Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154307

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and for the final phase of the mission.	Voyager'ı bekliyordu.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Which is what, exactly?	Tam olarak kim, ne?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l don't think Captain Janeway is planning	Kaptan Janeway'in mancınığı, Voyager'ı eve götürmek için	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
to use the catapult to get Voyager closer to home.	kullanmayı planladığını zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l think she's going to use it to bring in more vessels	Sanırım, Alfa Çeyreği'nden daha fazla gemiyi	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
from the Alpha Quadrant.	buraya getirmek için kullanacak.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
lf l'm correct,	Eğer haklıysam,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
this region of space will soon be occupied	çok yakında uzayın bu bölgesi	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
by a Federation Cardassian invasion force.	Federasyon Cardasia kuvvetlerince istila edilecek.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
You've uncovered	Bazı ilgi çekici gerçekleri	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
some interesting facts,	açığa çıkarmışsın,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
but your interpretation is farfetched.	ama yorumlarına inanmak çok zor.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
These are random incidents.	Bunlar rastgele meydana gelmiş olaylar.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Granted, some of them are hard to explain,	Bazılarını açıklamak çok zor, kabul,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
but there's no conspiracy here.	ama burada herhangi bir komplo yok.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Stardate 51008.	Yıldıztarihi 51008.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Captain Janeway allows Kes to leave Voyager.	Kaptan Janeway, Kes'in gemiyi terk etmesine izin verdi.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Neelix told me that Kes had suspicions	Neelix bana, Kes'in Bekçi hakkında	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
about the Caretaker.	şüpheleri olduğunu söyledi.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Was the Captain trying to silence her?	Kaptan onu susturmaya mı çalıştı?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Stardate 51462.	Yıldıztarihi 51462.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
The Doctor's program is transmitted	Doktorun programı Alfa Çeyreği'nin sınırlarında bulunan	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
to a Starfleet vessel	bir Yıldızfilosu	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
on the outskirts of the Alpha Quadrant	gemisine gönderildi	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
an attempt by the Captain to contact Earth,	yaptığı işleri, Yıldızfilosu'na gizlice	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
or a secret communiqu�	iletebilmek için	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
informing Starfleet of her progress?	giriştiği bir çaba.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Stardate 50984.	Yıldıztarihi 50984.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Janeway forges an alliance with the Borg.	Janeway, Borg ile ittifak kurdu.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Stardate 517 62. A cease fire with the Hirogen.	Yıldıztarihi 51762. Hirogen ile ateşkes imzaladı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Stardate 52861.	Yıldıztarihi 52861.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
A non aggression pact with the Terkellian.	Terkelian ile saldırmazlık anlaşması yaptı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
She called each incident, ''diplomacy.''	Bu olayların hepsine, diplomasi dedi.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l believe she was trying	Delta Çeyreğinde,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
to establish a tactical infrastructure	savunma tesisleri kurmaya	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
in the Delta Quadrant.	çalıştığına inanıyorum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Over the past five years,	Geçen beş sene içinde,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Captain Janeway has altered course 263	keşfetmek adına, Janeway 263 kere	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
times in the name of exploration.	rota değişikliği yaptı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
ln reality, she was mapping the region and collecting	Gerçekte ise, gereken strateji verileri ve	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
strategic data regarding...	bölgenin haritalandırmasını yapıyordu...	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
You still doubt my suspicions,	Hala şüphelerime kuşkuyla bakıyorsun,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
but can you be certain l'm wrong?	ama hatalı olduğumdan kesin olarak emin misin?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Absolutely certain?	Kesin olarak emin olmak mı?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Until you are,	Kaptan Janeway'in	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
you mustn't allow Captain Janeway	o mancınığın kontrolünü	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
to retain control of the catapult.	devralmasına izin vermemelisin.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l'm picking up a transmission, heavily distorted.	Çok bozuk bir şekilde ileti alıyorum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Success, Captain	Başardık, Kaptan	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
5,000 light years.	5000 ışıkyılı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
