Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1560

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So...	O halde...	A Man Called God-1	2010
Chairman Hwang...	Başkan Hwang'ın...	A Man Called God-1	2010
has super human powers?	...insan üstü bir gücü mü var?	A Man Called God-1	2010
Please, hold on.	Bekleyin biraz.	A Man Called God-1	2010
For a while now, Chairman Hwang...	Bir süredir, Başkan Hwang...	A Man Called God-1	2010
has been participating in physical rehabilitation.	...fiziksel rehabilitasyon görüyordu.	A Man Called God-1	2010
So, you're saying that he was able to walk but took to the wheelchair on purpose?	Yani diyorsunuz ki, yürüyebiliyordu ama bilerek tekerlekli sandalyede kaldı?	A Man Called God-1	2010
Is it true then, that a perfectly healthy man was pretending to be an invalid?	Öyleyse, sağlıklı bir insan özürlü gibi davranmış olmaz mı?	A Man Called God-1	2010
That's not what I mean.	Öyle demek istemedim.	A Man Called God-1	2010
The treatment, Chairman Hwang has been receiving is very...	Başkan Hwang'ın tedavisi, hâlâ...	A Man Called God-1	2010
'Cause of the reporters, we're preparing a transfer to another hospital.	Muhabirlerden dolayı seni başka bir hastaneye götüreceğiz.	A Man Called God-1	2010
What was wrong with Professor Kim at the press conference?	Bu Profesör Kim ne yapıyor öyle?	A Man Called God-1	2010
That brainless idiot and his explanations! Is he playing with me?	Beyinsiz gerzekin açıklamalara bak! Benimle oyun mu oynuyor?	A Man Called God-1	2010
I didn't put him in front of the reporters to do that!	Bunu yapsın diye muhabirlerin karşısına yollamadım onu!	A Man Called God-1	2010
Is it true, Dad?	Doğru mu, baba?	A Man Called God-1	2010
In order to avoid the investigations of misappropriating army funds,	Ordu mallarını zimmete geçirme davasından kurtulmak için mi...	A Man Called God-1	2010
you staged this show?	...bu oyunu oynadın?	A Man Called God-1	2010
For 15 years now... living the life of an invalid?	15 yıldır...sakat hayatı yaşıyorsun?	A Man Called God-1	2010
At that time,	O zamanlar,	A Man Called God-1	2010
there weren't any other options.	...başka şansım yoktu.	A Man Called God-1	2010
If I had appeared in front of the military court,	Askeri mahkemeye çıksaydım,	A Man Called God-1	2010
the losses would have been unimaginable.	...inanılmaz çok şey kaybederdim.	A Man Called God-1	2010
Woo Hyun...	Woo Hyun...	A Man Called God-1	2010
however we can,	...buna rağmen biz,	A Man Called God-1	2010
we've got to overcome this danger zone.	...bu tehlikenin üstesinden gelmeliyiz.	A Man Called God-1	2010
If not,	Gelemezsek,	A Man Called God-1	2010
all that I've worked so hard for 60 years will collapse.	...60 yıl didinerek elde ettiğim her şey yerle bir olur.	A Man Called God-1	2010
At the hotel, the guy that left me by the emergency exit,	Otelde beni acil çıkış kapısı yakınında bırakan adam,	A Man Called God-1	2010
that was one of Peter Pan's subordinates.	...Peter Pan'ın adamıydı.	A Man Called God-1	2010
He knows that I value reputation above my life...	Şöhretimin hayatımdan değerli olduğunu biliyor...	A Man Called God-1	2010
and he dares to smear my face and name in mud this way!	...buna rağmen ismime bu şekilde çamur attı!	A Man Called God-1	2010
no matter how you handle this...	...bunu nasıl halledersin bilmem...	A Man Called God-1	2010
you must get rid of this guy Peter Pan!	...ama Peter Pan'dan kurtulmalısın!	A Man Called God-1	2010
Everything that I have,	Sahip olduğum her şeyi,	A Man Called God-1	2010
use it all.	...her şeyi kullan.	A Man Called God-1	2010
Eliminate him!	Yok et onu!	A Man Called God-1	2010
Chairman Jang.	Başkan Jang.	A Man Called God-1	2010
The stock I was talking about yesterday.	Dün bahsettiğim stok...	A Man Called God-1	2010
Please, have a look at this.	Lütfen bir bakın.	A Man Called God-1	2010
Profits have risen to 12%.	Kar oranı %12 artmış.	A Man Called God-1	2010
So... how much does that translate to?	Peki... ne kadar paraya tekabül eder?	A Man Called God-1	2010
It's 853,270,000 won.	853,270,000 won.	A Man Called God-1	2010
So that's 853,270,000 won in one day?	Bir günde 853,270,000 won mu?	A Man Called God-1	2010
Dad... Dad!	Baba... Baba!	A Man Called God-1	2010
Dad, what are we going to do?	Baba, ne yapacağız?	A Man Called God-1	2010
What is it again? Why are you always asking what to do?	Ne var yine? Neden bana hep ne yapacağımızı soruyorsun?	A Man Called God-1	2010
Aigoo... Chairman Hwang's scandal!	Başkan Hwang'ın skandalı!	A Man Called God-1	2010
That... what about that?	Ee... ne olmuş?	A Man Called God-1	2010
Those investors...	Yatırımcılar...	A Man Called God-1	2010
they're all wondering if Chairman Hwang was putting on a show with his wheelchair.	...Başkan Hwang'ın rol yapıp yapmadığını soruyorlar.	A Man Called God-1	2010
