Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154774

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's an anomaly.	Sıradışılık.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
If the reflection is not yours, your brain can't deal with it.	Aynadaki yansıma senin değilse, beynin baş edemez.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
That's why it's blurred. Can you clean it up?	Bu yüzden bulanık. Temizleyebilir misin?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
What did you see? Who was it?	Ne gördün? Kimdi?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
It was Marell. That's impossible.	Marell'di. Bu imkansız.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
If he killed her, why would he help us?	Onu öldürdüyse bize neden yardım etsin?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I mean, he wanted to reveal the identity of the murderer more than anyone.	Katilin kimliğini herkesten çok o açıklamak istedi.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
What if he doesn't know?	Ya o da bilmiyorsa?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
What, he killed her and then implanted the memory in Mitchell?	Yani onu öldürdükten sonra bu anıyı Mitchell'e aktardı ve...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
And then erased it from his own mind.	Sonra da kendinden sildi.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Is that possible? Theoretically, yes, but...	Bu mümkün mü? Kuramsal olarak evet ama...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
This is insane. I loved her.	Bu saçmalık. Onu seviyordum.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
But she left you, didn't she?	Ama seni terk etti, değil mi?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
And you never got over it.	Bunu asla unutamadın.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Then you saw me leave the party with her.	Sonra da eğlenceden benimle ayrıldığını gördün.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Look, it's... It's impossible. There's one way to find out for sure.	Bak bu... Bu imkansız. Emin olmanın tek yolu var.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
If he really did erase his own memory, he'd replace it with something else.	Kendi anılarından sildiyse yerine başka bir şey koymuştur.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
We can check for anomalies the same way we did with Colonel Mitchell.	Yarbay Mitchell'da olduğu gibi sıradışılıkları arayabiliriz.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Go ahead. You won't find anything.	Haydi yapın. Bir şey bulamazsınız.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
We found that he had two identical memories...	İki benzer anısı olduğunu bulduk.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...one from that night, one from several nights before.	Biri cinayet gecesinden, biri de birkaç gece öncesinden.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Except no two memories are exactly the same, like signatures.	İki anı asla aynı olamaz, imza gibi.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
When they're identical, you know that they've been forged.	Benzer olduklarında, sahte olduklarını da bilirsiniz.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
As far as he knows, he was in bed the whole time.	Ona göre o uyuyordu.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
He didn't just wanna fool us, he wanted to fool himself...	Sadece bizi değil, kendini de kandırmak istiyordu.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...to get rid of the guilt.	Suçluluk duygusundan kurtulmak için.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
And that's what did him in.	Onu ele veren de bu oldu.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Fine, I guess.	İyi, sanırım.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I've erased the implants.	Sonradan eklenenleri sildim.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
You shouldn't have the image of killing Varrick in your mind...	Dr. Varrick'i öldürme anısı artık beyninde olmamalı,...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...but all of your genuine memories should be intact.	...ama gerçek olanların hepsi orada.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I still remember her. Thanks.	Onu hala hatırlıyorum. Sağol.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Dr. Amuro.	Dr. Amuro.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
And you must be our visitors from Earth.	Siz de Dünya'dan gelen ziyaretçilerimiz olmalısınız.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Obviously, you've heard what happened to Reya.	Reya'ya olanları duydunuz herhalde.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
To be honest, I still can't believe she's really gone.	Ben hala öldüğüne inanamıyorum.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I talked with the emissary...	...Elçi'yle konuştum...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...and we both agree that the best thing for me is to get back to work.	...ve işe dönmemin benim için en iyisinin olacağına karar verdik.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
He thinks she died in an accident...	Bir kazada öldüğünü sanıyor...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...and he'll continue to think that for the rest of his life.	...ve hayatının sonuna kadar böyle düşünecek.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
You're just gonna let him get away with murder?	Cinayetten kurtulmasına izin mi vereceksiniz?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
He doesn't know he killed her.	Onu öldürdüğünü bilmiyor.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
There was no way to recover that memory.	Bunu hatırlaması imkansız.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
And that's supposed to make it okay?	Böylece her şey yolunda mı oluyor?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
It was for the good of the project.	Projenin iyiliği için.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
And Dr. Varrick would have understood that.	Dr. Varrick bunu anlardı.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I'm not sure I've ever seen language like that...	Daha önce resmi bir Hava Kuvvetleri belgesinde...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...used in an official air force document before.	...böyle bir dil gördüğümü sanmıyorum.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Sorry about that, sir.	Bunun için özür dilerim, efendim.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
