Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154445

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to the nerve pathways.	emin olayım.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Do something about these headaches whiIe you're at it.	O işle uğraşırken, şu baş ağrısı için de bir şeyler yap.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
They make it difficuIt to concentrate.	Yoğunlaşmamı çok zorlaştırıyor.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
That's an entireIy different probIem.	Bu tamamen farklı bir sorun.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
This body isn't accepting your neuraI pattern very easiIy.	Bu vücut, senin nöro kalıbını o kadar da kolay kabul etmiyor.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
She wasn't a wiIIing host Iike the others.	Diğerleri gibi, konukçu olmakta gönüllü değil.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
She's been resisting me, aII right.	Bana direnip duruyor.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I can feeI her in the back of my mind somewhere	Kafeste sıkışıp kalmış ve tıkırtı yapan bir hayvan gibi,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Iike a trapped animaI rattIing her cage.	içimde bir yerlerde olduğunu hissedebiliyorum.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
She has a Iot of spirit.	Çok güçlü bir ruhu var.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
It's invigorating.	Canlandırıyor.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Your neuraI pattern may become unstabIe	Bu konukçuda kalmaya devam edersen, nöro kalıbın	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
if you stay in this host.	kararsız hale gelecek.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Now that we've got	Şu anda, elimizde	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
the transfer mechanism in pIace,	bir transfer mekanizması var,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I suggest you use it to move into a more compatibIe body.	ve daha uygun bir konukçuya transfer olmanı öneriyorum.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
No. I Iike this one	Hayır. Bunu beğendim,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
particuIarIy the unique mentaI abiIities that come with it.	çok hoşuma giden, zihinsel yetenekleri var.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Consider the risks.	Riskleri göz önünde bulundur.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Do you reaIIy think a chiId Iike this	Böylesine bir çocuğun, benim için tehdit oluşturabileceğin mi,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
poses any threat to me?!	düşünüyorsun?!	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I've been fighting worse battIes since the day I was born.	Doğduğum günden beri, daha kötü savaşlarda dövüştüm.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
When the doctors said I wouIdn't Iive past my first year,	Doktorlar benim için ilk yılını doldurmadan ölür dediklerinde,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I proved them wrong.	hatalı olduklarını kanıtladım.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Even when my parents thought	Hatta, ailem bile benim için	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I was too sickIy to be worth caring for,	bakmaya değmeyecek kadar hasta olduğumu düşündüklerinde bile,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I survived on the streets.	sokaklarda hayatta kalabildim.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Even when my own ungratefuI subjects forced me into exiIe,	Hatta, hain vatandaşlarım, beni zorla sürgüne gönderdiklerinde bile,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I refused to accept defeat!	yenilgiyi kabul etmeyi reddettim.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I certainIy won't surrender to this IittIe girI!	Kesinlikle, bu küçük kıza teslim olmayacağım.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
You wiII not suggest it again!	Bunu bir daha önermeyeceksin!	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Demmas has acquired two more ships.	Demmas, iki gemi daha kazandı.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
There are reports that his fIeet is massing	Donanmasını, 5. ayın arkasında topladığı hakkında	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
behind the fifth moon.	raporlar var.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
We shouId make a preemptive strike.	Bir önleyici vuruş yapmalıyız.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Not on the basis of an unsubstantiated rumor.	Doğrulanmamış dedikoduları temel alarak değil.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Let him come to us.	Bırak da o bize gelsin.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
We'II be ready.	Hazır olacağız.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I'm toId that the Viceroy of Denar	Genel Vali Denar'ın,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
is ready to give you his support in exchange for more territory.	daha fazla toprak verme karşılığında, destek vermeye hazır olduğu bana söylendi.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
When did corruption become so commonpIace?	Ahlaksızlık, ne zaman normal bir şey haline geldi?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
My peopIe are crying out for moraI Ieadership.	Halkım dışarıda, bir moral liderliği için ağlıyor.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I shouId make an exampIe out of this viceroy.	Bu genel vali için, bir örnek yapmalıyım.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
There's someone.	Burada birisi var.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Tieran?	Tieran?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
There's a famiIiar presence in this room...	Bu odada, tandık bir varlık var...	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
not any of you.	sizden birisi değil.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Someone from this body's previous Iife.	Bu vücudun, önceki hayatından tanıdığı birisi.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Someone she knew weII.	Çok iyi tanıdığı birisi.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
