Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154314

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Who hired you?	Sizi kim kiraladı?	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
l'm only asking because l'm curious how much they're paying.	Sadece ne kadar ödediklerini merak ettiğim için soruyorum.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Maybe we can do better.	Belki biz daha fazla verebiliriz.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Doubtful.	Belki.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
We're far from defenseless.	Savunmasızız.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Why don't you save yourself some trouble.	Neden kendini zahmetten kurtarmıyorsun.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
lt's no trouble.	Zahmet değil.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Charge phaser banks to full power.	Fazerlere tam güç verin.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Fire and you'll ignite the gas cloud.	Ateşleyin ve bulutu tutuşturun.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
You'll be destroyed.	Yok olacaksınız.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
l suggest you back off	Eğer gemini kurtarmak istiyorsan,	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
if you want to save your own ship.	geri dönmeni tavsiye ederim.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
End transmission.	İletişimi bitir.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
They are moving closer.	Yaklaşıyorlar.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
They've locked on a tractor beam.	Çekici ışını kilitlediler.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Looks like they're calling your bluff, Captain.	Blöfü yutmamış gibi görünüyorlar Kaptan.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
lt was a bluff, wasn't it?	Bu blöfdü, değil mi?	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Seven, do we still have warp power?	Seven, hala warp gücümüz var mı?	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Yes, but it's useless while we remain in the gas cloud.	Evet, ama bir bulutun içindeyken faydası olmaz.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Maybe not.	Belki olmaz.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Reroute every spare gigawatt to the shields.	Yedekte olan bütün gücü kalkanlara yönlendirin.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Prepare to fire phasers.	Fazerleri ateşlemeye hazırlanın.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Our target?	Hedefimiz?	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
The gas cloud.	Gaz bulutu.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Do you believe the impact will throw us clear?	Darbenin bizi kurtaracağına inanıyor musunuz?	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
lf our shields hold.	Eğer kalkanlarımız tutarsa.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
That's a big if.	Bu büyük bir eğer.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Go to warp 1 on my command.	Emrimle warp 1.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
We're approaching the perimeter of the gas cloud.	Gaz bulutunun sınırına yaklaşıyoruz.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
No sign of pursuit.	Takip izi yok.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
They weren't that heavily damaged.	Onlar ağır hasar almadı.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Why aren't they following us?	Neden bizi takip etmiyorlar?	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
There's the reason they didn't come after us.	Gelmemeleri için bir sebep var.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
They've got reinforcements throughout the sector.	Sektör boyunca takviye kuvvetleri var.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
23 ships.	23 gemi.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
And long range scans show more on the way.	Ve uzun menzilli tarayıcılar yolumuzda daha fazla olduğunu gösteriyor.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Must be one hell of a reward.	Birisinin ödülü cehennem olmalı.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
The size of the bounty is immaterial.	Cömertlik boyutu önemsiz.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
According to Seven of Nine, the Hazari pride themselves	Seven'a göre, Hazari için ödül	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
on honoring their agreements.	anlaşmayı şereflendiriyor.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Great. Bounty hunters with a work ethic.	Harika. Ahlak sistemi olan cömert avcılar.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
There's got to be a way out,	Onların öngermediği	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
something they haven't anticipated.	bir çıkış yolu vardır.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Download the data for the Captain.	Kaptan için verileri indirin.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
She wants to see what she can come up with on her own.	Kendisi de ne ortaya çıkmış görmek ister.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Should l have the Doctor prepare a hypospray?	Doktor'un hazırladığı bir hypospray getireyim mi?	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
So you can absorb the caffeine more directly.	Böylece kafeini direk içine çekebilirsin.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Save time.	Başka zaman.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Point well taken.	İyi noktaya işaret ettin.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
l'll make this my last cup.	Bu son fincan olacak.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
How about trying a sounding board?	Etrafta bir sis perdesi denemek nasıl olurdu?	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Oh, you don't want that job.	Oh, bu işi istemezsin.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
lt's these Hazari.	Bu Hazari.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
They're like jackals.	Çakal gibiler.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Circling... feinting to draw us out	Çembere alıyorlar... tüm kaçış rotalarımızı keserek	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
while they cut off every route of escape.	bizi dışarı çıkarmak için aldatmaca yapıyorlar.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
You make them sound worse than the Borg.	Borg'la olduğundan daha kötü görünüyorsun.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
At least the Borg come straight at you.	En azından Borg dürüsttü.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
The Hazari wait, invite you to make mistakes.	Hazari, bir hata yapmanı bekliyor.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
They've anticipated almost every move we can make,	Neredeyse bütün hareketlerimizden bir adım önce davrandılar,	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
and the few things they seem to have missed,	ve birkaç şeyi kaybetmiş gözüküyorlar	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
l'm convinced are traps.	tuzak olduğuna inanıyorum.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
You still glad you volunteered?	Hala gönüllü olduğuna memnun musun?	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
We've faced tough odds before.	Daha önce farklı şeylerle de karşılaştık.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
You'll get us through.	Bizi kurtaracaksın.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
There is nothing like a good problem	Sinapsların kıvılcım saçması için	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
to spark the synapses, is there?	iyi bir problem gibisi yoktur, değil mi?	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
To open the mind	Zihnini yeni imkanlara	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
to new possibilities... new ways of seeing things.	açmak... yeni yollar hakkında şeyler görmek.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Of course, one must always confront	Tabii ki, birisi kendinden her zaman	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
self doubt and fear, but that is a small price to pay	şüphe ve korku duymalıdır, ama bu mükemmel çözümü	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
for the... exhilaration of finding the perfect solution.	bulmanın neşesi yanında... çok küçük bir bedeldir.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Who are you and what do you want?	Kimsin ve ne istiyorsun?	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
You have a problem, Captain.	Bir problemin var, Kaptan.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
l am the solution.	Ben çözümüm.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Security to the Mess Hall. lntruder alert.	Güvenlik Mutfağa. Yabancı alarmı.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
l deactivated your communications device,	İletişim cihazını devredışı bıraktım	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Captain, but do not worry.	ama endişelenmeyin, Kaptan	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
l am not an intruder.	Ben yabancı değilim.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
ln fact, l am not really here.	Aslında, burada da değilim.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Nothing so crude.	O kadar kaba değil.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
An isomorphic projection.	İzomorfik bir görüntü.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
You actually enjoy this?	Bundan gerçekten hoşlanıyor musun?	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
lt's an acquired taste.	Zamanla alışılan bir lezzet.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
lt bears a resemblance to an Alkian confection	Bizim yıllar önce ele geçirdiğimiz	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
we acquired several years ago.	Alkian şekerlemelerine benziyor.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
''We''?	'Biz mi''?	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
l am a member of a small group	Küçük bir grubun üyesiyim	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
explorers like you, but we seek out challenges,	Sizin gibi kaşifiz, ama biz	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
problems to be solved	çözülmemiş problemleri ararız	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
technological, biological, social,	teknolojik, biyolojik, sosyal	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
even artistic.	hatta sanatsal.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
A think tank.	Bir Beyin Takımı.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
lt's very... apt.	Çok... uygun.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Our ''Think Tank'' is nearby.	Bizim "Beyin Takımımız" yakında.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
A modest vessel.	Sade bir gemi.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
l have come to offer our help with your Hazari paradox.	Hazari paradoksuna yardım teklif etmeye geldim.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
''Paradox''?	''Paradoks mu''?	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
ls it an escape route or is it a trap?	Kaçış rotası bir tuzak değil mi?	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Do they know that you know that they know?	Senin bildiğini biliyorlar mı?	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999