Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154451

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Demmas is the rightful heir, not you.	Yasal varis Demmas, sen değil.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
How many times have people said the very same thing to you?	Aynı şeyleri, sana diğer insanlar kaç defa söylediler?	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
that your brother is destined to be ruler	hükümdar olma hakkı	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
just because he was lucky enough to be born first.	sadece, ilk önce doğmuş olma şansıdır.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
It's the law.	Kanun bu.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Demmas is off hiding on some alien ship	Demmas, yabancı bir gemide saklanıyor	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I'm sure it's an opportunity you've always dreamed of...	Eminim, kendinin gerçek ve	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
to prove that you're really the natural leader	doğal bir lider olduğunu göstermek için hayatın boyunca böyle bir şans bekledin,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Now you can have that chance, if you're willing to take it.	Ve şimdi, bu şansa sahipsin, elbette, bu şansı kullanmak istersen.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Your heritage would help solidify my claim,	Sana kalan miras, iddialarımı gerçek hale getirebilir,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
and in return, I could give you power, real power	ve karşılığında, ben de sana milyonları kontrol edebilecek,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
to control the lives of millions of people	dostlarını ödüllendirip,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
That's all in the past.	Hepsi geçmişte kaldı.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
You should be thinking about the future.	Gelecek hakkında düşünmelisin.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Would you rather be a martyr to your brother's cause...	Abinin, öldürülmesine neden olmayı mı tercih edersin...	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
or rule by my side?	yoksa, benim yanımda olmayı mı?	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
the worsening situation on Ilari.	izlemeye devam edecek.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
This coup attempt is turning my people against each other.	Bu darbe girişimi, halkımı tekrar birbirine düşürdü.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
They're splitting into factions...	Benim ve Tieran'ın taraflarına...	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Whom does the law recognize as Autarch?	Kanunlar, Autarch'ı kimin olacağını söylüyor?	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Officially, I inherited my father's title upon his death,	Resmi olarak, babam öldükten sonra, bu görev bana miras kalır,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
but this isn't a matter of law.	ama bu bir kanun meselesi değil.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
It's about Ioyalty.	Bu sadakatle ilgili.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Some people will follow whoever has more power,	Bazıları, güçlü olanı takip edeceklerdir,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
He's already recruited some of my less reliable allies,	Aynı zamanda, kendisine bazı müttefikler edindi,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
which... may include...	hatta... bunların içinde...	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I assumed he'd been killed.	Onun öldürüldüğünü düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
until I learned otherwise from sources on Ilari.	ta ki, Ilari'de ki bir kaynaktan başka türlü olduğunu duyana kadar.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Tieran spared his life,	Hiç şüphe yok ki,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
no doubt in order to win his Ioyalty.	onun sadakatini kazanmak için, hayatını bağışlamış.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Ameron's always been easily swayed.	Ameron her zaman, kolayca boyun eğerdi.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
And you believe he would betray you?	Ve sen, onun sana ihanet edeceğini mi düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
That's very possible.	Bu çok mümkün.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
there will be no way to avoid a civil war.	bir iç savaştan kaçmanın hiç bir yolu kalmaz.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I must strike now before Tieran is fully prepared.	Tieran, tam hazırlıklı konuma gelmeden önce, şu anda saldırmalıyım.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
There are always alternatives to war.	Savaşa alternatif, her zaman vardır.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Before you send in your fleet,	Filonu göndermeden önce,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
and consider the possibility	Kes'den çıkarma yöntemini,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
of removing Tieran from Kes safely.	Doktorumuzdan dinlemeni öneririm.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
This cortical implant was automatically activated	Bu kortikal implant, ölüm esnasında otomatik olarak	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
It enhanced Tieran's neural pattern	Tieran'ın nöro kalıbını yükseltip,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
and sent it out along the peripheral nerves.	karşısındaki kişinin, çevresel sinir sistemine gönderiyor.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
The actual transfer took place through these	Asıl transfer, burada bulunan, biyo elektrik	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
bioelectric microfibers.	mikro fiberleri vasıtasıyla yapılıyor.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I assume Tieran would implant a device like this	Sanırım, Tieran yeni vücuduna	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
in his new body as quickly as possible.	bu implanttan hemen taktırmıştır.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
My thoughts exactly.	Bende tam olarak öyle düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
This synaptic stimulator	Bu sinaptik uyarıcı,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
will tap into the implant in Kes's body	Kes'in Vücudundan yabancı kalıbı	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
and remove the alien neural pattern.	dışarı çıkarmaya yarayacaktır.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Yes, but how close would you have to get	Evet, ama bu aygıtı kullanmak için ne kadar yakınına	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
