Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154906

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Soon I will be able to create an effective cipher.	Yakında etkili bir şifre yaratabileceğim.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
If I arrive before you've completed... Don't worry.	Sen tamamlayamadan gelirsem... Endişelenme.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
They won't fire unless I tell them the weapon's remodulated.	Ben silahın yenilendiğini söylemeden ateşlemeyeceklerdir.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Humans can be unpredictable, particularly when they're desperate.	İnsanlar kestirilemez olabilir, özellikle çaresiz olduklarında.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
I know what I'm doing. I'm giving her just enough to keep her hopes up.	Ne yaptığımı biliyorum. Ona umutlarını canlı tutmasına yetecek kadarını veriyorum.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
The one called O'Neill leads the humans.	O'Neill adındaki, insanlara önderlik ediyor.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
It was he who ordered Samantha Carter to betray me.	Samantha Carter'a bana ihanet etmesini emreden oydu.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
But he trusts her.	Ama adam kadına güveniyor.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
He'll listen to her.	Kadını dinleyecektir.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
I'm pulling the plug. Finish off the replicator and evacuate the base.	Fişi çekiyorum. Çoğalıcıyı halledin ve üssü terkedin.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
It's too late for that, sir. Carter.	Bunun için çok geç, efendim. Carter.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
If he finds nothing here, he's not gonna just turn around and leave the galaxy.	Eğer burada birşey bulamazsa, arkasını dönüp galaksiden ayrılmayacaktır.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
He's tracking her, zeroing in on her position.	Onu izliyor, konumuna yetişmeye çalışıyor.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
That's only part of why he's coming. Think about it. What do replicators do?	Bu onun gelişinin sadece bir parçası. Bir düşünün. Çoğalıcılar ne yapar?	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
They seek out high level civilisations and consume their technology.	Yüksek düzeyli uygarlıklar arayıp teknolojilerini tüketirler.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Goa'uld. Exactly.	Goa'uld. Kesinlikle.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
A race that uses all kinds of advanced technology, culled from multiple sources.	Pek çok kaynaktan hasat edilmiş, her türden ileri teknolojiyi kullanan bir ırk.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
It's like a banquet for the replicators.	Çoğalıcılar için açık büfe.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Once they're here, they're not going anywhere.	Bir kere buraya geldiklerinde, hiçbir yere gitmeyecekler.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
If she can isolate the cipher soon, we may still have time to remodulate the disrupter.	Eğer şifreyi yakın zamanda yalıtabilirse, kırıcıyı yenilemek için hala zamanımız olur.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
I'll give you one hour. One.	Bir saat veriyorum. Bir.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Thank you. I'd better get back to the lab. I will deploy the satellite.	Teşekkürler. Laboratuara dönsem iyi olacak. Uyduyu yerleştireceğim.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Proceed, O'Neill. I need you to be honest with me.	Devam et, O'Neill. Bana karşı dürüst olmana ihtiyacım var.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Is Carter letting herself get too involved in this one?	Carter kendini bu işe çok fazla mı karıştırıyor?	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Carter and the replicator share thoughts and memories.	Carter ve çoğalıcı düşünceleri ve anıları paylaşıyor.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
It is understandable that a certain sympathy would develop between them.	Aralarında belli bir sempati oluşması anlaşılabilir.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
I do not believe Carter would allow these feelings to interfere with her duties.	Carter'ın bu hislerini görevlerine karıştıracağını sanmıyorum.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Fair enough.	Pekala.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
But when the time comes, I want you to finish the job.	Ama zamanı geldiğinde, senin işi bitirmeni istiyorum.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
All right, we're running out of time. We need that...	Pekala, zamanımız tükeniyor. Bize gereken...	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
I found the cipher.	Şifreyi buldum. Altuzay bağlantısından indiriyorum.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
I'm downloading it now from the subspace link.	Altuzay bağlantısından indiriyorum.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
I have it. We need to load it into the mainframe.	Aldım. Ana bilgisayara yüklememiz gerek.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
It'll require three terabytes of memory.	3 terabayt hafıza gerekecek.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
That shouldn't be a problem. But how do you plan to input the data?	Bu sorun olmamalı. Ama veriyi nasıl girmeyi planlıyorsun?	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Directly.	Doğruca.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
(Teal'c) Passing 25km.	25 km'yi geçtim. Hız, saatte 5,000 km ve artıyor.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Speed, 5,000kph and accelerating.	Hız, saatte 5,000 km ve artıyor.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Acknowledged. What's your status?	Anlaşıldı. Durumun nedir?	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
He's on course for optimum deployment position in six minutes.	6 dakika içinde en uygun yerleştirme konumunda olacak.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Teal'c, this is Carter. Proceed.	Teal'c, ben Carter. Devam et.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
We've got the cipher. Soon we should have the program ready for upload.	Şifreyi aldık. Yakında yüklenmeye hazır bir programımız olur.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
That is indeed good news. Well done.	Bu iyi bir haber. İyi iş.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
We are nearing your position. I know.	Konumuna yaklaşıyoruz. Biliyorum.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Do the humans suspect?	İnsanlar kuşkulanıyor mu?	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
They're proceeding to deploy an Asgard disrupter satellite.	Bir Asgard kırıcı uydusu yerleştirmekle meşguller.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
(Teal'c) Flight. I am approaching optimum deployment position.	Uçuş. Uygun yerleştirme konumuna yaklaşıyorum.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Copy that, Teal'c. ODP in 15 seconds.	Anlaşıldı, Teal'c. Uygun yerleştirme konumu 15 saniye içinde.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Final course correction... now.	Son rota düzeltmesi... şimdi.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Tracking shows you are on course. Inclination?	İzleme rotada olduğunu gösteriyor. Eğim?	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
