Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154313

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Could you...?	Yardım edermisiniz...?	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Could you tell me where to find Mr. Kurros? Ooh...	Bay Kurros'u nerede bulabileceğimi söyler misiniz? Ooh...	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Do not mind Bevvox.	Aldırma Bevvox.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
He can be... grouchy in the morning.	Sabah... asık suratlı olabiliyor.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
You seem tense.	Gergin görünüyorsun.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
This is a time for celebration.	Kutlama zamanı.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
The geo stability of your world has been restored...	Dünyanın kararlılığı yenilendi...	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
your people saved...	halkın kurtuldu...	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
and all because you had the wisdom	ve yardımımızı kabul etmekle	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
to accept our help.	akıllılık ettin.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
You accomplished in days	Bilim adamlarımızın senelerce başaramadığı	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
what our scientists failed to achieve in decades.	bir şeyi başardınız.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
That it not to say it was not a challenge.	Dediğin kadar büyük bir olay değildi.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Finding the precise harmonic	Gezegensel koruma alanına	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
for a planetary containment field	kesin uyumu bulabilmek için,	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
did put my colleague here to the test,	meslektaşlarım testler yaptılar,	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
but, in the end...	ama, sonunda...	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
she prevailed.	başardılar.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
We owe you our lives.	Hayatımızı size borçluyuz.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Solving problems is what we do,	Problemleri çözmek bizim görevimizdir,	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
and seeing the look of gratitude in your eyes	ve gözlerindeki minnettarlığı görmek	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
is almost reward enough.	bizim için en büyük ödüldür.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
l have some bad news.	Bazı kötü haberlerim var.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Our bernicium mines were destroyed	Bir dizi deprem	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
in the last series of quakes.	bernicium madenlerimizi yok etti.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
The ore's buried under 60 gigatons of rock.	Maden 60 gigatonluk kayanın altında gömülü.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
We can't get to it.	Onu alamayız.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
We hoped you'd accept this instead.	Onun yerine bunu kabul edeceğini umduk.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
A rubidium geode.	Bir rubidium jeotu. Ç.N. Jeot: İçi billurlu taş.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
The only one ever found on our planet.	Şimdiye kadar gezegenimizde buluan tek parça.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
lt is rare...	Değerli...	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
but hardly unique	ama anlaştığımız	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
and it is not what we agreed upon.	parça değil.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
This is all we can offer you.	Sana teklif edebileceğimizin hepsi bu.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
The mines collapsed, but before they did,	Maden çöktü,	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
you transferred the ore to a shielded storage facility.	ama siz çökmeden önce madeni depolarınıza transfer ettiniz.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Needless to say...	Bir şey söylemenin anlamı yok...	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
we detected it.	tesbit ettik.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Please, we need the ore	Lütfen, kopyalayıcıların tamiri için,	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
to repair our replicator systems.	madene ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Without it, we'll be unable to feed our people.	Onsuz, halkımız beslenemez.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Get it to us now...	Onu şimdi bize ver...	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
or l will deactivate the containment field.	yoksa koruma alanını devredışı bırakacağım.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Have you ever experienced a level 12 seismic event?	Şimdiye kadar hiç 12. seviye sismik olay gördün mü?	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Most find it...	En çok..	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
...quite unnerving.	...cesareti kıralanı bulur.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
l'll have the ore transported at once.	Madeni hemen taşıyacağım.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
This... this was all a misunderstanding.	Bu.. tamamen bir yanlış anlamaydı.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
lt is already forgotten, my friend.	Şimdiden unutuldu, dostum.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Perhaps we will do business again someday.	Belki birgün yine iş yapacağız.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Show our friend back to his shuttle.	Dostuma mekiğine dönüş yolunu göster.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
l would hate for him to get lost in such an unfamiliar place.	Bu kadar alışılmamış bir yerde kaybolmaktan nefret ederdim.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Captain, long range scans have detected...	Kaptan uzun menzilli algılayıcılar...	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
l've wasted two hours	Bu şey için iki saatimi harcadım,	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
on this thing and l'm no closer to solving it.	ve çözmeye yakın bile değilim.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
You can thank Ensign Paris for introducing	Yapay gemiyle sizi tanıştırdığı için	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
the artifact to the ship.	Teğmen Paris'e teşekkür edebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
He was behind the last shipwide craze, too	Son shipwide çılgınlığının arkasında da o vardı	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
''yo yos.''	''yo yo.''	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Now it's ''sheer lunacy.''	Şimdi ''tamamiyle delilik.''	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Another hour and l'll go insane.	Beni deli edecek başka bir an.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
The solution is quite simple.	Çözüm oldukça basit.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
lf you align...	Eğer hizaya..	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
No. l want to figure this out myself.	Hayır. Bunu kendim yapmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
You said something about long range scans?	Uzun menzilli taramalarla ilgili birşeyler söylüyordun?	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
They've revealed a planetoid	Küçük bir gezegende yüksek yoğunluklu	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
with high concentrations of dilithium crystals.	dilityum kristalleri var.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Got it!	Yaptım!	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Keep at it, Harry.	Devam et, Harry.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
We're within visual range.	Görsel temas menzilindeyiz.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
lnitial scans revealed	İlk taramalar küçük gezegenin	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
substantial dilithium deposits beneath the planetoid's crust.	kabuğunun altında önemli bir dilityum birikimi gösterdi.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Full sensor sweep.	Tam algılama sürüyor.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
The deposits are in the upper mantle,	Birikimler yerin	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
about 60 kilometers down.	60 kilomtere altında.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
We'll have to use phasers to cut through...	Fazerleri kullanarak baştan sona kesmek zorundayız...	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Some kind of resonance wave emanating from the core.	Çekirdekten bir çeşit dalgalanma geliyor.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
lt's building fast, Captain.	Hızlı gelişiyor, Kaptan.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Right after we ran our scans.	Tam olarak biz taramaları başlattıktan sonra.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
That can't be a coincidence.	Bu kadarı tesadüf olmaz.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Back us off, Tom.	Bizi geri çek, Tom.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
The planetoid is destabilizing.	Küçük gezegen kararsızlaşıyor.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
We're trapped in a cloud of metreon gas.	Metreon gaz tuzağına yakalandık.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
lt's collapsed our warp field	Warp alanı çöktü ve	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
and knocked impulse engines off line.	itiş motorları devredışı.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
A heavily armed vessel just dropped out of warp,	Warp alanı baş iskele bölümüne	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
off the port bow.	ağır hasar verdi.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Captain, l recognize it.	Kaptan, tanımladım.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
lt's Hazari.	Hazari.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Species 4228.	Tür 4228.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Technologically advanced, extremely violent.	Teknolojileri çok şiddetli gelişti.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
They make excellent tactical drones.	Onlar mükemmel taktik dron oldular.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
What do they want with us?	Bizden ne istiyorlar?	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
The Hazari are hired to capture and deliver alien vessels.	Hazari yabancı gemileri alıp teslim etmek için kiralanır.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Bounty hunters.	Cömert avcılar	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
So who hired them?	Peki onları kim kiraladı?	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
The Malon,	Malon,	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
the Devore we've made our share of enemies here.	Devore burada payımıza düşecek kadar düşmanlık yaptık.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Surrender. No one need be hurt.	Teslim olun. Kimsenin yaralanmasına gerek yok.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
My client would prefer your vessel intact.	Müşterim geminizi el sürülmemiş olarak isitiyor.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999