Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154450

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Adin should take a look.	Adin bir baksın.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
You're worse than that Talaxian.	O Talaksiyan'dan daha berbatsınız.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Looks like Resh has assembled the troops right on schedule.	Görünüşe göre Resh, randevulaştığımız şekilde birliklerini toplamış.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Maybe we should give them some.	Belki de biraz emir vermeliyiz.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
You didn't think I'd let a little accident	Küçük bir kazanın, beni durdurabileceğini	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Fortunately, a young nurse was with me at the right time	Ne şans ki, genç hemşire doğru zamanda doğru yerde,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
with a very suitable replacement.	bana uygun bir beden sağladı.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Well, I'm very relieved you survived.	Hayatta olmanızdan dolayı, çok rahatladım.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Oh, I'm sure you are, at least for your own ambitions.	Oh, eminim öyledir, en azından kendi hırsın için.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
We've spent years planning this...	Bu şeyi planlamak için, yıllar harcadık...	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
every move, every detail,	her hareketi, her detayı,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
and now, suddenly	ve şimdi, aniden	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
our leader's been reduced to a little girl?	liderimiz ufak bir kıza mı dönüştü?	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I've been exploring the mind of this little girl	Bu ufak kızın, zihnin inceleyip duruyordum,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
and I've discovered some rather interesting abilities.	ve nadir bulunan, ilginç bazı şeyler keşfettim.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
She had barely begun to tap into them.	Kıt kanaat tıkamaya başlamış.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
It's a good thing I came along, so all that wasted potential	Buralara gelmem iyi oldu, böylece, zaman kaybı olan bazı çabaların,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
could be turned to a greater purpose.	daha büyük bir amaca dönüştürebilirim.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Now, should I continue the demonstration	Şimdi, bu tanıtım işine daha devam mı etmeliyim,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
or do I have your Ioyalty?	yoksa bana sadık mısın?	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
You shall have it...	Sadakatime sahip olacaksınız...	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
We're holding a meeting with Demmas,	Bu yapılan düşmanca hareketi anlayabilmek için,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
the Autarch's eldest son and heir,	Autarch'ın büyük oğlu,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
in an effort to understand the recent hostile activity.	Demmas ile görüşmeye devam ediyoruz.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I'm sure they really wanted to kill my father.	Eminim, babamı öldürmek istediler.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Nori and Adin are known to be political extremists.	Nori ve Adin, bilinen en aşırı uç siyasileridir.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
How could Kes be involved?	Kes, bu işe nasıl karışmış olabilir?	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I may be able to explain that.	Sanırım bunu açıklayabilirim.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I believe your crew member has been inhabited	Adı Tieran olan, çok tehlikeli bir bilinç tarafından,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Oh, I know exactly what he wants...	Oh, tam olarak ne istediğini biliyorum...	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
to overthrow my family's government	aileme ait olan hükümeti düşürüp,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
and to reinstate himself as the Autarch.	kendisine ait bir hükümet kurmak.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
He has held title before?	Bu girişimde, daha önce bulundu mu?	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Tieran ruled Ilari over two centuries ago.	2 yüzyıl önce, Tieran Ilari'yi yönetti.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
He was a war hero, a brilliant military leader.	O bir savaş kahramanı ve ve zeki bir askeri liderdi.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
He brought security and stability	Tarihimizin, en zor zamanında,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
during a difficult time in our history.	güvenlik ve kararlılık sağladı.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
He became convinced everyone was a potential traitor.	Herkesi, potansiyel hain olarak değerlendirmeye başladı.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
At some point, your people must have rebelled.	Bu noktada, halkınız isyan etmiş olmalı.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
They did, led by one of my ancestors.	Atalarımdan birisi tarafından, bu isyana liderlik edildi.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
They laid siege to the Imperial Hall for over a year,	İmparatorluk Sarayı, bir yıldan uzun süre	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
but Tieran was finally defeated.	ama Tieran en sonunda yenildi.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
And yet, you believe that he,	Ve sizde, onun, yada,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
or at least his consciousness, has survived.	en azından bilincinin, hala hayatta olduğuna inanıyorsunuz.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
During his reign, he became obsessed with his own mortality.	Hükümdarlığı süresinde, ölümüne çok fazla kafayı takmıştı.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
He spent most of his time and Ilari's resources	Ilari’nin, kaynaklarının bir çoğunu, ölümsüzlüğü	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
into someone else's body as he's done with Kes.	başkalarının bedenine aktarmayı başarmış.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
So he's been controlling her.	O zaman Kes, onun tarafından kontrol ediliyor.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Yes. Completely.	Evet. Tamamen.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
