Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1574

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's returned to Japan?	Japonya'ya mı döndü?	A Man Called God-1	2010
Yamamoto... Yamamoto has fled, too?	Yamamoto... Yamamoto da mı gitmiş?	A Man Called God-1	2010
Ah, then...	O zaman...	A Man Called God-1	2010
then, connect me to Mrs. Na Young Ja, please.	...bana Bayan Na Young Ja'yı bağlayın.	A Man Called God-1	2010
What? They left together?	Ne? Beraber mi gittiler?	A Man Called God-1	2010
We've been cheated, we've been cheated!	Aldatıldık, aldatıldık!	A Man Called God-1	2010
Then, what about the international lawyer...	Peki, Uluslararası Avukatı...	A Man Called God-1	2010
He's also not around?	O da mı yok?	A Man Called God-1	2010
General Hwang, get up!	General Hwang, kendine gel!	A Man Called God-1	2010
We have been deceived.	Oyuna getirildik.	A Man Called God-1	2010
All of them are gone.	Hepsi kayboldular.	A Man Called God-1	2010
They said they don't even have an international lawyer.	Uluslararası bir avukatları bile yokmuş.	A Man Called God-1	2010
No, this...	Hayır, bu...	A Man Called God-1	2010
This is really something.	Yok artık.	A Man Called God-1	2010
Both of us cheated at the same time...	İkimiz de aynı anda aldatıldık...	A Man Called God-1	2010
This is definitely not a coincidence.	Bu tesadüf olamaz.	A Man Called God-1	2010
That fund manager guy...	Şu hisse müdürü adam...	A Man Called God-1	2010
and that real estate woman...	...ve şu emlakçi kadın...	A Man Called God-1	2010
are all people recommended by Yamamoto.	...hepsi Yamamoto tarafından tavsiye edildi.	A Man Called God-1	2010
Then... that means, this was planned by Yamamoto.	O halde... bunları Yamamoto planladı.	A Man Called God-1	2010
That's right, Yamamoto!	Doğru ya, Yamamoto!	A Man Called God-1	2010
The guy who originally worked with Michael King!	O herif zaten Michael King için çalışmıştı!	A Man Called God-1	2010
I brought him in because he said he had turned his back on Michael King.	Michael King'e arkasını döndü diye onu çağırmıştım.	A Man Called God-1	2010
That guy,	Herif,	A Man Called God-1	2010
was controlled by Peter Pan.	...Peter Pan'ın emrinde.	A Man Called God-1	2010
Peter Pan was behind all this!	Her şeyin arkasında Peter Pan var!	A Man Called God-1	2010
what do we do now?	...şimdi ne yapacağız?	A Man Called God-1	2010
This means we're both penniless now.	Artık ikimizin de beş parası yok.	A Man Called God-1	2010
Thank you very much, Chairman Yamamoto.	Çok teşekkür ederim, Başkan Yamamoto.	A Man Called God-1	2010
Even after retiring, the fact that I was able to be of service to you, is an honor.	Sahi mi? Görünüyor ki gemimiz yürüyor. Emekli olduktan sonra bile olsa, size hizmet edebilmek bir onur.	A Man Called God-1	2010
I'm very sorry to have bothered you, someone who has retired.	Sizin gibi emekli olmuş birini rahatsız ettiğim için özür dilerim.	A Man Called God-1	2010
I'm assuming that Chairman Park will handle the rest?	Bundan sonrasını Başkan Park'a bırakabilir miyim?	A Man Called God-1	2010
If we secure the deal with X City,	X City anlaşmasını garantiye alabilirsek,	A Man Called God-1	2010
Yong Bi Group and Hwang Lim Group will be done.	Yong Bi Grup ve Hwang Lim Grup yok olur.	A Man Called God-1	2010
The state that they are in now... isn't this what they deserve?	Şu anki durumları... zaten hak ettikleri şey değil mi?	A Man Called God-1	2010
