Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154771

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Where's Colonel Mitchell? He's been taken into custody.	Yarbay Mitchell nerede? Gözaltına alındı.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Why? He killed Dr. Varrick.	Neden? Dr. Varrick'i öldürdü.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
What? That's insane.	Ne? Bu saçmalık.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
When we found him, his blood alcohol level was extremely high.	Onu bulduğumuzda kanındaki alkol oranı çok yüksekti.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I suspect it was probably some kind of unpremeditated crime of passion.	Bir çeşit plansız tutku cinayeti olduğunu düşünüyorum.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
We all know they left the reception together.	Hepimiz akşam toplantıdan birlikte ayrıldıklarını biliyoruz.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
That's hardly evidence.	Bu bir kanıt sayılmaz.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
We also found her blood on his hands...	Doktor'un kanı ellerindeydi...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...and his fingerprints on the murder weapon.	...ve cinayet silahında parmak izleri bulundu.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
But most importantly, he confessed.	Ama en önemlisi, itiraf etti.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Cam, what happened? I don't know.	Cam, ne oldu? Bilmiyorum.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I mean, the whole night is just a blur.	Yani, bütün gece bulanık.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I just remember feeling this insane anger.	Korkunç bir öfke duyduğumu hatırlıyorum.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I picked up this statue...	Heykeli aldım...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...and I hit her with it.	...ve ona vurdum.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
She was lying there, helpless, and I...	Çaresiz yatıyordu ve ben...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
It wasn't you, okay?	Sen değildin, tamam mı?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
These people can implant memories.	Bu insanlar anı nakli yapabiliyor.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I've been telling myself that all morning.	Sabahtan beri kendime aynı şeyi söylüyorum.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
It doesn't stop me from still seeing her face.	Ama yüzünü görmemi engellemiyor.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
What if I told you...	Dün sana olan...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...everything that happened to you yesterday was a false memory?	...her şeyin sahte bir anı olduğunu söylesem?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
How would you know the difference?	Farkı nasıl bilirsin?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
The emissary would like to speak with the prisoner.	Elçi Bey tutukluyla konuşmak istiyor.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
We need to talk about this so called evidence you have against Mitchell.	Yarbay Mitchell'a karşı elinizdeki sözde kanıtları görmemiz gerekiyor.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Colonel Mitchell is free to return to Earth.	Yarbay Mitchell Dünya'ya dönmekte özgür.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I'm what? I'm trying to convince the cabinet...	Ne? Siyasi durumunuzu...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...to maintain your diplomatic status, but I may not succeed.	...korumak için kabineyi ikna etmeye çalışıyorum ama başaramayabilirim.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Wa... Wa... Wait a minute. If they think I'm guilty, why are they letting me go?	Bir dakika. Suçlu olduğumu düşünüyorlarsa gitmeme neden izin veriyorlar?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
They believe it is in the best interests of interplanetary relations...	Gezegenler arası ilişkiler açısından...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...to put this difficult business behind us...	...bu zor durumu mümkün olduğu kadar...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...as quickly and as quietly as possible.	...çabuk ve sessizce geride bırakmamız gerektiğine inanıyorlar.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Mitchell has been falsely accused.	Yarbay Mitchell yalan yere suçlandı.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Let's be realistic here.	Gerçekçi olalım.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Very few people have access to the memory device.	Anı aletine çok az kişi ulaşabilir.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Even fewer have the skills to manipulate it in this manner...	Bu şekilde kullanabilecek kişiler çok daha az...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...and none that I can think of have any motive.	...ve ben nedeni olabilecek birini düşünemiyorum.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Colonel Mitchell should be grateful.	Yarbay Mitchell minnettar olmalı.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Under our rules of evidence, he would be convicted of this crime.	Yasalarımıza göre bu suçla yargılanmalı.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I should be grateful to walk away...	Buradan gittiğime ve...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...and have this memory in my head for the rest of my life?	...kafamda bu anıyla yaşayacağıma minnettar mı olayım?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
All right, then. If you agree...	Tamam. Bu konuyu...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...to close the matter, we can have the incident removed from your mind...	...kapatmayı kabul edersen, bu olayı anılarından silip...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...and replace it with a memory of a pleasant, uneventful evening.	...yerine çok daha hoş ve olaysız bir gecenin anısını yerleştirebiliriz.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Just like that. Forget it ever happened.	Bu kadar mı? Olduğunu unutayım mı?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...if you insist on a full investigation, I won't be able to protect you.	...tam bir soruşturma yapılmasında ısrar edersen seni koruyamam.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
If the evidence points to your guilt...	Kanıtlar suçluluğunu desteklerse...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...you'll be subject to the full force of our laws...	...yasalarımızın etkilerine maruz kalacaksın...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...and the penalty for murder is death.	...ve cinayetin cezası ölümdür.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Cameron, we need to be really careful here.	Cameron, çok dikkatli olmalıyız.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
We have no idea how their legal system works.	Hukuk sistemlerinin nasıl işlediğini bilmiyoruz.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
