İon izlerini tarayın.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Whoever did this probably has our deuterium.	Bunu yapan belki döteryumumuzu almıştır.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
ls there anything left aboard that ship worth salvaging?	O gemide değerli bir şey kalmış mı?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Their technology and supplies have been picked clean.	Teknolojileri ve kaynakları tamamen alınmış.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Not everything of value has been taken.	Değerli olan her şeyi değil.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
The warp core has been removed,	Warp çekirdeği çıkartılmış...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
but the casing that protected it is intact.	...ama onu koruyan kaplamaya dokunulmamış.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
lt's composed of tricesium.	Trityumdan yapılmış.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We can convert it into a power source.	Onu bir güç kaynağına dönüştürebiliriz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Every little bit helps.	En küçük yardıma bile ihtiyacımız var	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Lock onto the core casing and beam it to the Cargo Bay.	Çekirdek kaplamasının üzerine kilitlenip kargo bölümüne alın.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
With the additional power,	Ek güçle,...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
we could reactivate the Astrometrics Lab.	...Astrometrik laboratuarını tekrar devreye alabiliriz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l can think of some better uses.	Sanırım daha iyi işlerde kullanabilirim.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Oh, l don't know	Bilmiyorum...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
making sure there's air to breathe.	...emin olmak için biraz soluklanmalıyım.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
This must be where they cut through the casing	Çekirdeği almak için kaplamayı...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
to remove the core.	...kesmiş olmalılar.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Crude but effective.	Basit ama etkili.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Something's in there.	Orada bir şey var.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Torres to Security.	Torres den güvenliğe.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
He appears to be injured.	Yaralanmış gözüküyor.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
His injury doesn't seem serious,	Yaraları ciddi değil,...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
but he won't let me close enough to treat him.	ama yardım etmek için yanına yaklaştırmıyor.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
My name's Captain Janeway.	Benim adım Kaptan Janeway.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l've tried communicating with him.	Onunla bağlantı kurmaya çalıştım.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
He doesn't appear to have any verbal skills.	Konuşma becerisine sahip değilmiş gibi gözüküyor.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Do we know how he got on board?	Gemimize nasıl bindiğini biliyor muyuz?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l believe he was transported along with the core casing.	Onun Çekirdek kaplamasıyla birlikte ışınlandığını sanıyorum.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We should have picked up his life signs.	Hayat belirtisi bulamamıştık.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We're trying to determine why we didn't detect him.	Onu neden tespit edemediğimizi bulmaya çalışıyoruz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
That vessel he was on had no atmosphere.	Gemilerinde atmosfer yoktu.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
My scans show he can conserve oxygen.	Taramalarım oksijeni depolaya bildiğini gösteriyor.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
He has unusually large lung capacity	Onun nadir bulunan bir akciğer kapasitesi var...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
and a voracious appetite.	...ve doymak bilmez bir iştahı.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Do you think that ship was his home?	O geminin evi olduğunu mu düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Maybe, but we can't send him back.	Belki, ama onu geri gönderemeyiz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
He can't survive without oxygen indefinitely.	Uzun süre oksijensizliğe dayanamaz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We'll run scans for other members of his species,	Türünün diğer üyelerini bulmaya çalışacağız,...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
but until we can find a safe place for him,	...ama bulana kadar onu güvenli bir yere koyabiliriz...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
let's make him as comfortable as possible.	...mümkün olduğu kadar rahat ettirelim.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Computer, replicate a portion of nutritional supplements	Bilgisayar, gündelik besinlerden bir porsiyon...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
from my daily allotment.	...kopyala.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
You've found something?	Bir şeyler buldun mu?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We think we know who has our deuterium.	Sanırım döteryumumuzu kimin aldığını biliyoruz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
lt's someone we've already met.	O tanıdığımız birisi.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l knew l'd see you again, Captain.	Sizi tekrar göreceğimi biliyordum, Kaptan.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l expect you've reconsidered my proposal.	Umarım teklifimi yeniden gözden geçirmişinizdir.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We're not here to trade.	Burada ticaret yapmak için bulunmuyoruz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We're here to take back what belongs to us.	Buraya bizim olanı geri almaya geldik.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l don't know what you mean.	Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Our scans indicate you've got some of our food,	Taramalarımız yiyeceklerimizden bir kısmının,...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
one of our consoles,	...bir kumanda panelimizin...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
and a large quantity of our deuterium.	...ve döteryumumuzun büyük bir kısmının sizde olduğunu gösteriyor.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We didn't take any of that from you.	Onların hiçbirini sizden almadık.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
No, apparently you killed the crew of another ship	Hayır, ama onu alan geminin mürettebatını öldürüp...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
and took it from them.	...onlardan aldınız.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We want it back.	Bizde onları geri istiyoruz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
That's not the way things work here.	Burada bu işler böyle yürümez.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Either you give it back, or we'll take it.	Ya onları hemen verirsiniz ya da biz alırız.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
He's powering his engines.	Motorlarına güç veriyor.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Target his shields and fire.	Kalkanlarına hedef alın ve ateş.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Lock onto whatever belongs to us	Bize ait olanlara kilitlenip...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
and transport it to the cargo bay.	...onları kargo bölümüne ışınlayın.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l'm detecting large quantities of food on his supply deck.	Kaynak güvertesinde geniş bir yiyecek stoku algılıyorum.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Maybe we should take it while we have the chance.	Belki de şansımız varken onları almalıyız.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
ls it ours?	Bizim mi?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
No, but our own reserves are running out.	Hayır, ama yedek rezervimiz hızla tükeniyor.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Valen wouldn't hesitate to take it from us.	Valen olsaydı almaktan çekinmezdi.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
No, he wouldn't.	Hayır, çekinmezdi.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We've got what's ours.	Sahip olduklarımız neler.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Reverse course.	Yönümüzü tersine çevirin.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
An updated inventory of our supplies.	Güncellenmiş kaynak listemiz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We got back less than half of what was stolen.	Bizden çalınanının yarısından azını geri aldık.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Doesn't take two of you to deliver a padd.	Bir pad getirmek için ikiniz birden geldiniz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
What's on your mind?	Aklınızdan ne geçiyor?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We want to be clear	Biz burada boşluktaki...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
about what our policy's going to be	...politikamızın ne olacağını...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
while we're here in the Void.	...öğrenmek istiyoruz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
You think we should have taken Valen's food.	Valen'in yiyeceklerini almamızın yanlış olduğunu düşünüyorsun.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Logic suggests we may have to be	Mantık, gerçekten kurtulmak niyetindeysek...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
more opportunistic if we intend to survive.	.... daha fazla fırsatçı davranmamızı önerir.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We may not like Valen's tactics,	Valen'in taktiklerinden hoşlanmayabiliriz...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
but he and his crew are still alive	...ama o ve mürettebatı beş yıldır burada...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001