Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154455

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l really need the work.	Gerçekten işe ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
You'd better clean those tables over there.	Masaları temizleyebilirsin.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
This place is going to be filled with hungry workers	Son vardiya biter bitmez,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
as soon as the next shift ends.	burası işçilerle dolacak.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
You won't regret this.	Buna pişman olmayacaksın.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Oh, l'm certain l will.	Oh, eminim olacağım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
...all of them about my father,	...bunların hepsi babamla ilgili,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
and he couldn't understand why l wasn't insulted.	ve neden aşağılanmadığımı anlayamazdı.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Finally, l just had to tell him: l'm Norvalian.	Sonunda, ona söyleyebildim: Ben Norvalian'ım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l don't have a father.	Bir babam yoktu.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
lt wasn't that funny, Tuvok.	Komik değildi, Tuvok.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
The man was ignorant of how your species procreates.	Adam senin türünün nasıl ürediğini bilmiyordu.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
His attempt to disparage you ultimately humiliated him.	Sonunda, seni kötüleme denemesi kendini küçük düşürdü.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
lrony is often a source of humor.	Alay, çoğunlukla şakanın kaynağıdır.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Yes, well, when you explain it like that, uh...	Evet, pekala, sen bunu açıkladığın zaman uh...	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
it's not funny at all.	hiç komik değildi.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l also have some humorous anecdotes to share.	Paylaşacak birkaç komik fıkram var.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l'll look forward to hearing them.	Onları duymayı sabırsızlıkla bekleyceğim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l thought you didn't have time to socialize.	Sosyalleşmek için zamanın olmadığını sanıyordum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l'm not socializing.	Sosyalleşmiyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l'm reviewing these manuals and having something to eat.	Bu kılavuzları incelerken, birşeyler de yemek istiyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Well, l recommend the Latara broth,	Pekala,Latara etsuyu,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
and the section on thermal coefficients.	ve termal katsayılar bölümünü öneririm.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l'll join you.	Size katılacağım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Really, l'm very, very busy.	Gerçekten, çok çok meşgulüm.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Well, not to socialize.	Pekala, sosyalleşme yok.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
To, uh, help you review the manuals.	Ve kılavuzları incelemene yardım ederim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
How was your first day?	İlk günün nasıldı?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Compliments of the proprietress.	İyi dileklerimizle.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Uh, l'll be right back.	Uh,geri geleceğim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
The proprietress doesn't give away drinks.	Mülk sahibi içki vermez.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Well, l'm just creating customer loyalty.	Pekala, sadece müşteri memnuniyeti oluşturuyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
You've been creating loyalty all night with those two women.	Bütün gece bu iki kadınla mı oluşturuyorsun.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l suggest you attend to the other tables.	Başka masalara da bakmalısın.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Yes, ma'am.	Başüstüne, bayan.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Thank you. Looks great.	Teşekkür ederim. Harika görünüyor.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l can't believe l let you keep me out this late.	Seni kıramayıp geç kaldığıma inanamıyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Well, l thought it was my responsibility	Pekala, şu kılavuzlara çalışmana yardım etmede	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
to help you study those manuals.	sorumluluğum olduğunu düşündüm.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
And now that l have,	Ve şimdi,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
you should be less likely to overload the core.	muhtemelen çekirdeği fazla yüklemezsin.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
You know, with all this fascinating discussion	Biliyorsun, büyüleyici termal katsayılar	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
about thermal coefficients,	hakkında tartışırken,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
you never told me where you're from.	bana nerden geldiğini söylemeyi unuttun.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
A planet called Earth.	Dünya denen bir gezegenden.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Never heard of it.	Hiç işitmedim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Oh, a long way from here.	Oh, buradan çok uzaklarda.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Overpopulated, polluted, very little work.	Kalabalık, kirletilmiş, çok az iş.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
lt sounds like my homeworld.	Benim anadünyama benziyor.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Guess we're both lucky to be here.	Sanırım burada buluştuğumuz için şanslıyız.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
