Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1554

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ladies and Gentlemen, welcome to X City.	Bayanlar ve baylar, X City'e hoş geldiniz.	A Man Called God-1	2010
X City will be North east Asia's economic mecca,	X City, Kuzeydoğu Asya'nın ekonomi merkezi olacak,...	A Man Called God-1	2010
competing against Shanghai, Hong Kong, Singapore, and beyond China.	...Şanghay, Hong Kong, Singapur ve Çin'e karşı yarışacak.	A Man Called God-1	2010
This is the international business district which will fulfill the role.	Bu, örnek olacak uluslararası bir iş sahası.	A Man Called God-1	2010
However, X City's future is not only about high revenues and financial success.	Ancak, X City'nin geleceği yalnızca yüksek kazanç ve finansal başarı değil.	A Man Called God-1	2010
Everyone treasures the memories of the mountains and seas of their youth.	Herkes, geçmiş anılarının değerini bilir.	A Man Called God-1	2010
Mom! Look at Kang Ta!	Annesi! Kang Ta'ya bak!	A Man Called God-1	2010
Oh, have a look at Kang Hee!	Kang Hee'ye bir baksana!	A Man Called God-1	2010
X City is a city of the future that is centered on people of nature.	X City, insan sevgisine yoğunlaşan yarının şehri.	A Man Called God-1	2010
It is a place where you can enjoy nature with the people you love.	Sevdiğiniz insanlarda doğayla baş başa kalabileceğiniz bir yer.	A Man Called God-1	2010
X City will soar above the global competition on the dual wings of business and tourism.	X City küresel rekabetin üzerinde...	A Man Called God-1	2010
This is a tourism district that awaits private investors such as you.	Bu, sizin gibi özel yatırımcıları bekleyen bir turizm sahası.	A Man Called God-1	2010
Here, we will construct a top of the line golf resort and marine leisure facilities.	İşte, golf sahası ve marina tesislerini birinci sınıf kalitede inşa edeceğiz.	A Man Called God-1	2010
And it is here that the rich and powerful from not only China,	Ve bu da, sadece Çin'den değil...	A Man Called God-1	2010
but also Japan and the whole world, will pour in.	...Japonya ve tüm dünyanın akın edeceği zenginlik ve güçtür.	A Man Called God-1	2010
The city that will make all your dreams come true.	Bu şehir, düşlerinizin gerçekleşmesini sağlayacak.	A Man Called God-1	2010
This is...	İşte bu...	A Man Called God-1	2010
X...	...X...	A Man Called God-1	2010
City.	...City.	A Man Called God-1	2010
So what you're saying is, these are the profits?	Diyorsun ki şimdi, bunlar kârlar öyle mi?	A Man Called God-1	2010
This is why I'm also called “The Man with the Midas Touch”.	Bu yüzden ona "Midas'ın dokunduğu adam" diyorum.	A Man Called God-1	2010
As long as I have something to work with, doubling it several times over isn't a problem.	Bununla yaptığım her işte en az ikiye katlıyorum.	A Man Called God-1	2010
Ah, that's right. I believe in you!	Doğru. Sana inanıyorum!	A Man Called God-1	2010
Dad! Dad! What?	Baba! Baba! Ne?	A Man Called God-1	2010
Something big is up! It's big!	Büyük bir şey oldu! Büyük!	A Man Called God-1	2010
What is it now? Has Peter Pan appeared again?	Ne var şimdi? Peter Pan yine mi ortaya çıktı?	A Man Called God-1	2010
No, it's X City! X City!	Hayır, şu X City! X City!	A Man Called God-1	2010
It's said Chairman Park has garnered the support of China's rich and famous.	Başkan Park Çin'in zengin ve ünlülerini topladı deniliyor.	A Man Called God-1	2010
He's even arranged a special viewing for them all.	Onlara özel bir sunum bile düzenlemiş.	A Man Called God-1	2010
The preview was a huge success!	Bu sunum devasa bir başarıymış!	A Man Called God-1	2010
The reporters are all over it right now, Dad!	Gazeteciler şuan bunu konuşuyor, Baba!	A Man Called God-1	2010
This project is already running on 10 trillion, and he's trying to pump more in?	Bu proje şimdiden 10 trilyona ulaştı, ve dahasını yapmaya mı çalışıyor?	A Man Called God-1	2010
