Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1550

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I know it. She knows it as well.	Ben de, o da çok iyi biliyoruz.	A Man Called God-1	2010
Why are the police not doing anything?	Niye polis bir şey yapmıyor?	A Man Called God-1	2010
Yes, Omonim.	Evet, Hanımefendi.	A Man Called God-1	2010
We'll definitely be releasing the information in due time.	Vakti gelince kesinlikle malumatı açıklayacağız.	A Man Called God-1	2010
Our strategy doesn't permit us to reveal who he is now. Please understand.	Stratejimiz, şuan kim olduğunu açığa çıkarmaya yetki vermiyor. Lütfen anlayın.	A Man Called God-1	2010
Whatever it is, please try to capture him quickly.	Ne olursa olsun, lütfen onu derhal yakalayın.	A Man Called God-1	2010
Also, this child of mine, if she knows where he is,	Birde, bu benim evladım, nerede olduğunu bilseydi...	A Man Called God-1	2010
I'll make her tell the truth.	...ona gerçeği söyletirdim.	A Man Called God-1	2010
You worthless fellow.	Ciğeri beş para etmez herif.	A Man Called God-1	2010
Your escapes have been pretty spectacular.	Kaçışların epey göz alıcıydı.	A Man Called God-1	2010
Still, you ended up being captured.	Ama yine de, sonunda yakalandın.	A Man Called God-1	2010
Worthless fellow,	İşe yaramaz herif...	A Man Called God-1	2010
do you know how much trouble you've made for Yong Bi Group?	...Yong Bi Grup'un başına ne işler açtın biliyor musun?	A Man Called God-1	2010
In addition to all that,	Tüm bunlara ilaveten...	A Man Called God-1	2010
you've taken my one and only daughter and toyed around with her.	...biricik ve tek kızımı aldın ve onunla oyuncak gibi oynadın.	A Man Called God-1	2010
You worthless fellow!	Seni aşağılık herif!	A Man Called God-1	2010
Calm down, Chairman Jang.	Sakin ol, Başkan Jang.	A Man Called God-1	2010
I'll use my torture methods from back in the day.	İşkence yöntemlerimi kullanacağım nihayet.	A Man Called God-1	2010
Why don't you head off first?	Neden sen başlamıyorsun?	A Man Called God-1	2010
All of you should leave as well.	Siz de çıkabilirsiniz.	A Man Called God-1	2010
Choi Kang Ta, stop being stubborn.	Choi Kang Ta, inatçılığı bırak.	A Man Called God-1	2010
Let's talk about this calmly.	Şunu sakin kafayla konuşalım.	A Man Called God-1	2010
What's the point of making it all public?	Eski olayları halka açıklamanın mantığı ne?	A Man Called God-1	2010
What changes do you think there would be?	Neyi değiştireceğini düşünüyorsun?	A Man Called God-1	2010
Do you think all our accomplishments over the last 20 years	Son 20 yıldaki tüm başarılarımızın...	A Man Called God-1	2010
would crumble just like that?	...bu şekilde yıkılacağını mı sanıyorsun?	A Man Called God-1	2010
Well then,	Pekala...	A Man Called God-1	2010
why haven't you killed me yet?	...beni niye öldürmüyorsun?	A Man Called God-1	2010
This little scum.	Şu küçük it.	A Man Called God-1	2010
As they say, it all runs in the family.	Dedikleri gibi, ailenden gelme bir özellik.	A Man Called God-1	2010
The way you've gone about all this is exactly how Hae Ryong would have done.	Aynı Hae Ryong'un zamanında yaptıklarını yapıyorsun.	A Man Called God-1	2010
Should I tell you about your father?	Sana babandan bahsedeyim mi?	A Man Called God-1	2010
The four of us never started out intending to kill Hae Ryong.	Dördümüz asla Hae Ryong'u öldürmeye niyetli değildik.	A Man Called God-1	2010
