Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1559

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
that the deceased Chairman Kang Tae Ho and Minister Lee Hyung Sub were not just victims,	...ölmüş Başkan Kang Tae Ho ve Bakan Lee Hyung Sub sadece kurban değiller,	A Man Called God-1	2010
but perpetrators as well?	...aynı zamanda suçlular?	A Man Called God-1	2010
And what about Chairman Jang Yong?	Peki Başkan Jang Yong?	A Man Called God-1	2010
This is all I've found so far.	Şimdiye kadar bunları öğrendim.	A Man Called God-1	2010
However, the deeper I dig into this old case,	Ama bu eski dosyayı ne kadar eşelersem,	A Man Called God-1	2010
it seems to reveal large conspiracy behind it.	...arkasındaki büyük kumpas açığa çıkmaya başladı.	A Man Called God-1	2010
What it is exactly about,	Esas meselenin ne olduğunu...	A Man Called God-1	2010
I'll investigate it till the end.	...sonuna kadar araştıracağım.	A Man Called God-1	2010
I believe that's what is best for Michael.	Bana göre Michael için en iyisi bu.	A Man Called God-1	2010
now you know why Michael...	...şimdi Michael'ın neden...	A Man Called God-1	2010
has been sharpening his blade over the last 25 years,	...25 senedir bilendiğini,	A Man Called God-1	2010
and the reason behind his revenge.	...ve intikamının sebebini anlıyorsun.	A Man Called God-1	2010
You understand it, right?	Anladın, değil mi?	A Man Called God-1	2010
I understand his heart very well.	Kalbinden geçeni çok iyi anladım.	A Man Called God-1	2010
When my dad died,	Babam öldüğü zaman,	A Man Called God-1	2010
I swore that I would kill Peter Pan with my own hands.	...Peter Pan'ı kendi ellerimle öldüreceğime yemin ettim.	A Man Called God-1	2010
my vengeful heart...	...nefret dolu yüreğim...	A Man Called God-1	2010
made me grow more and more foolish.	...beni gittikçe daha aptallaştırdı.	A Man Called God-1	2010
We can't fight evil with evil.	Kötüye kötülükle karşılık verilmez.	A Man Called God-1	2010
What I mean is that we can't use unscrupulous methods to see that justice is served.	Demek istediğim, adaleti sağlamak için kanunsuz yollar kullanamayız.	A Man Called God-1	2010
That man...	Onu...	A Man Called God-1	2010
are you going to arrest him?	...tutuklayacak mısın?	A Man Called God-1	2010
You personally, Detective Seo?	Ellerinle mi tutuklayacaksın, Dedektif Seo?	A Man Called God-1	2010
We've started the first phase of the Rainbow Project.	Gökkuşağı Projesinin ilk aşamasını başlatıyoruz.	A Man Called God-1	2010
I'm looking forward to see Hwang Dal Soo's reaction.	Hwang Dal Soo'nun tepkisini görmek için sabırsızlanıyorum.	A Man Called God-1	2010
Is this the Koryeo Newspaper?	Koryeo Gazetesi mi?	A Man Called God-1	2010
Today at Hwang Yong's Marine Tourism Complex presentation to investors,	Bugün Hwang Yong'un Turistik Marina Kompleksi için yatırımcıların sunumu sırasında,	A Man Called God-1	2010
Chairman Hwang Dal Soo will be making a rather special announcement.	...Başkan Hwang Dal Soo'nun özel bir duyurusu olacak.	A Man Called God-1	2010
It's sure it will be a surprise for us all...	Hepimiz için sürpriz olacak...	A Man Called God-1	2010
please, make sure to come.	... o yüzden, mutlaka gelin.	A Man Called God-1	2010
There's been a lot of interest generated by these X City blueprints.	Bu X City projesine çok rağbet var.	A Man Called God-1	2010
We hope that especially us at Yong Bi Group...	Bu rağbetin Yong Bi Grup...	A Man Called God-1	2010