A few systems overloaded nothing serious.	Birkaç sistem aşırı yüklendi hiçbir ciddi değil.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l had to readjust my shields during mid flight	Uçuşun tam ortasında, kalkanlarımı yeniden ayarlamak zorunda kaldım	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
almost lost my outer hull.	nerdeyse dış kaplamamın hepsini kaybettim.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l'm sending you the modifications.	Değişiklikleri gönderiyorum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
My catapult is yours, Captain.	Mancınığım, sizindir, Kaptan.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Get that data down to B'Elanna.	Veriyi, B'Elanna'ya götürün.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Tell her	Kalkanlarımızı	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
to enhance our shields.	geliştirmesini söyleyin.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
So we're going ahead with the jump?	Yani, sıçrayarak gidiyor muyuz?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l want to run a few more tests,	Bir kaç test daha yapmak istiyorum,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
launch some probes,	bir kaç sonda gönderdikten sonra,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
but if it all checks out, l see no reason not to.	her şey yolundaysa, yapmamak için bir neden görmüyorum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l've received	Telemetreyi	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
the telemetry.	aldım.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l'll take it to Engineering.	Makine Dairesi'ne ben götürürüm.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l want you to add a .03 variance	Bu kalkan değişikliklerine 0,03 lük bir	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
to these shield modifications.	ayar eklemeni istiyorum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
That'll disrupt the emitters.	O zaman yayımlayıcılar bozulur.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
And you'll need another six hours	Ve yeniden çalıştırmak için, altı saat daha	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
to get them back on line, l know.	gerekeceğini biliyorum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Have you run this by the Captain?	Bundan, Kaptan'ın haberi var mı?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
and l'm not going to...	ve ona söylemeye...	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
She's pulling your leg.	Senin aklını çeliyor.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
lt it's got to be some kind of Borg practical joke.	Bir çeşit, Borg şakası yapıyor olmalı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
She wasn't joking.	Şaka yapmıyordu.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
A secret mission?	Gizli bir görev mi?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Starfleet in league with the Caretaker?	Yıldızfilosu ile Bekçi, işbirliği mi yapıyor?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
''Ridiculous''?	Saçma mı?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Seven has some compelling evidence.	Seven'ın elinde, ilgi uyandıran bazı kanıtlar var.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Well, then, let's go to the Captain,	Pekâlâ, o zaman Kaptan'a git	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
get a straight answer.	ve direkt olarak sor.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
''Good morning, Kathryn.	"Günaydın Kathryn.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
''All systems are operational.	"Tüm sistemler çalışıyor.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
''The crew's in good health.	"Mürettebatın sağlığı iyi durumda.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
''And by the way, is it true	"Ve sırası gelmişken, beş yıldır	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
you've been lying to us for five years?''	bize yalan mı söylüyordun?"	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l'm not prepared to make that accusation,	Bu suçlamayı yapmak için hazır değilim,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
but l can't ignore what l've heard, either.	ama duyduklarımı da yok sayamam.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
So, what do you suggest?	Ee, ne öneriyorsun?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l want you to delay those shield modifications.	O kalkan değişikliklerini ertelemeni istiyorum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
That'll give me time to check Seven's database,	Bu sayede, Seven'ın veri tabanına kendim bakıp,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
take a look at the evidence myself.	kanıtlar bulmaya çalışacağım.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
The Captain asked me to work with you on the shields.	Kaptan benden, kalkanlar üzerinde çalışırken size yardım etmemi istedi.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
That won't be necessary, Ensign.	Buna gerek yok, Teğmen.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Oh, l don't mind.	Benim için hava hoş.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Oh, you know how eager she is to make that jump.	Bu sıçramayı yapmak için, ne kadar hevesli olduğunu biliyorsunuz?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Harry, we're fine here.	Harry, biz burada iyiyiz.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
''Too many cooks,'' Harry.	"Komutanın çok olduğu yerde iş yürümez" Harry.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
You know how it is.	Bunun nasıl olduğunu bilirsin.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
We'll let you know when we're done.	İşimiz bittiğinde, haber veririz.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999