Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154306

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
a military presence in the Delta Quadrant.	çalıştıklarına inanıyorum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
That's quite a theory.	Bu büyük bir teori.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Perhaps you haven't heard of the Jankata Accord.	Belki de Jankata kayıtlarını duymadınız.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
''No species shall enter another Quadrant	"Bölgesini genişletmek için, hiçbir tür,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
for the purpose of territorial expansion.''	diğer çeyreklere girmeyecek."	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
The Federation signed it, the Cardassians signed it,	Federasyon ve Cardasia bunu imzaladı	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
and Captain Janeway would be the last person to violate it.	ve Kaptan Janeway bu anlaşmayı ihlal edecek son kişidir.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
lmprobable as it may sound,	Kulağa geldiği gibi olanaksız	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l've found compelling evidence	ama teorimi destekleyecek	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
to support my theory.	kanıt buldum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
What kind of evidence?	Ne türden bir kanıt bu?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l've analyzed over 30 million teraquads of data	Voyager'ın beş yıl öncesine ait	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
regarding Voyager's activities	30 milyon teraquadlık	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
over the past five years.	aktivitesini analiz ettim.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
lt's quite clear	Bizi, özenle hazırlanmış	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
that we've been the victim of an elaborate deception.	bir aldatmacanın kurbanı edecek kadar temiz.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l don't have the benefit of a cortical processor.	Faydası olabilecek bir kortikal işlemcim yok.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Why don't you give me the abridged version?	Neden bana kısaltılmış bir versiyonunu vermiyorsun?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
ln the months before Voyager's arrival,	Voyager'ın buraya gelmesinde aylar önce,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Neelix recorded the appearance	Neelix'in gemisi, bu gemi de dahil olmak üzere	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
of 52 vessels, including this one.	52 geminin varlığını kaydetmiş.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
A Cardassian warship.	Bir Cardasia savaş gemisi.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
A remarkable coincidence.	Dikkate değer bir tesadüf.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Only days before Voyager's arrival,	Voyager'ın gelmesinden sadece günler önce,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
the Cardassians were already in the Delta Quadrant.	Cardasialılar buradaydılar.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
The Caretaker was trying to find a mate, remember?	Bekçi, çiftleşecek birini arıyordu, hatırladın mı?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
He was pulling ships from all over the galaxy.	Galaksinin her yerinden buraya gemiler çekiyordu.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l'm familiar with the Caretaker's actions.	Bekçi'nin davranışlarına aşinayım.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
ln each instance, he would examine the crew's DNA	Her seferinde, gemilerin mürettebatının DNA'sını	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
and when he failed to find a genetic match,	inceliyor, uygun olanı bulamayınca	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
he would release the vessel, but in this instance,	gemileri geri gönderiyordu, ama bu sefer ki hariç.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Neelix's sensors indicated the ship vanished.	Neelix'in sensör kayıtları, o geminin kaybolduğunu gösteriyor.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Obviously, it was returned	Belli ki, Alfa Çeyreği'ne	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
to the Alpha Quadrant.	geri gönderilmişler.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
You seem to have all the answers.	Tüm cevaplara sahipmişsin gibi görünüyorsun.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l believe the Cardassians were sent back	Cardasialıların, Delta Çeyreği'ne ait	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
to deliver strategic information	stratejik bilgileri ulaştırmak üzere	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
regarding the Delta Quadrant.	geri gönderildiklerine inanıyorum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Conjecture.	Varsayım.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Extrapolation.	Dayanağı olan bir tahmin.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l can believe the Cardassians	Cardasialıların bu işe	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
might be involved in this, but not Starfleet.	karışabilmiş olmalarına inanırım, ama Yıldızfilosu'nun değil.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
There are precedents	Daha önceye ait,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
for unauthorized missions of this type, Commander.	bu türden yetkisiz görev kayıtları var, Komutan.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
the Maquis were victims of several of them.	Maquisler, birçok kurbanda birisi.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
All right, you've got my attention.	Tamam, dikkatimi çekebildin.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
You said that Tuvok and Captain Janeway were involved.	Tuvok ve Kaptan Janeway'in bu işe karıştığını söyledin.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Tell me how.	Bana nasıl olduğunu söyle.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
At the same time	Cardasialılar ve	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