Because of their enormous greed,	İnanılmaz açgözlülüklerinden dolayı,	A Man Called God-1	2010
things proceeded very smoothly.	...her şey pürüzsüz devam etti.	A Man Called God-1	2010
Take a drink.	Buyurun.	A Man Called God-1	2010
You're going to fill up on gas?	Benzin mi alacaksın?	A Man Called God-1	2010
Use the points in the card to pay the bill.	Ücreti şu kart ile öde.	A Man Called God-1	2010
This card can be used at all petrol stations.	Bu kart tüm petrol istasyonlarında kullanılabiliyor.	A Man Called God-1	2010
Soondae lady,	Bayan Soondae,	A Man Called God-1	2010
acting like a wealthy businesswoman was hard, so good work.	...zengin bir iş kadını rolü yapmak zordu, iyi iş çıkardın.	A Man Called God-1	2010
Now, go and live a good life, alright?	Şimdi gidip huzurlu bir hayat yaşa, olur mu?	A Man Called God-1	2010
1.0 m. is 100 dollars, 10 m. is 1,000 dollars.	1 milyon won, 100 dolar, 10 milyon won, 1,000 dolar.	A Man Called God-1	2010
Try digging underground... you wouldn't get that much money.	Hazine arasaydım... bu kadar para bulamazdım.	A Man Called God-1	2010
Aigoo, Lady.	Hayret bir şeysin, teyze.	A Man Called God-1	2010
Didn't Boss give each of us a condominium? Oh my!	Patron hepimize birer tapu vermedi mi? Bak sen!	A Man Called God-1	2010
Just because it was free, and if we use the money carelessly,	Bedavaya verdi diye paramızı çarçur edersek,	A Man Called God-1	2010
the money for the condominium will disappear really quickly.	...daire için verilen paralar hemen biter.	A Man Called God-1	2010
Manager Kim,	Müdür Kim,	A Man Called God-1	2010
do you want to sleep on the streets again?	...yeniden sokaklarda yaşamak ister misin?	A Man Called God-1	2010
Thank you for all your hard work, everyone.	Hepinize harika işlerinden dolayı teşekkür ederim.	A Man Called God-1	2010
If it weren't for you all, it wouldn't have been a success.	Siz olmasaydınız, bunu başaramazdık.	A Man Called God-1	2010
We should thank you.	Biz sana teşekkür etmeliyiz.	A Man Called God-1	2010
We all thought that we had reached the end of our lives,	Hepimiz ölümün kıyısındaydık,	A Man Called God-1	2010
but Boss gave us an opportunity like this.	...ama Patron bize yeni bir fırsat verdi.	A Man Called God-1	2010
Not only that, we also gave those bad guys what they deserved,	Ayrıca, kötü adamlara ders verdik,	A Man Called God-1	2010
and it makes me relieved.	...bu da bizi rahatlattı.	A Man Called God-1	2010
That's right, my father will finally rest in peace now.	Doğru, artık babam huzur içinde yatabilecek.	A Man Called God-1	2010
Sincerely, thank you very much.	Çok teşekkür ederim.	A Man Called God-1	2010
Let's make a toast.	Kadeh tokuşturalım.	A Man Called God-1	2010
We punished those guys who made our lives difficult, so let's strive to live good lives.	Hayatımızı zindan edenleri cezalandırdık, o yüzden iyi bir hayat yaşayalım.	A Man Called God-1	2010
Okay, to us and to the rest of Korea's ordinary people.	Tamam, bize ve Kore'nin diğer sıradan insanlarına.	A Man Called God-1	2010
Yamamoto has vanished into thin air.	Yamamoto ortadan kayboldu.	A Man Called God-1	2010
It's time to deal with Chairman Park.	Şimdi Başkan Park ile ilgilenme zamanı.	A Man Called God-1	2010
I will target X City.	X City'e odaklanacağım.	A Man Called God-1	2010
Peter Pan must be the one behind it.	Arkasındaki Peter Pan olmalı.	A Man Called God-1	2010
Everyone,	Arkadaşlar,	A Man Called God-1	2010