Oh, you really... What kind of person is this?	Vay be... Bu nasıl bir adam böyle?	A Man Called God-1	2010
What are you still doing here?	Sen hâlâ burada ne yapıyorsun?	A Man Called God-1	2010
Get out there and try to at least gather more information.	Çık dışarı da en azından biraz daha bilgi toplamaya çalış.	A Man Called God-1	2010
Oh well, we don't really know what they have up their sleeves,	Ah tabii, gizli planlarını sahiden bilmiyoruz,...	A Man Called God-1	2010
but the entrances are said to be very strictly guarded around the viewing areas.	...ama girenler sunum alanın çok sıkı korunduğunu söylüyorlar.	A Man Called God-1	2010
Chairman Park of X City? I know him as well.	X City'nin Başkanı Park mı? Onu çok iyi tanıyorum.	A Man Called God-1	2010
I've heard that he hates businessmen who are in it only for the money.	Sadece para için iş yapan adamlardan nefret ettiğini duydum.	A Man Called God-1	2010
It also seems that China, Japan, Hong Kong and most of Asia,	Çin, Japonya, Hong Kong ve Asya'nın büyük bölümü...	A Man Called God-1	2010
have invested in Chairman Park's ventures.	...Başkan Park'ın girişimlerine yatırım yapmaktaymış.	A Man Called God-1	2010
What are we going to do, Dad?	Ne yapacağız, Baba?	A Man Called God-1	2010
That Yamamoto or whatever his name is, when is he going to invest in us?	Bu Yamamoto mudur adı ne haltsa, bize ne zaman yatırım yapacak?	A Man Called God-1	2010
It's because Chairman Park has put it all out, that we can't just stand idly by, and watch.	her şeyi ilan eden Başkan Park olduğundan ellerimiz bağlı oturup bekleyemeyiz.	A Man Called God-1	2010
I didn't know that our Tokugawa Group's financial situation	Tokugawa Grubumuzun finansal durumu...	A Man Called God-1	2010
would get to be as bad as it is.	...bunun kadar kötü olacağını bilmiyordum.	A Man Called God-1	2010
Thank you for all your hard work.	Tüm zahmetiniz için teşekkürler.	A Man Called God-1	2010
This is why we have no option but to turn to Plan B now.	Bu yüzden B planını uygulamaktan başka seçeneğimiz yok.	A Man Called God-1	2010
Plan B?	B planı mı?	A Man Called God-1	2010
This is Madam Na Young Ja, who is a Korean residing in Japan.	Bu Madam Na Young Ja, Japonya’da yaşayan bir Koreli.	A Man Called God-1	2010
She is Japan's largest property magnate.	Japonya'nın en önde gelen patronlarından.	A Man Called God-1	2010
She owns many plots of land on Kangnam in Korea,	Kore'de Kangnam bölgesinde birçok arazinin sahibidir...	A Man Called God-1	2010
although the properties are not in her name.	...ki mülkiyette ismi geçmese de.	A Man Called God-1	2010
I'm pleased to meet you all. It's an honor to make your acquaintance.	Sizinle tanıştığıma memnun oldum. Sizinle tanışmak bir şeref.	A Man Called God-1	2010
Oh, Manager Kim, I didn't expect to see you here!	Yönetici Kim, sizi burada görmeyi ummuyordum!	A Man Called God-1	2010
I guess what they say about your reputation must be true.	Söyledikleri kadar varmışsınız galiba.	A Man Called God-1	2010
That's right.	Doğru. Dudaklarını yapıştırdım.	A Man Called God-1	2010
I brought in some money for Director Na the last time I was in Japan.	Son sefer Japonya’dayken Yönetici Han'dan biraz para almıştım.	A Man Called God-1	2010
This is the international lawyer who manages my properties.	Bu da mülklerimi idare eden uluslararası avukattır.	A Man Called God-1	2010
First of all, I'd like to put out some money.	Öncelikle, elimden biraz para çıkarmayı isterim.	A Man Called God-1	2010
Buying about eight thousand should be just about right?	Sekiz bin civarı satın almak uygun olur mu?	A Man Called God-1	2010
Eight thousand?	Sekiz bin?	A Man Called God-1	2010
Eight thousand billion*.	Sekiz milyar dolar.	A Man Called God-1	2010
