Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155027

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I will return for you, Colonel Mitchell.	Senin için döneceğim, Yarbay Mitchell.	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
And I'll be...	Ben hemen...	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
right here...	...burada olacağım,...	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
waiting for you.	...seni bekliyorum.	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
We have to.	Devam etmek zorundayız.	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
You got to hang in there just a little while longer.	Birazcık daha dayanman gerekiyor.	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
Dr. Jackson, Colonel Carter,	Doktor Jackson, Yarbay Carter,...	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
where's the rest of your team?	...ekibinizin geri kalanı nerede?	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
Reimer and Ackerman are dead.	Reimer ve Ackerman öldüler.	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
Teal'c and Mitchell went to the caves.	Teal'c ve Mitchell mağaralara gittiler.	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
What caves?	Hangi mağaralara?	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
Get them in the isolation pods.	Onları tecrit kapsüllerine koyun.	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
No, wait. Wait.	Hayır, bekleyin. Bekleyin.	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
We can't go to sleep.	Uykuya dalamayız.	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
We'll take care of you.	Biz size bakacağız.	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
The parasite.	Asalak.	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
It feeds on...	Besleniyor,...	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
Take it easy, Teal'c.	Ağır ol, Teal'c.	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
Colonel Mitchell...	Yarbay Mitchell,...	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
We need to take it to the lab.	Bunu laboratuara götürmeliyiz.	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
Yeah, I was getting worked up,	Evet, ben iyice kendimi kaptırmıştım,...	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
cussing at Teal'c, telling him to "go on...	....Teal'c'e dil döküyordum, diyordum ki "devam et,...	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
Leave me."	...beni bırak."	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
Must have been...	Sanırım gittiğini anlamam 20 dakika falan sürdü,...	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
What about you? Any hallucinations?	Ya sen? Halüsinasyon gördün mü hiç?	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
Yeah, when they put me into the pod, I imagined I was being put in a coffin.	Evet, beni kapsüle koyduklarında tabuta koyulduğumu hayal ettim.	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
I thought I was being buried alive.	Canlı gömüleceğimi sanıyordum.	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
Rested and raring to go, Sir.	Dinlendik ve gitmeye hazırız, efendim.	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
I assume Dr. Lam got you up to speed.	Sanırım Doktor Lam size haberleri verdi.	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
between the sample they collected from Teal'c and the research Dr. Reimer and I conducted,	Teal'c'ten aldıkları örnekle Doktor Reimer ve benim yaptığımız araştırma arasında...	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
they were able to produce a serum that effectively isolated the parasite and starved it out.	...asalağı hemen izole edip aç bırakan bir serum üretebilmişler.	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
I just hate that that cave was a dead end.	O mağaranın çıkmaz sokak olması hiç hoşuma gitmedi. O kadar yolu boşa gittik.	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
I wouldn't say that exactly.	Tam olarak öyle demezdim.	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
I did find one reference in that library that might prove to be useful...	O kütüphanede işe yarayabilecek bir tane bilgi buldum.	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
You think the location of Merlin's weapon is hidden in their database?	Sence Merlin'in silahının yeri onların veritabanında mı gizli?	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
I think it's worth checking out.	Bence kontrol etmeye değer.	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
There seems to be a problem in the Gate room, Sir.	Geçit odasında bir sorun var galiba, efendim.	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
Dial the Gate now!	Derhal geçidi çevir!	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
Don't make me come in there! You stop it.	Oraya getirtme beni! Kes şunu.	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
I'm not staying somewhere where I'm not welcome,	Hoş karşılanmadığım bir yerde kalmıyorum...	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
and don't even think about making me stay against my will.	...ve sakın zorla burada kalacağımı düşünmeyin.	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
Wouldn't dream of it,	Düşünmedim bile,...	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
but I figured you'd want to stay after going though all the trouble of passing the psychiatric evaluation.	...ama psikiyatrik değerlendirmeyi geçerken bu kadar uğraştıktan sonra kalmak istersin sanıyordum.	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
Dr. Hutchinson seems to think that you have a lot of potential.	Doktor Hutchinson potansiyelinin olduğunu düşünüyor.	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
He feels you can make a significant contribution here at Stargate Command,	Ona göre sen Yıldız Geçidi Komutanlığı'na önemli katkısı olabilecek biriymişsin...	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
and I agree.	...ve ben de buna katılıyorum.	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
I'm a little...	Ben biraz etkilendim.	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
That would be me.	O kişi benim.	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
Mr. Woolsey's offer was part of the test.	Bay Woolsey'in teklifi testin bir parçasıydı.	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
We wanted to make sure we could trust you.	Sana güvenebileceğimizden emin olmak istedik.	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