We don't know what kind of rights... Sam, I need to do this.	Haklarımızı... Sam, bunu yapmak zorundayım.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I want to know what really happened.	Gerçekten ne olduğunu öğrenmek istiyorum.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...that until Colonel Mitchell is returned, all trade talks are suspended.	...tüm pazarlık konuşmalarının askıya alındığını söyleyin.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
He doesn't wanna come back. He wants to force them...	Geri dönmek istemiyor. Tam bir soruşturma yapılması için...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
General, it's easy for us to sit here...	Bakın, General, bizim için yapmadığını...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...knowing he didn't do it, but look at it from his view.	...bilerek burada oturmak kolay, ama bir de onun tarafından bakın.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
No matter what we say, he'll remember...	Biz ne dersek diyelim, o kadını...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...murdering her with his own hands.	...öldürdüğü anısına sahip olacak.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
You said the emissary offered to have the memory removed.	Elçinin anıyı silmeyi teklif ettiğini söyledin.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Well, he'd still know that she'd been killed, and I'm sure he'd be curious...	Öldüğünü biliyor olacak ve eminim...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...why no one had been held accountable for it.	...neden kimsenin suçlanmadığını merak edecektir.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
He's taking an awful chance.	Büyük bir tehlike alıyor.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I believe it highly unlikely...	Galarlılar'ın Yarbay Mitcell'ı...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...that the Galarans would execute Mitchell.	...idam edeceklerini sanmıyorum.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
It would severely hinder possible future relations with the Tau'ri.	Bu Tauri’yle gelecek ilişkilerini çok kötü etkiler.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Sir, I've already spoken to Dr. Marell...	Efendim, Dr. Marell'le konuştum...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...he says they can use the technology...	...ve teknolojiyle bu anının gerçek...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...to determine if the memory's genuine or not.	...olup olmadığını anlayabileceklerini söylüyor.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I don't want him hooked up to that machine without one of you present.	Biriniz orada olmadan onun o makineye bağlanmasını istemiyorum.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I'll be observing the analysis. Teal'c and Daniel...	Ben analizi izliyor olacağım. Teal'c ve Daniel'a da...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...have been granted access to all the material relevant to the investigation.	...soruşturmayla ilgili tüm kayıtlara bakma izni verildi.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Dr. Marell and Dr. Amuro will be conducting the analysis.	Analizi Dr. Marell ve Dr. Amuro yapacaklar.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Now, if there's anything else you require...	İstediğiniz başka bir şey varsa...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I understand a sample of Mitchell's blood was taken when he was arrested.	Tutuklandığında Yarbay Mitchell’dan kan örneği alınmış.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
In order to determine his blood alcohol level, yes.	Kanındaki alkol seviyesini belirlemek için, evet.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Well, we'd like a portion of that sample sent back to Stargate Command...	Aldığınız örnekten Yıldız Geçidi Komutası’na gönderilmek...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...just to corroborate your results, of course.	...üzere bir miktar istiyoruz, sonuçları kıyaslamak üzere.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I'll see to it.	Hallederim.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
You can take the guards with you.	Korumaları da götürebilirsiniz.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
This man has been accused of murder.	Bu adam cinayetle suçlandı.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I don't want them in my lab.	Onları laboratuarımda istemiyorum.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Are you fellas sure you wanna be left alone with me?	Benimle yalnız kalmak istediğinize emin misiniz?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Dr. Varrick was our colleague.	Dr. Varrick iş arkadaşımızdı.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
If we thought you killed her, we wouldn't be helping.	Onu öldürdüğünü bir an bile düşünseydik, sana zaten yardım etmezdik.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Then who do you think did kill her?	Kimin öldürdüğünü düşünüyorsunuz o halde?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Reya was gonna do everything she could...	Reya, görevin askerileştirilmesini...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...to oppose the militarization of the project...	...engellemek için elinden geleni yapacaktı,...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...so they got rid of her.	...onlar da ondan kurtuldu.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Why frame me? They assumed that you'd claim...	Beni neden kullandılar? Dokunulmazlık talep edeceğini...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...immunity, and no prosecution would be necessary.	...ve bir dava açılmayacağını düşündükleri için.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
The whole thing was to be swept under the carpet.	Bütün bu olanlar halının altına süpürülecekti.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
They assumed wrong.	Yanlış düşünmüşler.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
And for that we are grateful.	Ve bunun için minnettarız.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Can you prove the memory's false?	Bu anının sahte olduğunu kanıtlayabilir misiniz?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Unfortunately Varrick was the most qualified for this work.	Ne yazık ki, bunu yapabilecek en yetkin kişi Dr. Varrick’ti.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I'm sure you'll do fine.	Sizin de başaracağınıza eminim.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Brain activity's extremely fluid.	Beyin hareketleri kolay şekil değiştirir.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
We can't read a memory like opening a drawer and pulling out a file.	Bir anıyı, çekmeceden çıkardığımız bir dosya gibi okuyamayız.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Patterns shift and mutate.	Kalıplar değişir ve şekillenir.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006