and the Hwang Lim Group would be able to generate interest as well.	...ile Hwang Lim Grup'a da gösterilmesini bekliyoruz.	A Man Called God-1	2010
I hope everyone will commit as much as possible to support the Hwang Yong Marine Tourism Resort.	Umarım herkes Hwang Yong Turistik Marina Kompleksine destek verir.	A Man Called God-1	2010
Oh, Dad! This is pretty good stuff!	Vay, baba! Harika konuşma olmuş!	A Man Called God-1	2010
Who wrote it?	Kim yazdı?	A Man Called God-1	2010
You punk... it was me obviously.	Kerata... ben tabii ki.	A Man Called God-1	2010
Good job!	Helal olsun!	A Man Called God-1	2010
We're running late. Why haven't we begun?	Geç oldu. Neden başlamıyoruz?	A Man Called God-1	2010
Fire... fire...	Yangın... yangın...	A Man Called God-1	2010
Fire? What? Something's on fire?	Yangın mı? Yangın mı var?	A Man Called God-1	2010
Something's on fire! Everyone, please, leave immediately! Fire!	Yangın var! Hemen boşaltın burayı! Yangın!	A Man Called God-1	2010
Dad! Fff... fire? Fire! Fire!	Baba! Y... yangın mı? Yangın! Yangın!	A Man Called God-1	2010
Fire! Fire!	Yangın! Yangın!	A Man Called God-1	2010
There's no wheelchair access on this side.	Bu tarafta tekerlekli sandalye çıkışı yok.	A Man Called God-1	2010
I'll take charge of the Chairman's exit.	Ben çıkışa kadar eşlik edeyim.	A Man Called God-1	2010
Will you, please, exit this way?	Lütfen siz devam edin.	A Man Called God-1	2010
Alright! Hurry! Hurry!	Tamam! Haydi! Haydi!	A Man Called God-1	2010
Hey! Where are you going!	Hey! Nereye gidiyorsun?	A Man Called God-1	2010
Is there anyone here?	Kimse var mı?	A Man Called God-1	2010
We are now at the Yong Bi Hotel.	Şu anda Yong Bi Oteldeyiz.	A Man Called God-1	2010
All guests have managed to evacuate to safety.	Bütün misafirler sağ salim tahliye edildi.	A Man Called God-1	2010
We've just received confirmation that the paralyzed Chairman Hwang Dal Soo of the Hwang Lim Group...	Hwang Lim Grup'un felçli Başkanı Hwang Dal Soo'nun...	A Man Called God-1	2010
is still in the building.	...hâlâ binada olduğunu öğrendik.	A Man Called God-1	2010
There is a person trapped in there!	İçeride biri kaldı!	A Man Called God-1	2010
Chairman Hwang is still trapped in there!	Başkan Hwang hâlâ içeride!	A Man Called God-1	2010
Someone is still in there!	İçerde adam var!	A Man Called God-1	2010
Chairman Hwang Dal Soo is trapped! What do we do?	Başkan Hwang Dal Soo içeride kaldı! Ne yapacağız?	A Man Called God-1	2010
Someone hurry in and save him!	Birisi acele kurtarsın onu!	A Man Called God-1	2010
Chairman Hwang can't go anywhere without his wheelchair!	Başkan Hwang tekerlekli sandalyesiyle bir yere gidemez!	A Man Called God-1	2010
Oh dear! This is big!	Yok mu kimse, acele edin!	A Man Called God-1	2010
What do we do, Dad?	Ne yapacağız, baba?	A Man Called God-1	2010
What is going on, here?	Burada ne oluyor?	A Man Called God-1	2010
That!	Orada!	A Man Called God-1	2010
That's Chairman Hwang!	Bu Başkan Hwang!	A Man Called God-1	2010
Chairman Hwang is out!	Başkan Hwang çıktı!	A Man Called God-1	2010
Hang on... hold it! Hold it!	Çekil kenara... bak! Bak şuna!	A Man Called God-1	2010
Chairman Hwang! Over here! Chairman Hwang!	Başkan Hwang! Orada! Başkan Hwang!	A Man Called God-1	2010
Oh but... how is Chairman Hwang walking?	Ama... Başkan Hwang nasıl ayakta duruyor?	A Man Called God-1	2010
Ohhh, General Hwang!	Başkan Hwang!	A Man Called God-1	2010
Yyyy... your legs... how?	A... ayakların... nasıl?	A Man Called God-1	2010
