Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155242

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
..than by their enemies.	..oğulları meydan okur.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Once we had joined battle with your world,...	Sizin dünyanızla savaş için birleştiğimizde,...	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
..I was prepared to lead my wing against Apophis, in Klorel's name.	..kendi kanadımı Apophis'e karşı yönlendirecektim, Klorel'in adıyla.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Apophis would assume your attack was ordered by Klorel and reciprocate.	Apophis sizin saldırınızın Klorel tarafından yapıldığını düşünüp karşılık verecekti.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
A daring plan.	Cesurca bir plan.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
I had hoped to drive a stake of mistrust between them.	Aralarında bir güvensizlik yaratmayı umuyordum.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Now they will bond against their common enemy.	Şimdi ortak düşmanlarına karşı birleşecekler.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
What bond?	Ne birleşmesi?	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Klorel's dead. He will rise again.	Klorel öldü. Tekrar doğacak.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
The sarcophagus.	Taşmezar.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Wait a minute. You put him in that thing to bring him back?	Bekle bi dakka. Onu geri getirmek için o şeyin içine mi koydunuz?	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
I knew it would delay their attack until he arose.	Tekrar kalkana kadar saldırılarını bekleteceklerini biliyordum.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Perhaps when the warships of your world attack, we...	Muhtemelen sizin savaş gemileriniz saldırdığında, biz...	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Uh, excuse me, did you say the ships of our world?	Uh, afedersin, bizim gemilerimiz mi?	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
You have such vessels?	Öyle gemileriniz var, değil mi?	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Well,... we have a number of... of...	Aslında,... bir miktar....	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
(both) Shuttles.	.. mekiğimiz var.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
These... shuttles,...	Bu... mekikler,...	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
..they are a formidable craft?	..ürkütücü araçlar mı?	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
(Hammond) Ladies and gentlemen, as you have all been made aware,...	(Hammond) Bayanlar baylar, hepinizin haberdar edildiği gibi,...	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
(technician) Chevron four encoded.	(teknisyen) Sembol 4 kodlandı.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
..this nation,...	..bu ulus,...	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
..the entire world, faces a deadly threat.	..tüm dünya, ölümcül bir tehditle karşı karşıya.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
With this knowledge, you have all volunteered for a mission...	Bu bilgiyle, hepiniz insanlığı koruyacak bir göreve...	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
..intended to preserve humankind.	..gönüllü oldunuz.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
You've been chosen because you represent the best we have...	Sizler seçildiniz, çünkü sizler alanlarınızda sahip...	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
..in all fields of expertise.	..olduğumuz en iyilersiniz.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
What you have not yet been told, for reasons of security,...	Ama şimdiye kadar size söylenmeyen, güvenlik nedenleriyle,...	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
..is where you're going or how you're going to get there.	..nereye gittiğiniz ve oraya nasıl gideceğinizdi.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Once through the Stargate,...	Yıldız Geçidi'nden geçtiğinizde,...	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
..you will find yourself on the opposite side of this galaxy.	..kendinizi galaksinin diğer ucunda bulacaksınız.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
If we do not prevail,...	Eğer başarılı olamazsak,...	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
..you, and those that follow,...	..sizler,ve sizi takip edecekler,...	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
A new colony.	Yeni bir koloni.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
(distorted) Kel mak tak, Tauri!	(bozuk) Kel mak tak, Tauri!	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Let us burn their world to ashes.	Dünyalarını kül edelim.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
(technician) They're moving.	(teknisyen) Hareket ediyorlar.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Restart the countdown.	Geri sayımı başlat.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Hold at T minus 20 seconds.	T eksi 20 saniyede dur.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
We'll launch the weapons the moment they settle into orbit.	Yörüngeye girdikleri anda silahları fırlatacağız.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
We accelerate. Klorel has risen.	Hızlanıyoruz. Klorel kalktı.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Then the campaign has begun.	Görev başlatıldı.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Once we launch, we will do what damage we can.	Başladığımızda, verebildiğimiz kadar zarar vereceğiz.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
How many in your wing?	Senin kanadında kaç kişi var?	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Teal'c makes four.	Teal'c ile 4 eder.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Oh, well, four.	Oh, iyi, 4.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
I have trained these warriors since they were Chal'tii.	Bu savaşçıları Chal'tii oldukları zamandan beri eğitiyorum.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
They have sworn their lives to me. It is no simple thing to ask.	Hayatlarını bana adadılar. Bunu sormak o kadar basit değil.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
And we appreciate it.	Ve takdir ediyoruz.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
But what are the odds of taking out a ship like this...	Böyle bir gemiyi durdurma şansı nedir...	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