this is X City.	...işte karşınızda X City.	A Man Called God-1	2010
X City is like a blank, white canvas with nothing drawn on it.	X City, üzerine bir şey çizilmemiş beyaz bir plan üzerindeki siyah nokta gibi.	A Man Called God-1	2010
Drawing on this canvas,	Bu plan üzerine,	A Man Called God-1	2010
creating a new world, is the job of everyone here.	...yeni bir dünya oluşturmak, hepimizin görevi.	A Man Called God-1	2010
Okay, then. Let's go to the location.	Peki o zaman. Şimdi arsaya gidelim.	A Man Called God-1	2010
The vast area behind everyone,	Arkamızdaki bu boş alana...	A Man Called God-1	2010
will be built as an international trading center as well as tourist venue.	...Uluslararası Ticaret Merkezi ve Turistik mekanlar inşa edeceğiz.	A Man Called God-1	2010
And in the area in front of you,	Ve önünüzdeki bölge,	A Man Called God-1	2010
are many beautiful islands just as you all see,	...gördüğünüz gibi harika bir ada manzarasına sahip,	A Man Called God-1	2010
that will be developed into a marine tourist resort.	...Turistik Marin Resort olarak kullanılacak.	A Man Called God-1	2010
The 33 km sightseeing stretch along the sea will be the longest in the world.	Deniz kenarındaki 33 km'lik gezi yolu, dünyadaki en uzunu olacak.	A Man Called God-1	2010
It will also have a total area of 40,000 hectares,	Ayrıca toplam 40 bin hektar alana,	A Man Called God-1	2010
where a new port and an international airport will be built.	...yeni bir liman ve Uluslararası Havaalanı inşa edilecek.	A Man Called God-1	2010
X City, which is close to China and its international market,	Çin'e ve onun uluslar arası pazarına yakın olan X City,	A Man Called God-1	2010
will become East Asia's central site for economical purposes.	...ekonomik anlamda Doğu Asya'nın merkez şehri haline gelecek.	A Man Called God-1	2010
That scum...	Şu pislik...	A Man Called God-1	2010
That fool deserving of death...	Geberesice herif...	A Man Called God-1	2010
is actually showing his face out in the open like this?	...insanların içinde açıkça yüzünü gösterebiliyor demek?	A Man Called God-1	2010
let's go back to Seoul.	...Seul'e dönelim.	A Man Called God-1	2010
No, Chairman. Since we are already here, why waste the trip?	Hayır, Başkanım. Hazır buraya gelmişken, neden boşa gitsin?	A Man Called God-1	2010
We have to come up with a new plan.	Yeni bir plan yapmalıyız.	A Man Called God-1	2010
If we have to surrender here,	Eğer burada teslim olursak,	A Man Called God-1	2010
then we'll be done for sure.	...bizim için her şey biter.	A Man Called God-1	2010
He's crazy... He's a murderer,	Adam deli... Adam katil,	A Man Called God-1	2010
yet he shows his face so readily at such an important event?	...buna rağmen böyle önemli bir olayda insanların karşısına çıkıyor?	A Man Called God-1	2010
Chairman Park and Chairman Yamamoto were fronting for him,	Başkan Park ve Başkan Yamamoto onun emrindeymiş,	A Man Called God-1	2010
and they tricked us.	...ve bize oyun oynamışlar.	A Man Called God-1	2010
What happens to us now?	Şimdi ne yapacağız?	A Man Called God-1	2010
If we lose X City, we will be destitute.	X City'yi kaybedersek, işimiz biter.	A Man Called God-1	2010
Do you think I will see him win X City without doing anything?	Hiç bir şey yapmadan X City'yi almasına izin verir miyim sence?	A Man Called God-1	2010
We will start with the investors on Chairman Park's side.	Önce Başkan Park'ın yanındaki yatırımcılarla işe başlayacağız.	A Man Called God-1	2010