In 1995, General Hwang Dal Soo was suspected of misappropriating army funds.	1995'de, General Hwang Dal Soo ordu mallarını zimmetine geçirmekten yargılandı.	A Man Called God-1	2010
Then he saved a soldier from being blown up by a land mine during a routine inspection of the DMZ.	Askeri bölgede mayına basan bir askeri günlük teftiş sırasında görüp kurtardı.	A Man Called God-1	2010
After that all charges against him in the embezzlement case were dropped, as he was subsequently...	Bunun üzerine tüm zimmete geçirme davaları kapandı ve cesareti dolayısıyla...	A Man Called God-1	2010
highly decorated for his valor.	...cesaret madalyası verildi.	A Man Called God-1	2010
What happened today has raised many new questions about...	Bugünkü olay, akla bir çok soruları da beraberinde getirdi.	A Man Called God-1	2010
the heroic landmine incident 15 years ago and being a suspect of embezzling army funds.	...destansı mayın hadisesi ile ordu mallarını zimmete geçirme davası.	A Man Called God-1	2010
Has General Hwang been misleading relevant authorities all this time?	General Hwang bu zaman boyunca otoriteleri kandırıyor muydu?	A Man Called God-1	2010
General Hwang certainly has a lot of explaining to do.	General Hwang'ın cevap vermesi gereken bir çok soru var.	A Man Called God-1	2010
Right now, the Hwang Lim Group...	Şu anda, Hwang Lim Grup...	A Man Called God-1	2010
Aigoo, I'm speechless...	Nutkum tutuldu...	A Man Called God-1	2010
There's nothing left to say... nothing to say...	Söyleyecek bir şey yok... kelimeler kifayetsiz...	A Man Called God-1	2010
That person, really...	Şu herif,	A Man Called God-1	2010
perfectly working legs.	...ayakları sapasağlam.	A Man Called God-1	2010
All this while, he's been given top honors as a hero of the people.	Bu kadar zaman, insanlar gözünde kahraman olarak yaşadı.	A Man Called God-1	2010
This is such a shocking situation, isn't it, Dad?	Çok sarsıcı bir durum, değil mi baba?	A Man Called God-1	2010
I guess... All this time... He even lied to a friend of 40 years.	Bence de... Bu kadar zaman... 40 yıllık dostuna bile yalan söylemiş.	A Man Called God-1	2010
Who else could he not lie to?	Kime yalan söylemez ki?	A Man Called God-1	2010
Oh, but this is pretty serious.	Ama durum şimdi çok ciddi.	A Man Called God-1	2010
they would bring up his case of misappropriating army funds from 15 years ago.	...15 sene önceki ordu mallarını zimmete geçirme davasını yeniden açarlar.	A Man Called God-1	2010
It's all going to be dug up and re investigated.	Hepsini araştırıp yeniden soruşturacaklar.	A Man Called God-1	2010
President...	Başkanım... Ne?	A Man Called God-1	2010
Miss Jang Mi... is missing again.	Bayan Jang Mi... yine kayboldu.	A Man Called God-1	2010
Michael! Let's go!	Michael! Gidelim!	A Man Called God-1	2010
Race up the mountain roads!	Dağları aşalım!	A Man Called God-1	2010
All the way to the top!	Zirvelere çıkarım!	A Man Called God-1	2010
What exactly is the case with Chairman Hwang's legs?	Başkan Hwang'ın bacaklarının durumu nedir?	A Man Called God-1	2010
Sometimes people react in times of distress and emergencies.	Bazen insanlar tehlike anlarında umulmadık tepkiler gösterir	A Man Called God-1	2010
There's a possibility of super human strength emerging when one's will power is strong.	İrade gücü ile bir anda kişinin insan üstü kuvvet kazanması muhtemeldir.	A Man Called God-1	2010
For example, to save an injured daughter a mother is able to lift a car to free her.	Örneğin, yaralı kızını kurtarmak için, annenin arabayı kaldırabilmesi gibi.	A Man Called God-1	2010