..with four gliders and... maybe a shuttle?	..4 uçak ve... belki bir mekikle?	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
A Goa'uld attack vessel is armed,...	Bir Goa'uld saldırı gemisi silahlıdır,...	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
..shielded, and capable of launching a legion of gliders against us.	..kalkanlıdır, ve üzerimize bir dolu ölüm uçağı salabilir.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
I would say... slim.	Ben derim ki.. zayıf.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
OK. Call me a pessimist, but it's time for a new plan.	Tamam. Bana kötümser deyin, ama yeni bir plan yapma zamanı.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
We offer to lay down our lives for your world, human.	Sizin dünyanız için hayatlarımızı tehlikeye atmayı öneriyoruz, insan.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
You cannot ask more.	Daha fazlasını isteyemezsin.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
No. But I think a better idea is to get the other guys...	Hayır. Ama önce diğerlerinin kendi dünyaları için kendi hayatlarını tehlikeye...	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
How long before the C4 goes?	C4'ler patlamadan ne kadar vaktimiz var?	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
41 minutes, sir.	41 dakika, efendim.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
OK, with any luck at all, this ship is gonna blow within the hour.	Tamam, biraz şansla, bu gemi bi saat içinde patlayacak.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
It might be a good idea for us to get to the other one.	Diğerine geçmek iyi bir fikir olabilir.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
They're in a geosynchronous orbit over the United States.	Birleşik Devletler'in üzerindeler.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Lock in that attack profile,...	O saldırı profiline kilitlen,...	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
..and advise the President we are go for launch.	..ve başkana hazır olduğumuzu bildir.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Vandenberg reports a good launch.	Vandenberg iyi bir fırlatma rapor ediyor.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
I'm sorry, sir. For what it's worth,...	Üzgünüm, efendim. Neye mal olursa olsun,...	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
..I seriously doubt SG 1 is aboard those alien ships.	..SG 1'in o gemilerde olduğundan kuşkuluyum.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Weapons should reach their targets in...	Silahlar hedeflerine ulaşıyor...	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
..four minutes.	..4 dakika içinde.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Let's keep moving these people through to the Alpha site.	Bu insanları Alpha alanına göndermeye devam edelim.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Group nine, prepare to disembark.	9. grup, gitmeye hazır olun.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Let's wait and see the result of our strike, before moving more people through.	Bekleyelim ve saldırımızın sonuçlarını görelim, o insanları göndermeden önce.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
I don't think so. Evacuation may be unnecessary.	Sanmıyorum. Tahliye gereksiz olabilir.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
From your mouth to God's ears, Colonel.	Umarım bunları Tanrı da duyar, Yarbay.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Have you more of this 4 C?	Bu 4 C'den daha var mı?	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
It's called C4.	Ona C4 denir.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
And no. We used it to take out this ship. You guys must have something left.	Ve hayır. Bu gemiyi devre dışı bırakmak için kullandık. Geride bişeyler bırakmış olmalısınız.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
We shall have to cross that bridge when we come to it.	Oraya gelince o köprüyü de geçeriz.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
You know, that particular... cliche doesn't...	Bilirsin, o belirli... kalıp her zaman...	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
..always work.	..işe yaramaz.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
(technician) The warheads have separated.	(teknisyen) Savaş başlıkları ayrıldı.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Any indication of countermeasures? They won't know what hit 'em.	Karşı saldırı belirtisi var mı? Kendilerine neyin çarptığını hiç bilmeyecekler.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
My lord, they launch weapons against us.	Lordum, bize karşı silah fırlattılar.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
(distorted) Let them come.	(bozuk) Bırakın gelsinler.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Still no countermeasures.	Hala karşı saldırı yok.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Their weapons approach, my lord.	Silahları yaklaşıyor, lordum.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
You must activate the shield.	Kalkanı çalıştırmalısınız.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Klorel, tal shak!	Klorel, tal shak!	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Tal shak!	Tal shak!	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Impact in seven,...	Çarpışma için son 7,...	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
..six,...	..6,...	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
..five,...	..5,...	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Whoa, what was that?	Whoa, o da neydi?	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Something may have impacted the shields.	Bişeyler kalkanlara çarpmış olmalı.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Reports say the warheads struck an energy field just prior to impact.	Raporlar, savaş başlıklarının çarpışmadan az önce enerji kalkanı gibi bişeye çarptığını söylüyor.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
No damage. That's impossible!	Hasar yok. Bu imkansız!	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
NASA confirms, sir, the Goa'uld ships are still up there.	NASA onaylıyor, efendim, Goa'uld gemileri hala orada.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
The peltak is two decks above. This way!	Peltak 2 güverte yukarıda. Buradan!	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
The EMP caused by the explosion has affected our satellite communications.	Patlamaların yarattığı EMP (Electromagnetic Pulse : Elektromanyetik Atım) uydu iletişimimizi etkiledi.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998