You should have seen what Colonel Carter and Dr. Jackson wrote.	Yarbay Carter ve Dr. Jackson’ın yazdıklarını görmelisin.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Colonel Carter told me what you had to do to prove your innocence.	Yarbay Carter, masumiyetini kanıtlamak için yaptığını anlattı.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Something about reliving a difficult memory.	Zor bir anıyı hatırlamak gibi.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...she didn't know what it was all about.	...neyle ilgili olduğunu bilmiyordu.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
She hasn't read your service record like I have.	Hizmet dosyanı benim gibi okumadı.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I hadn't thought about it in a long time...	Uzun zamandır bunu düşünmemiştim,...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...but I guess something like that never goes away, does it?	...ama böyle bir şeyi unutamıyorsunuz herhalde.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
When it happened...	Olduğunda...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...I almost resigned my commission.	...neredeyse istifa ediyordum.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I'm glad you didn't.	Etmediğine mutluyum.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
But leaving the air force, it won't change what happened.	Ama Hava Kuvvetleri'nden ayrılmak olanları değiştirmez.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
It won't make you feel any better.	Kendini daha iyi hissetmezsin.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
You know, you suck at pep talks, Dad.	Moral konuşmaların berbat, Baba.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Well, I'm just being realistic.	Ben gerçekleri söylüyorum.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
What else are you gonna do? Become an airline pilot?	Ne yapacaksın? Hava yolu pilotu mu olacaksın?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Fly the New York DC shuttle five times a day?	Günde beş kere New York, Washington uçağını mı uçuracaksın?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Mow the lawn on Sundays?	Pazarları çimleri mi biçeceksin?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
That doesn't sound too bad.	Kulağa kötü gelmiyor.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Yeah, well, for someone else, maybe, but not for you.	Başka biri için olabilir, ama sana göre değil.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
It would've been easier if you'd grown up to be more like your mother...	Annene benzeseydin çok daha kolay olurdu,...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...but you're just like me.	...ama bana benziyorsun.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Always looking to the horizon, always looking for something more.	Hep ufka bakıyorsun, hep daha fazlasını istiyorsun.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I'm not like you, Dad.	Senin gibi değilim, Baba.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I'm not that strong.	O kadar güçlü değilim.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
No, that's where you're wrong, kid.	Hayır, yanılıyorsun evlat.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
You just don't know it yet.	Sadece henüz farkında değilsin.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
NARRA TOR: Previously on Stargate SG 1.	Stargate SG 1'de daha önce...	Stargate SG-1 Company of Thieves-1	2006
BRA'TAC: All you have to do is prick him, once.	Tek yapman gereken ona bir kere batırmak.	Stargate SG-1 Company of Thieves-1	2006
The effect will be immediate.	Etkisi ani olacak.	Stargate SG-1 Company of Thieves-1	2006
He'll believe you to be his loyal slave, Jarren.	Senin sadık kölesi Jarren olduğuna inanacak.	Stargate SG-1 Company of Thieves-1	2006
Whoa! No violence.	Vay! Şiddet yok.	Stargate SG-1 Company of Thieves-1	2006
Your name? Cam Mitchell. Bounty hunter.	Adın? Cam Mitchell. Ödül avcısı.	Stargate SG-1 Company of Thieves-1	2006
Don't worry about SG 1 and Earth.	SG 1 veya Dünya için endişelenme.	Stargate SG-1 Company of Thieves-1	2006
They are of little consequence.	Onların birazcık bile önemi yok.	Stargate SG-1 Company of Thieves-1	2006
Approaching the coordinates now, sir.	Koordinatlara yaklaşıyoruz, efendim.	Stargate SG-1 Company of Thieves-1	2006
Drop us out of hyperspace. Maximum shields.	Hiperuzaydan çıkalım. Kalkanlar maksimumda.	Stargate SG-1 Company of Thieves-1	2006
We should have a visual.	Görsel temasımız olmalıydı.	Stargate SG-1 Company of Thieves-1	2006
If the second supergate is here, we should be able to see it.	İkinci süpergeçit burada olsaydı, görebilmemiz gerekirdi.	Stargate SG-1 Company of Thieves-1	2006
EMERSON: Anything on the sensors?	Tarayıcılarda bir şey var mı?	Stargate SG-1 Company of Thieves-1	2006
There seems to be a powerful gravitational field nearby.	Yakınlarda güçlü bir yerçekimi alanı olduğu görünüyor.	Stargate SG-1 Company of Thieves-1	2006
Supergates use black holes for power.	Süpergeçitler güç için kara delikleri kullanırlar.	Stargate SG-1 Company of Thieves-1	2006
Oh, this is not a black hole, it's a neutron star,	Bu kara delik değil.	Stargate SG-1 Company of Thieves-1	2006
and the field is powerful enough to weaken our shields and cause...	Bu bir nötron yıldızı ve alan kalkanlarımızı zayıflatabilecek kadar güçlü ve sebep olabileceği...	Stargate SG-1 Company of Thieves-1	2006
Reporting hull damage on decks two and seven.	2. ve 7. güvertelerde dış çeper hasarı.	Stargate SG-1 Company of Thieves-1	2006
Battle stations! Get us out of here, Major.	Savaş istasyonları! Bizi çıkar buradan, Binbaşı.	Stargate SG-1 Company of Thieves-1	2006
Hyperdrive will not engage.	Hiper sürücü çalışmıyor.	Stargate SG-1 Company of Thieves-1	2006
Hull integrity has been compromised!	Dış çeper bütünlüğü tehlikede!	Stargate SG-1 Company of Thieves-1	2006
Who the hell is shooting at us? MARKS: I can't tell, sir.	Bize hangi lanet olası ateş ediyor? Bilmiyorum, efendim.	Stargate SG-1 Company of Thieves-1	2006
Detecting three ships.	Üç gemi saptadık.	Stargate SG-1 Company of Thieves-1	2006
Ori?	Ori mı?	Stargate SG-1 Company of Thieves-1	2006
Based on size, I'd say Goa'uld mother ships.	Boyutuna bakarsak, Goa'uld anagemileri derim.	Stargate SG-1 Company of Thieves-1	2006