They're backing out and refusing to invest now.	Şimdi geri çekilip yatırım yapmayı reddediyorlar.	A Man Called God-1	2010
They want to pull out money that they've already invested, and all is in chaos.	Yatırdıkları tüm paraları da geri çekiyorlar, her şey birbirine girdi.	A Man Called God-1	2010
Oh for the life of me!	Vay başıma gelen!	A Man Called God-1	2010
Because of him we're in this state now.	Onun yüzünden ne hale geldik.	A Man Called God-1	2010
And Chairman Park has so many investors fighting so that they can invest with him.	Ayrıca Başkan Park'ın emrinde çok sayıda yatırımcı var, ona katılabilirler.	A Man Called God-1	2010
We haven't even been able to fulfill the second set of conditions yet.	Henüz 2. aşamadaki şartları yerine getiremedik bile.	A Man Called God-1	2010
We don't have any ammunition before going into war.	Savaşa cephanesiz gidiyoruz.	A Man Called God-1	2010
We are really in trouble.	Başımız fena halde belada.	A Man Called God-1	2010
How much ammunition are we talking about, Mr. Chairman?	Ne kadar cephaneden bahsediyoruz, Başkanım?	A Man Called God-1	2010
If I start with my plan,	Planımı yürürlüğe koyarsam,	A Man Called God-1	2010
one or two billion shouldn't be a problem.	...bir iki milyar çantada keklik.	A Man Called God-1	2010
Right... that's right.	Doğru... doğru ya.	A Man Called God-1	2010
We've still got Manager Kim!	Müdür Kim bizim yanımızda!	A Man Called God-1	2010
Hey! Hwang Woo Hyun, why are you calling me?	Hwang Woo Hyun, beni neden arıyorsun?	A Man Called God-1	2010
Do you know what a sorry state we're in right now because of your father?	Baban yüzünden ne durumdayız biliyor musun?	A Man Called God-1	2010
Oh?	Ne?	A Man Called God-1	2010
Why is Vivian with you?	Vivian'ın yanında ne işin var?	A Man Called God-1	2010
Wha... what?	Ne... ne?	A Man Called God-1	2010
I got it. I'll be over right now.	Anladım. Hemen geliyorum.	A Man Called God-1	2010
I'm going... I need to see Vivian.	Ben gidiyorum... Vivian'ı görmeliyim.	A Man Called God-1	2010
This... this... brat.	Şu... şu...çocuk.	A Man Called God-1	2010
This brat has lost his mind.	Çocuk kafayı üşüttü.	A Man Called God-1	2010
All that's happening right now and he's still thinking of women?	Bu kadar olay arasında hala aklı kadınlarda!	A Man Called God-1	2010
That brat. Seriously.	Hayret bir şey.	A Man Called God-1	2010
After being discharged from the CIS,	CIS’ tan atıldıktan sonra,	A Man Called God-1	2010
you must have a lot more free time these days?	...çok boş vaktin var, değil mi?	A Man Called God-1	2010
I feel that there should be some entertainment here today.	Bugün burada epeyce eğleneceğiz gibime geliyor.	A Man Called God-1	2010
Oh, Vivian! What's the matter?	Vivian! Ne oldu?	A Man Called God-1	2010
Vivian has something to tell you.	Vivian sana bir şeyler söylemek istiyor.	A Man Called God-1	2010
What is it that I should tell him?	Ne söylemem gerekiyormuş?	A Man Called God-1	2010
Jang Ho,	Jang Ho,	A Man Called God-1	2010
you remember how Peter Pan murdered Chairman Kang Tae Ho in Hawaii?	...Peter Pan'ın Havai'de Başkan Kang Tae Ho'yu öldürdüğünü hatırlıyor musun?	A Man Called God-1	2010
Oh, of course I know.	Elbette hatırlıyorum.	A Man Called God-1	2010
Bu why are you bringing it up now?	Nereden çıktı bu şimdi?	A Man Called God-1	2010
After he returned to Korea,	Kore'ye döndükten sonra,	A Man Called God-1	2010
he murdered Minister Lee Hyung Sub, too.	...Bakan Lee Hyung Sub'ı da öldürdü.	A Man Called God-1	2010
Yes, I know that too.	Evet, onu da biliyorum.	A Man Called God-1	2010
That.. that fellow dared to kill a high ranking minister of the Republic of Korea.	Herif Kore Cumhuriyetinin yüksek rütbeli Bakanına bile saldırdı.	A Man Called God-1	2010
What exactly are you getting at?	Çıkar ağzındaki baklayı.	A Man Called God-1	2010
do you think he could have done it all alone?	...sence tek başına yapabilir mi?	A Man Called God-1	2010
All members of the team pledged loyalty to Peter Pan.	Peter Pan'a sadakat yemini olan bir ekip ile birlikte yaptı.	A Man Called God-1	2010
They worked together.	Beraber çalıştılar.	A Man Called God-1	2010
And so?	Ee?	A Man Called God-1	2010
who gave you the surveillance bug and the GPS watch?	...sana izleme aleti olan saati kim verdi?	A Man Called God-1	2010
That.. why are you bringing it up?	Bunu mu demeye çalışıyordun?	A Man Called God-1	2010
That was Vivian when she was threatened by Peter Pan.	Çünkü Vivian, Peter Pan tarafından tehdit edildi.	A Man Called God-1	2010
Alright, what about in your dad's office...	Tamam, peki babanın ofisindeki hediye...	A Man Called God-1	2010
that gift... that portrait that had a listening device planted in it?	...içine dinleme cihazı yerleştirilmiş olan resim?	A Man Called God-1	2010
Hey man, what is wrong with you?	Adamım, senin neyin var?	A Man Called God-1	2010
Jang Ho...	Jang Ho...	A Man Called God-1	2010