he knew things about Kes's life.	Kes'in hayatı hakkında, her şeyi biliyordu.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
He acted enough like Kes to fool us all.	Bizi kandırmaya yetecek kadar, Kes gibi davrandı.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
The real Kes must still be in there somewhere.	Gerçek Kes, mutlaka içeride bir yerlerde olmalı.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Tieran may have access to her memories and her feelings,	Tieran, mutlaka Kes'in hafızasına ve anılarına giriş yapmıştır,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
is lost.	kayıp.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
That's certainly worth exploring, Captain,	Bu kesinlikle önemli bir araştırma, Kaptan,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Voyager is a powerful ship.	Voyager, güçlü bir gemidir.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
but my only intention is to rescue Kes	ama benim tek niyetim, Kes'i kurtarmak ve	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
That should serve both our interests.	Bu girişim, her ikimizin de, çıkarına hizmet eder.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
You must help me to defend my people.	Halkımı savunmam için, bana yardım etmelisiniz.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
We've located the missing shuttle.	Kayıp mekiğin yerini tespit ettik.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
then dropped their shields and cut their engines.	hemen sonra, kalkanlarını indirip motorlarını kapattılar.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
There's a residual trace of transporter activity.	Işınlama aktivitesi izleri var.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
It looks like four people beamed from the shuttle to the surface.	Görünüşe göre, mekikte bulunan 4 kişi, yüzeye ışınlandı.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
They're in the main chamber of the Imperial Hall.	İmparatorluk sarayında, ana odadalar.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
has gone up around the whole structure.	bir çeşit parazit var.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
He's after my family.	Ailemin peşinde.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I've been looking forward to meeting you for a long time.	Uzun zamandır, seninle görüşmeyi dört gözle bekliyordum.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I don't know. He should have been here.	Bilmiyorum. Buralarda bir yerlerde olmalı.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I think I've located the brother.	Sanırım, abisinin yerini belirledik.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
According to security logs,	Güvenlik kayıtlarına göre,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
He's going to be a problem,	İlerde sorun olacaktır,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
but we'll have to deal with him at another time.	ama onunla daha sonra uğraşmamız gerekecek.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Give me the talisman.	Bana tılsımı ver.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
This was stolen from me 200 years ago,	Bu şey benden, 200 yıl önce çalındı	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
where it belongs.	kendimi adadım.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Loyalty and service to the new Autarch.	Yeni Autarch'a, sadakat ve hizmet.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Loyalty and service.	Sadakat ve hizmet.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Give them all new titles, whatever I promised.	Onlara söz verdiğim bütün hakları ver.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
And, of course, I couldn't overlook	Ve elbette, senin sadakatini	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
your faithful service.	göz ardı edemem.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I think the title First Castellan suits you very well.	Sanırım, Birinci Kale Komutanlığı sana uygun olur.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I feel like I've finally come home again,	Kendimi, evime dönmüş gibi hissediyorum,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
but it's hardly as I left it.	ama buradan ayrılışım kadar, dönüşümde zor oldu.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
My portrait should be hanging here.	Portrem, her yere asılmalı.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
it's nothing more than a useless display of wealth	hiçbir şey, zenginliği göstermek kadar kullanışsız	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I want it all cleared out of here!	Bütün bunların, temizlenmesini istiyorum.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Everything should look as it did during my reign.	Her şeyin, benim hüküm sürdüğüm dönemde ki gibi görünmesini istiyorum.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I trust you'll take care of all that.	Bütün bunlarla, senin ilgileneceğin konusunda güveniyorum.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
And we'll need some new servants, too.	Ve, yeni hizmetçilere ihtiyacımız da olacak.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
What is it? You don't look happy.	Ne oldu? Mutlu görünmüyorsun.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I'm happy that we've accomplished our goal,	Amacımıza ulaştığımız için çok mutluyum,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
and I don't know how they'll affect our future together.	ve ben bu değişikliklerin, geleceğimizi nasıl etkileyeceğini bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I don't even know if I'm still your wife.	Hala, senin karın olduğunu bile bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I haven't considered how unsettling this must be for you.	Bu şeyin, seni nasıl huzursuz edeceğini göz önünde bulundurmadım.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Your Ioyalty and encouragement	Sadakatin ve cesaretin	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
have helped make this victory possible.	bu zaferi kazanmama yardım etti.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I'll share everything with you, just as I always promised.	Sana her zaman söz verdiğim gibi, seninle her şeyi paylaşacağım.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Everyone else is dismissed.	Herkes dışarı çıksın.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I like the way you say that.	Söyleme şeklini beğendim.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I shouldn't have let you watch that.	Seyretmene izin vermemeliydim.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996