We intended to give him a share as well.	Ona da kârdan pay verme niyetindeydik. Look, man, I just thought that we'd gotten to be so close,	A Man Called God-1	2010
your father stuck to his principles and morals till the very end.	...baban prensiplerine ve ahlakına sonu dek bağlı kalmayı seçti.	A Man Called God-1	2010
Even when his family and their lives were at stake, he refused to budge.	Ailesi ve onların hayatları risk altındayken bile, kılını kıpırdatmadı.	A Man Called God-1	2010
We were left with no option...	Bize başka seçenek bırakmadı... Her normal erkek ona aşık olur.	A Man Called God-1	2010
but his death.	...onun ölümünden başka.	A Man Called God-1	2010
Thinking back into the past...	Şöyle geçmişse dönünce...	A Man Called God-1	2010
When we stabbed your father in the ribs,	Babanı göğsünden bıçakladığımızda...	A Man Called God-1	2010
it should have been just a single strike.	...tek bir darbe olmalıydı.	A Man Called God-1	2010
I'm sorry we didn't manage to do that.	Üzgünüm bunu beceremedik.	A Man Called God-1	2010
Once.	Bir kez. Bu dava ile hiç bir ilgim yok.	A Man Called God-1	2010
Twice.	İkinci kez.	A Man Called God-1	2010
We took turns and repeatedly stabbed him.	Onu defalarda art arda bıçakladık. The man behind the man.	A Man Called God-1	2010
It was probably very painful and exhausting for him.	Onun için çok acı verici ve yorucu olmalı.	A Man Called God-1	2010
That tingling sensation while we were stabbing him...	Onu bıçaklarkenki o karıncalanma hissi...	A Man Called God-1	2010
I still feel it coursing through my veins.	Hâlâ damarlarımdan aktığını hissediyorum.	A Man Called God-1	2010
I want to recapture that sensation once more.	Bir kez daha bu hissi yaşamak isterim.	A Man Called God-1	2010
I'll let you have a taste of the suffering that your father went through.	Sana babanın çektiği ızdırabı tattıracağım.	A Man Called God-1	2010
To date, I've never met a person who could withstand the torture I'm able to dish out.	Bu güne kadar benim işkenceme dayanabilen bir insan çıkmadı. is my best friend!	A Man Called God-1	2010
If you're not going to confess,	İtiraf etmeyeceksen,...	A Man Called God-1	2010
I'll dig out all your insides as you watch helplessly.	...tüm iç organları çıkarıp sana yediririm.	A Man Called God-1	2010
You're going to wish you were dead.	Ölmüş olmayı dileyeceksin.	A Man Called God-1	2010
Tell me now, Choi Kang Ta.	Şimdi söyle bana, Choi Kang Ta.	A Man Called God-1	2010
Where, when and how are you going to expose all this? Speak!	Nerede, ne zaman ve nasıl bunları ifşa edeceksin? Konuş!	A Man Called God-1	2010
Father... On my father's name,	Baba... Babam adı üzerine...	A Man Called God-1	2010
I promise you.	...sana söz veriyorum.	A Man Called God-1	2010
Tell me...	Söyle...	A Man Called God-1	2010
You...	Seni...	A Man Called God-1	2010
I'm definitely going to...	...kesinlikle...	A Man Called God-1	2010
with my hands...	...ellerimle...	A Man Called God-1	2010
kill you.	...öldüreceğim!	A Man Called God-1	2010
Pascal!	Pascal! Sanırım önce neden Bakan Lee'yi hedef aldığı ve Kang Tae Ho'yu öldürdüğünü...	A Man Called God-1	2010
Let's see exactly how long it is you plan on lasting.	Bakalım planın ne kadar ilerleyebilecek.	A Man Called God-1	2010
There's no movement from the police.	Poliste hiç hareket yok.	A Man Called God-1	2010