SeaI the room.	Odayı mühürleyin.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Everyone, stay where you are!	Herkes, olduğu yerde kalsın!	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Someone very good	Kendisini ve	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
at conceaIing himseIf and his thoughts.	düşüncelerini, çok iyi saklamayı bilen birisi.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
A discipIined IogicaI mind.	Disiplinli, mantıklı bir zihin.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
You made it this far without being detected,	Bu mesafeden, bunu tespit edilmeden yapabildin,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
but you didn't reaIize	ama benim ne kadar	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
how much more perceptive I've become.	daha fazla algılayabilen birisi haline geldiğimi, fark edemedin.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
TypicaI VuIcan arrogance.	Tipik Vulkan kibri.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
It's touching, reaIIy,	Gerçekten, dokunaklı,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
your concern for the Iife of your IittIe student	o küçük öğrencinin hayatını kurtarmak için	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
risking yourseIf in a hopeIess effort to save her.	kendi hayatını riske atman.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Get that off.	Çıkarın onu.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Yes, I'm fine,	Evet, ben iyiyim,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
and stiII perfectIy in controI of this body.	ve hala mükemmel şekilde bu vücudu kontrol edebiliyorum.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
But my compIiments on your cIever medicaI technoIogy.	Ama, zeki tıp teknolojinize övgülerim var.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
An attack on the Autarch is punishabIe by death.	Autarch'a saldırmak, ölüm cezası ile cezalandırılır.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
She's so protective of me.	Benim için, çok korumacı.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
But I think Voyager's tacticaI officer	Ama, sanırım Voyager'ın taktik subayı,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
might be more usefuI to me aIive.	canlı olarak işimize daha çok faydalı olur.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
You know that I won't provide you with any information.	Sana hiçbir bilgi sağlamayacağımı bilirsin.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
You'd be surprised how often I've heard that.	Bu sözleri ne kadar sık duyduğumu bilsen, çok şaşırırsın.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Who heIped you get past my security?	Güvenliğimi geçmeme kim yardım etti?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Who betrayed me?	Bana ihanet eden kim?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I had no assistance.	Hiçbir yardım almadım.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
What wiII Janeway do when you don't come back?	Geri dönmediğinde, Janeway ne yapacak?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Send someone eIse?	Başka birini mi gönderecek?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Join Demmas in an assauIt?	Demmas ile müşterek bir taarruz mu yapacak?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I have no knowIedge of the Captain's pIans.	Kaptan'ın planları hakkında, hiçbir bilgim yok.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
She must have discussed aIternate strategies with you	Buraya gelmeden önce, seninle birlikte alternatif	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
before you came on this mission.	stratejiler konuşmuş olmalı.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
She did not.	Konuşmadı.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I suppose I couId threaten you...	Seni tehdit edebilirim...	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
or torture you...	işkence yapabilirim...	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
but I doubt that wouId make any difference.	ama bu şeylerin, bir fark yaratacağından şüpheliyim.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
You are correct.	Haklısın.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
FortunateIy, I have other options now.	Ne şans ki, şu anda başka seçeneklerim var.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
With these new abiIities, it's a simpIe matter	Bu yeni yetenekler ile birisinin zihnine ulaşmam	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
to reach into someone's mind.	çok basit bir şey.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
With some peopIe, it's effortIess.	Bazı insanlarda, çaba bile harcamaya gerek yok.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Others require a IittIe more work.	Diğerleri ise, biraz uğraşmak gerektiriyor.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Do you reaIIy think you can keep me away	İçinde ki düşüncelerden, beni gerçekten uzak tutabileceğini mi,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
from your innermost thoughts?	zannediyorsun?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Your fears and insecurities?	Korkularından ve emniyetsizliğinden mi?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Your feeIings?	Hislerinden mi?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I sense some embarrassment at being captured,	Yakalandığın esnada, benim ne kadar güçlü olduğumu,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
worry about how strong I reaIIy am,	merak etme konusunda bir rahatsızlık sezinledim,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
and, of course, there's anger.	ve bir de elbette sinirlilik.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
That's the emotion that reaIIy threatens your controI.	Kontrolünü gerçekten tehdit eden duygu bu.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
So, you try even harder to hide from me.	Bu yüzden, bende saklanmaya çalışmak için, daha fazla uğraştın.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I feeI those mentaI barriers going up.	O zihinsel bariyerlerin ilerlediğini hissediyorum.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996