Oh I see, it's actually eight thousand billion*.	Anlıyorum, bu sekiz milyar eder.	A Man Called God-1	2010
Excuse me for a moment.	Müsaadenizle.	A Man Called God-1	2010
What sort of woman has this sort of money?	Bu nasıl bir kadın ki bu kadar parası var?	A Man Called God-1	2010
This lady, is she really worth that much immediately?	Bu hanım, bu kadar eder mi gerçekten?	A Man Called God-1	2010
Of course. She is a very capable person.	Elbette. Çok yetenekli biridir.	A Man Called God-1	2010
Not only is she wealthy, she has a generous heart as well.	Sadece serveti değil, çok cömert bir yüreği de vardır.	A Man Called God-1	2010
This is for Detective Seo. The sender didn't leave a name.	Bu Dedektif Seo için. Gönderenin adı yoktu.	A Man Called God-1	2010
I'll pass it on to her.	Ona teslim ederim ben.	A Man Called God-1	2010
DNA test results?	DNA testi sonuçları mı?	A Man Called God-1	2010
Michael King and Seo Mi Soo...	Michael King ve Seo Mi Soo...	A Man Called God-1	2010
The DNA is a match.	DNA uyumludur.	A Man Called God-1	2010
[Gyeonggi Province, Yang Pyeong Farm, Yang Pyeong Lane 23 – 9]	Gyeonggi Bölgesi, Yang Pyeong Çiftliği Yang Pyeong Geçidi 23/9	A Man Called God-1	2010
[Being reborn today as Choi Kang Hee,] [Congratulations]	Choi Kang Hee olarak doğdu, Tebrikler.	A Man Called God-1	2010
Yes, I understand. In that case, I'll be in touch. Yes.	Evet, anlıyorum. Bu durumda, tekrar arayacağım. Evet.	A Man Called God-1	2010
Officer Choi is looking for me, so I'm leaving.	Memur Choi beni arıyor, o yüzden gidiyorum.	A Man Called God-1	2010
Alright. I understand.	Pekala. Anladım.	A Man Called God-1	2010
That jerk sent Detective Seo the results of the DNA tests, and a message to meet.	Şu adi Dedektif Seo'ya DNA testlerinin sonuçlarını ve buluşmak için not göndermiş.	A Man Called God-1	2010
It means that the siblings will reunite soon.	Kardeşler yakında kavuşuyor demek.	A Man Called God-1	2010
It appears I can no longer manipulate Detective Seo.	Görünüyor ki artık Dedektif Seo'yu kullanamayacağım.	A Man Called God-1	2010
There's been no news on the GPS.	GPS’ de yeni bir haber yok.	A Man Called God-1	2010
These siblings have been alive for a long time.	Bu kardeşler uzun zamandır hayattaymış.	A Man Called God-1	2010
This time...	Bu kez...	A Man Called God-1	2010
I'll make sure to get rid of them both.	İkisinden de kurtulacağım.	A Man Called God-1	2010
Make sure of it.	Bundan emin ol.	A Man Called God-1	2010
Boss,	Patron.	A Man Called God-1	2010
I think you should make a trip to the villa at Yang Pyeong.	Bence Yang Pyeong'daki villaya bir uğraman gerek.	A Man Called God-1	2010
I sent the results of the DNA test to your sister.	DNA sonucunu kardeşine gönderdim.	A Man Called God-1	2010
I also set up a meeting place for you. I think she should be there now.	Senin için bir buluşma da ayarladım. Sanırım şuan oraya varmıştır.	A Man Called God-1	2010
Johnny, I've given no such order.	Johnny, böyle bir emir vermedim.	A Man Called God-1	2010
I'm sorry Boss. I'm willing to face the consequences.	Üzgünüm Patron. Sonuçlarına razıyım.	A Man Called God-1	2010
But Boss, you...	Ama Patron, sen...	A Man Called God-1	2010
Detective Seo, your real father was murdered by those four men.	Dedektif Seo, öz baban bu dört adam tarafından öldürüldü.	A Man Called God-1	2010
Guardian, Choi Kang Ta. He said he was your brother.	Refakatçi, Choi Kang Ta. Abiniz olduğunu söyledi.	A Man Called God-1	2010
The person that I hate most... is actually my father?	En nefret ettiğim kişi... babam mı?	A Man Called God-1	2010
He could actually lie to someone he's been friends with for over 40 years.	40 yılı aşkın arkadaşı olduğu birine yalan söyleyebilir.	A Man Called God-1	2010
Chairman Hwang!	Başkan Hwang!	A Man Called God-1	2010
Till death, I'll make sure...	Ölene dek, temin ederim ki...	A Man Called God-1	2010