I knew that,	Bunu biliyordum, ama cinsel teklifleri de testin bir parçası mıydı?	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
What? That's...	Ne? Bu...	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
General, I can assure you...	General, sizi temin ederim...	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
Well, I would have considered playing along, but some of his requests were...	İşbirliği bile yapmayı düşünebilirdim, ama bazı istekleri...	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
well, a little	...biraz...	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
unusual,	...olağan dışıydı...	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
even for me.	...benim için bile.	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
General, I would never...	General, ben asla...	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
General, wait...	General, bekleyin...	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
So when do I get one of these SG 1 badges?	Peki ben ne zaman SG 1 armalarından alacağım?	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
You don't.	Sen almayacaksın.	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
You're not a member of SG 1.	SG 1'in bir üyesi değilsin.	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
You're a probationary member of Stargate Command	Yıldız Geçidi Komutanlığı'nın denediği üyesin,...	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
who will be subject to some very intensive scrutiny for the next few months.	...önümüzdeki birkaç ay içinde çok yoğun bir incelemeye tabi tutulacaksın.	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
Don't screw up.	Bu işi berbat etme.	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
And welcome aboard.	Gemiye hoşgeldin.	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
See, I still think it's cause for celebration, so I say we go out,	Bence bu bir kutlama sebebi, derim ki dışarı çıkalım,...	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
have lunch, and I'll pay.	...yemek yeriz, ben öderim.	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
Pay with what exactly?	Neyle ödersin ki?	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
Well, Daniel will cover me until I get my share of the loot.	Yağmadan payımı alana kadar Daniel benim yerime öder.	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
Yeah, from all the treasures we're gonna bring back from our off world travels.	Evet, dünya dışı yolculuklardan getireceğimiz hazinelerden.	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
What, I have to wait until I'm off probation before I can start collecting?	Ne yani, deneme süresindeyim diye toplama için bekleyecek miyim?	Stargate SG-1 Morpheus-1	2006
Perhaps the ancestors used it for astronomical calculation.	Muhtemelen atalarımız bunu astronomik hesaplamalar için kullanmıştır.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
The settlement must be nearby.	Yerleşim yeri yakında olmalı.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Chevron four locked. Report.	Sembol 4 kodlandı. Rapor ver.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Sir, we've just got our first hit with the cold address program. P2X 416.	Efendim, donuk adres programımızla ilk sonucumuza ulaştık. P2X 416.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Prepare the MALP.	Sondayı hazırlayın.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
We must leave, Nyan.	Gitmeliyiz, Nyan.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Nyan, you'll drown!	Nyan, boğulacaksın!	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
It doesn't feel like water.	Su gibi değil.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Cold dialling program made a positive hit on P2X 416.	Soğuk çevirme programı P2X 416'da başarılı bir sonuç verdi.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
I wonder why.	Nedenini merak ettim.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Locals must have found the Stargate since the computer last dialled.	Yerliler, bilgisayarın son çevirişinden sonra geçidi bulmuş olmalılar.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
See, that's what I don't understand.	Gördün mü, ben de bunu anlamıyorum.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
How does a computer know to do that? It doesn't, sir.	Bir bilgisayar bunu nasıl bilebilir? Bilmiyor, efendim.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
I created the software to redial cartouche Stargate addresses...	İlk seferinde bağlanmayan kartuş geçit adreslerini...	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
..that hadn't connected the first time. This is our first hit.	...tekrar çeviren bir yazılım ürettim. Bu ilk cevabımız.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Receiving MALP telemetry...now.	Sonda ölçümü alınıyor... şimdi.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Nyan, what is it?	Nyan, bu da ne?	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Can you, uh...Can you follow him?	Onu, ... onu izleyebilir misin?	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Hello, Nyan.	Merhaba, Nyan.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Don't be afraid. My name is Daniel Jackson.	Korkma. Benim adım Daniel Jackson.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Are you a mechanical life form? No.	Sen mekanik bir yaşam formu musun? Hayır.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
I'm communicating with you through that device.	Seninle bu aygıt aracılığıyla iletişim kuruyorum.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
From where? From anotherplanet.	Nereden? Başka bir gezegenden.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
It's a trick. We must report this, Nyan. No, not yet.	Bu bir numara. Bunu rapor etmeliyiz, Nyan. Hayır, daha değil.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Sir, request permission to visit P2X 416.	Efendim, P2X 416'yı ziyaret etmek için izin talep ediyorum.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Wait a minute. Jack, they're obviously intelligent.	Bir dakika. Jack, görülüyor ki zekiler.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
Judging from their clothes and tools, they are close to our level of technology.	Giysi ve alet edevatlarına bakarak diyebilirim ki, bizim teknoloji seviyemize yakınlar.	Stargate SG-1 New Ground-1	2000
And has anyone seen a DHD in this transmission?	O görüntülerde DHD gören oldu mu?	Stargate SG-1 New Ground-1	2000