lt's nice to be in a place	Bu kadar farklı türün	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
where different species get along so well.	bir arada olması için güzel bir yer.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Oh, so, you admit we're getting along.	Oh, öyleyse, iyi geçindiğimizi itiraf ediyorsun.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l was speaking in a broader cultural context.	Ben daha çok kültürel bağlamda konuşuyordum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
There's a lot of violence where l come from.	Geldiğim yerde biraz şiddet vardı.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l still haven't adjusted to the weather here.	Hala buranın havasına alışamadım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
lt gets so cold at night.	Geceleri çok soğuk oluyor.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
lt's almost curfew.	Sokağa çıkma yasağı başladı.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Yes, sir. We both live right here.	Evet efendim. İkimizde burada yaşıyoruz..	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Good night, then.	İyi geceler o zaman.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
You know, one of the advantages of living in employee housing	Biliyorsun işçi evlerinde yaşamanın	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
is that we can continue sharing ideas	avantajlarından birisi de	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
even after the workday is over.	iş bittikten sonra fikirlerimizi paylaşabilmemizdir.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
ls that so.	Öyle mi.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Yes, and l do have a spectacular view	Evet, ve benim dairemden	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
of the river from my living quarters.	harika bir ırmak manzarası seyredebilirsin.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l really have to get to sleep.	Gerçekten uyumaya gitmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Maybe another time.	Belki başka bir zaman.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l'm sorry if l'm making you uncomfortable.	Rahatsız ettiysem özür dilerim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
You're not.	Etmedin.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Well, if you get lonely...	Pekala, eğer yalnız kalırsan...	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
lt's not an overload. lt's time for our inoculations.	Aşırı yükleme değil. Aşılanma zamanı için.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
What inoculations?	Aşılama mı?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
They're nothing to worry about.	Endişenmene gerek yok.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Protection against ambient radiation.	Radyasyon ortamına karşı bir koruma.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l didn't realize that was a problem.	Bir problem olduğunu farketmedim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
lt's not, as long as you're inoculated regularly.	Düzenli olarak aşılanırsak sorun yok.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
We're lucky to have an employer that concerned about our safety.	Güvenliğimiz için endişenen bir patronumuz olduğu için şanslıyız.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
lt wasn't that bad.	Fena değil.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
lt doesn't bother me.	Beni rahatsız etmiyor.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
How long did it take to go away?	Uzağa gitmek ne kadar zaman aldı?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Ten days, two weeks.	On gün, iki hafta.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Forgive me, but...	Afedersiniz, ama...	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l'm, l'm afraid of injections.	Ben, ben enjeksiyondan korkarım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l assure you, this is painless.	Birşey hissetmeyeceğinize sizi temin ederim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
ls ls there some other method of administering the medication?	Bu tedavinin başka yöntemleri de var mı?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
No, l'm afraid there isn't.	Hayır, korkarım yok.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
You can go back to work.	İşinize dönebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
First Officer's Log, Stardate 54584.3.	Birinci Subay'ın Seyirdefteri Yıldız Tarihi 54584.3.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Ensign Kim, Mr. Neelix and l are returning to Voyager	Teğmen Kim, Bay Neelix ve ben	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
after five days of trading with the Nar Shaddan.	Nar Shaddan ile beş günlük ticaretten sonra Voyager'e dönüyoruz.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
ln six years, l've never been on an away mission	Altı yıldır, hiçbir görevde	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
worse than this one.	bu kadar kötü olmamıştım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l don't know how you can say that.	Bunu nasıl söylersin anlamıyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
The cargo hold is crammed with valuable supplies.	Kargo ağzına kadar değerli malzeme ile dolu.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
And my stomach is crammed	Ve midem de takla atan	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
with alien parasites doing back flips.	yabancı parazitlerle dolu.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l guess you shouldn't have drunk that Falah nectar.	Umarım Falah nektarı içmemişsindir.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
You insisted l try it.	Denemem için ısrar ettin.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Uh! The Nar Shaddan consider it a delicacy.	Uh! Nar Shaddan bunu bir nezaket sayıyor.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001