(Teal'c) Inclination...	Eğim...	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Copy. ODP in five seconds on my mark.	Anlaşıldı. Uygun yerleştirme konumu beş saniye içinde işaretimle.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Mark.	Tamam.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Satellite away.	Uydu yolda.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Receiving transmission. Patch it through.	Veri alınıyor. Gönder.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Telemetry established. Good job, Teal'c.	Ölçüm kuruldu. İyi iş, Teal'c.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Copy, Flight. Returning to base.	Anlaşıldı, Uçuş. Üsse dönüyorum.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
The deployment went well, I take it.	Yerleştirme iyi gitti, anladığım kadarıyla.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
That's right. We did our part.	Bu doğru. Kendimize düşeni yaptık.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
And I've done mine.	Ben de kendime düşeni.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
You've finished the calculations? The modulation is complete.	Hesaplamaları tamamladın mı? Yenileme bitti.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
With this program, you should be able to destroy any replicators you encounter.	Bu programla, karşılaştığınız her çoğalıcıyı yokedebilmeniz gerekli.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
There's no way to test it.	Test etmenin yolu yok.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
If I had more time, I could run a series of simulations,	Zamanım olsaydı, pekçok benzetim çalıştırabilirdim,...	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
but you'd never really know for sure until you tried to use it.	...ama kullanmayı deneyene kadar tam olarak emin olamazsın.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Uplink initiated.	Üstle bağlantı kuruldu.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
There's a lot of data. It'll take about 15 minutes to remodulate the satellite.	Çok fazla veri var. Uyduyu yenilemek 15 dakika civarında sürecek.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Proximity alert.	Yakınlaşma alarmı.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
(Teal'c) Scanner has picked up a ship on course for this base.	Tarayıcı bu üsse yönelmiş bir gemi belirledi.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Analysing energy signature.	Enerji izini analiz ediyorum.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
It's a replicator ship.	Bu bir çoğalıcı gemisi.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
He got here sooner than I thought.	Tahminimden erken geldi.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
The weapon will not be effective in time. I know.	Silah bu zamanda etkisiz olacaktır. Biliyorum.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
All personnel begin evacuation procedures. Repeat, begin evacuation.	Tüm personel, tahliye işlemlerine başlayın. Tekrar ediyorum, tahliyeye başlayın.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Download the modulation program into a portable drive and erase everything else.	Yenileme programını taşınabilir bir sürücüye yükle ve başka herşeyi sil.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Yes, ma'am. What of the replicator?	Evet, efendim. Peki ya çoğalıcı?	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
We're taking her with us.	Bizimle geliyor.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
The disrupter. Vacate the room.	Kırıcı. Odayı boşaltın.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Teal'c, what are you doing?	Teal'c, ne yapıyorsun?	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
We cannot bring her to Earth. Teal'c.	Onu Dünya'ya götüremeyiz. Teal'c.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
We have the modulation program. We haven't tested it.	Yenileme programı bizde. Test etmedik.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
What if Fifth figures out what we were trying to do here?	Peki ya Beşinci bizim burada ne yapmaya çalıştığımızı anlarsa?	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
O'Neill would never allow a replicator access to SGC.	O'Neill bir çoğalıcının SGC'ye girmesine asla izin vermeyecektir.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Yes, he would, if he knew what was at stake.	Evet, izin verir, neyin tehlikede olduğunu bilirse.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
The Asgard satellite is armed. You said the humans wouldn't fire.	Asgard uydusu silahlı. İnsanların ateş etmeyeceğini söylemiştin.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
They won't. They still think the weapon is ineffective.	Etmeyecekler. Hala silahın etkisiz olduğuna inanıyorlar.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
They're even more gullible than you.	Onlar senden daha enayiler.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
What I came here to do.	Yapmaya geldiğim şeyi.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
She fired the weapon. The replicator ship is breaking up.	Silahı ateşledi. Çoğalıcı gemisi parçalanıyor.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
You should know. You made me what I am.	Bilmen gerek. Benim olduğum gibi olmamı sen sağladın.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
The ship is destroyed. That's impossible.	Gemi yokedildi. Bu imkansız.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Did we finish the upload? Not even close.	Yüklemeyi tamamladık mı? Yanına bile yaklaşamadık.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
I was never working with Fifth, although he didn't know it.	Beşinci'yle çalışmıyordum, o bunu bilmese de.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
(replicator Carter) That's better. Now we can take our time and have a little talk.	Bu daha iyi. Şimdi biraz vakit geçirip konuşabiliriz.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Of course, only a few seconds will pass in the real world.	Elbette, gerçek dünyada sadece birkaç saniye geçecek.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
I wanted to thank you. You gave me the opportunity to study the disrupter,	Sana teşekkür etmek istedim. Bana kırıcıyı inceleme fırsatı verdin,...	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
and that allowed me to make myself immune to its effects.	...bu da benim kendimi etkilerine karşı bağışık hale getirmemi sağladı.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
There never was a cipher. Until now.	Hiçbir zaman şifre yoktu. Şimdiye kadar.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
I've already begun uploading it into the link.	Onu bağlantıya yüklemeye başladım bile.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004
Soon all my brethren will have the new program, and they will be unstoppable.	Yakında tüm kardeşlerim programa sahip olacak ve durdurulamaz olacaklar.	Stargate SG-1 Gemini-1	2004