It doesn't seem like he's been arrested.	Tutuklanmış görünmüyor.	A Man Called God-1	2010
Has direct contact been broken off?	Doğrudan temas kesildi mi?	A Man Called God-1	2010
Do you think anything has happened to Boss?	Sence Patron'un başına bir şey mi geldi?	A Man Called God-1	2010
Oh, I dropped by before I got back,	Gelmeden evvel bir uğradım...	A Man Called God-1	2010
and the doors to the super mart were already shut.	...ama marketin kapıları kapalıydı.	A Man Called God-1	2010
Where has mother gone?	Annen nereye gitti?	A Man Called God-1	2010
She's resting in her room. Is she not feeling well?	Odasında dinleniyor. Kendini kötü mü hissediyor?	A Man Called God-1	2010
Earlier,	Az önce...	A Man Called God-1	2010
Detective Seo Mi Soo stopped by.	...Dedektif Seo Mi Soo uğradı.	A Man Called God-1	2010
Aigoo, she must be worried again.	Yine endişelenmiş olmalı.	A Man Called God-1	2010
Did you manage to see Michael?	Michael’ı görmeyi başardın mı?	A Man Called God-1	2010
Where is he now?	Şimdi nerede?	A Man Called God-1	2010
Honestly...	Açık konuşursak...	A Man Called God-1	2010
Don't worry about anything. Take it that no news is good news.	Hiçbir şey için endişelenme. Hiç haber olmamasını hayra yor. Jang Yong'un cep telefonundaki dosyayı göndereceğim.	A Man Called God-1	2010
Whenever contact is broken off for quite some time,	Ne zaman uzunca bir süre iletişim kopsa,...	A Man Called God-1	2010
I just start having all these scary thoughts about never being able to see him again.	...aklıma onu bir daha göremeyeceğimle ilgili kötü düşünceler gelmeye başlıyor.	A Man Called God-1	2010
Don't say things like that. Don't think those thoughts, either.	Böyle şeyler söyleme. Böyle şeyler de aklına getirme.	A Man Called God-1	2010
When I miss him, I'd like to see him.	Onu özlediğim an onu görmek istiyorum.	A Man Called God-1	2010
When he's troubled, I'd like to be by his side encouraging him. These feelings of mine...	Başı beladayken, yanında olup ona cesaret vermek istiyorum. Bu hislerim...	A Man Called God-1	2010
Hye Jung's grandfather,	Hye Jung'un büyükbabası...	A Man Called God-1	2010
do I have too many expectations?	...çok şey mi bekliyorum?	A Man Called God-1	2010
When you love someone,	Birini sevdiğinde...	A Man Called God-1	2010
wanting to do everything in your power for them,	...onun için tüm gücünle çabalamak istemek...	A Man Called God-1	2010
...is normal. On top of that, you're a reporter.	...normaldir. Dahası, sen bir muhabirsin.	A Man Called God-1	2010
Reporter Jin,	Muhabir Jin,...	A Man Called God-1	2010
I think it's time.	...sanırım vakti geldi.	A Man Called God-1	2010
I need to tell you why Michael is how he is.	Sana Michael'ın nasıl ve niye böyle olduğunu anlatmam gerek.	A Man Called God-1	2010
Michael's father didn't commit suicide and murder his family.	Michael'ın babası intihar etmedi, ailesini de öldürmedi. No! Jules, it's fine.	A Man Called God-1	2010
He was murdered.	Öldürüldü.	A Man Called God-1	2010
Who did that to Michael's father?	Bunu Michael'ın babasına kim yapmış?	A Man Called God-1	2010
Those so called friends of his:	Sözüm ona arkadaşı olan...	A Man Called God-1	2010
the Chairman of Tae Hung Group,	...Tae Hung Grubu Başkanı...	A Man Called God-1	2010
the deceased Minister of Justice,	...merhum Adalet Bakanı...	A Man Called God-1	2010
Chairman Hwang of Hwang Lim Group,	...Hwang Lim Grubun Başkanı Hwang...	A Man Called God-1	2010