the Cardassians were meeting with the Caretaker,	Bekçi tanıştıklarında, gemine	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
your Maquis vessel was infiltrated	bir Yıldızfilosu ajanı	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
with a Starfleet agent.	sızmıştı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Your navigator.	Yön bulucun.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
He guided your ship	Gemini, daha önceden	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
to prearranged coordinates in the Badlands,	Bekçi'nin üzerinize kilitlenebileceği	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
where the Caretaker locked onto you.	koordinatlara götürdü.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Once you were pulled into the Delta Quadrant	Delta Çeyreği'ne çekildiğinizde,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Tuvok could've secretly transmitted	Bekçi'ye son talimatları,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
final instructions to the Caretaker.	gizlice gönderdi.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
A short time later, Captain Janeway guided Voyager	Kısa bir süre sonra, Kaptan Janeway'de gemisini	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
to the same coordinates	aynı koordinatlara götürdü	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
and was also pulled into the Delta Quadrant.	ve o da aynı şekilde Delta Çeyreği'ne çekildi.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
All of these events took place within a matter of days.	Tüm bu olayların hepsi, birkaç gün içinde gerçekleşti.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l find that suspicious.	Çok kuşkulu buldum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l'll admit, the timing seems a little convenient,	Zamanlamanın birbirine yakın olduğunu itiraf ediyorum,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
but that doesn't mean there was a master plan.	ama bunun arkasında, büyük bir plan olduğu anlamına gelmez.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Why did the Captain destroy the Array?	Kaptan neden İstasyonu yok etti.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
So the Kazon couldn't use it to attack the Ocampa.	Kazon, Ocampa'ya saldırmak için kullanamasın diye.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
That's what she told the crew, but l believe she intended	Mürettebata söylediği bu, ama asıl amacının, Delta Çeyreği'nde	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
to remain in the Delta Quadrant all along.	uzun süre kalmak olduğuna inanıyorum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
lf the Array had remained intact,	Eğer İstasyon tek parça halinde kalmış olsaydı,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
you and all the others would have insisted on using it	sen ve tüm diğerleri eve dönmek için o şeyi kullanmak	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
to return home.	konusunda ısrar ederdiniz.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
She was keeping it from the Kazon.	O şeyi, Kazon'dan uzak tutmaya çalıştı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
The Captain ordered Commander Tuvok	Kaptan, Komutan Tuvok'a İstasyonu	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
to destroy the Array.	yok etmesi için emir verdi.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
He fired two tricobalt devices.	İki adet, üçlü kobalt aygıtı fırlattı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Are those weapons normally carried	O silahlar normalde Federasyon yıldızgemilerinde	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
on Federation starships?	bulundurulurlar mı?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Yet they were part of Voyager's arsenal.	Henüz, Voyager'ın silahlığının bir parçası değildiler.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l can't explain that.	Bunu açıklayamam.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l can.	Ben açıklayabilirim.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Neither phasers nor torpedoes	Ne fazerler, ne de torpidolar	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
are capable of creating a tear in subspace.	altuzaya bir kapı açamazlar.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
A tricobalt device is.	Ama üçlü kobalt aygıtı açabilir.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
As Tuvok detonated the device, a cloaked ship locked on	Tuvok aygıtı patlatırken, gizlenmiş bir gemi	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
to one of the Array's tetryon reactors	İstasyonun tetriyon reaktörü üzerine kilitlenip,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
and pushed it	altuzay	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
through the tear into subspace,	kapısından iterek,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
protecting it from the blast,	hem patlamadan korudu,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
and hiding it from Voyager's sensors...	hem de Voyager'ın sensörlerinden kaçırdı...	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
but the Captain and Tuvok knew	ama Kaptan ve Tuvok, o şeyin tam olarak	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
exactly where it was going.	nereye gittiğini, biliyorlardı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Once Voyager left the area,	Voyager bölgeyi terk eder etmez,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
the reactor was retrieved	reaktör bulundu	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
and began a similar journey	ve değişik gemiler vasıtasıyla,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
carried by a series of vessels,	aynı yolculuğa başladı,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
until it was finally delivered to Mr. Tash.	ta ki, son olarak Bay Tash onu alana kadar.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Who used it to build the catapult.	Mancınığı inşa eden kişi.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
He was waiting here for Voyager	Görevin son aşamasına geçmek için	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999