To be fully effective, it would have to come	Tam etki sağlamak için, bu aygıtın, onun derisi ile	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
If I could get anywhere near her,	Onun yakınına yaklaşacak olursam,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I'd use a thoron rifle to be absolutely sure.	emin olmak için kesinlikle toron tüfeğini kullanırım.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Not if you want my help.	Benim yardımımı istiyorsan olmaz.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Kes is still a member of this crew	Kes, hala bu geminin bir mürettebatı olarak	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I'm very sorry she got caught in the middle of this, Captain,	Bu şeyin, tam ortasında kaldığı için çok üzgünüm, Kaptan,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
but too many other innocent lives	ama babam da dahil olmak üzere	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
have already been lost, including my father's.	zaten bir sürü masum yaşam kaybedildi.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Then let's work together to prevent any more deaths.	Öyleyse, daha fazla ölümü engellemek için beraber çalışalım.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Don't risk the lives of your soldiers	Bütün seçenekler tükenene kadar,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
until you've exhausted every option.	askerlerinizin hayatlarını tehlikeye atmayın.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
What exactly do you suggest?	Tam olarak önerdiğiniz şey nedir?	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
If Tieran is anticipating an attack by your fleet,	Eğer Tieran, filonun saldıracağını bekliyorsa,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
he may not be guarding as carefully	İmparatorluk sarayına, bir kişinin sızmasını engellemek konusunda	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
against an individual infiltrating the Imperial Hall.	o kadar da dikkatli davranmıyor demektir.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I believe I would be able to get close enough to Kes	Doktor'un aygıtını kullanmak için, yeterince yakınına	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Your knowledge of the hall and its defenses	Saray ve savunma sistemleri hakkında ki bilgileriniz,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
would be invaluable to us.	bizim için paha biçilmez olabilir.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
All right, we'll try your strategy.	Tamam, sizin stratejinizi deneyeceğiz.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
The new cortical implant looks fine.	Yeni kortikal implant iyi görünüyor.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Let me just make sure it's connecting properly	İzin ver de, sinir sistemine düzgün bağlandığından	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Do something about these headaches while you're at it.	O işle uğraşırken, şu baş ağrısı için de bir şeyler yap.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
They make it difficult to concentrate.	Yoğunlaşmamı çok zorlaştırıyor.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
That's an entirely different problem.	Bu tamamen farklı bir sorun.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
This body isn't accepting your neural pattern very easily.	Bu vücut, senin nöro kalıbını o kadar da kolay kabul etmiyor.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
She wasn't a willing host like the others.	Diğerleri gibi, konukçu olmakta gönüllü değil.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
She's been resisting me, all right.	Bana direnip duruyor.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I can feel her in the back of my mind somewhere	Kafeste sıkışıp kalmış ve tıkırtı yapan bir hayvan gibi,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
like a trapped animal rattling her cage.	içimde bir yerlerde olduğunu hissedebiliyorum.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
She has a lot of spirit.	Çok güçlü bir ruhu var.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Your neural pattern may become unstable	Bu konukçuda kalmaya devam edersen, nöro kalıbın	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
the transfer mechanism in place,	bir transfer mekanizması var,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I suggest you use it to move into a more compatible body.	ve daha uygun bir konukçuya transfer olmanı öneriyorum.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
No. I like this one	Hayır. Bunu beğendim,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
particularly the unique mental abilities that come with it.	çok hoşuma giden, zihinsel yetenekleri var.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Do you really think a child like this	Böylesine bir çocuğun, benim için tehdit oluşturabileceğin mi,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I've been fighting worse battles since the day I was born.	Doğduğum günden beri, daha kötü savaşlarda dövüştüm.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
When the doctors said I wouldn't live past my first year,	Doktorlar benim için ilk yılını doldurmadan ölür dediklerinde,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I was too sickly to be worth caring for,	bakmaya değmeyecek kadar hasta olduğumu düşündüklerinde bile,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Even when my own ungrateful subjects forced me into exile,	Hatta, hain vatandaşlarım, beni zorla sürgüne gönderdiklerinde bile,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I certainly won't surrender to this little girl!	Kesinlikle, bu küçük kıza teslim olmayacağım.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
You will not suggest it again!	Bunu bir daha önermeyeceksin!	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
There are reports that his fleet is massing	Donanmasını, 5. ayın arkasında topladığı hakkında	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
We should make a preemptive strike.	Bir önleyici vuruş yapmalıyız.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I'm told that the Viceroy of Denar	Genel Vali Denar'ın,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
When did corruption become so commonplace?	Ahlaksızlık, ne zaman normal bir şey haline geldi?	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
My people are crying out for moral leadership.	Halkım dışarıda, bir moral liderliği için ağlıyor.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I should make an example out of this viceroy.	Bu genel vali için, bir örnek yapmalıyım.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
There's a familiar presence in this room...	Bu odada, tandık bir varlık var...	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996