Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159053

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, a bed is an interesting choice, now, wouldn't you say?	Yatak, bunun için çok ilginç bir seçim, ne dersin?	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
Oh, shut up, Michael. It's not like we were doing it.	Kes sesini Michael. O işi yapmak gibi bir şey değil bu.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
Oh, come on, Jackie.	Haydi ama, Jackie.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
You can't sleep in the same bed with someone and not be doing it.	Biriyle aynı yatakta olup da, o işi yapmadan uyuyamazsın.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
I've fallen asleep not doin' it and woken up doin' it.	O işi yapmadan uyuyakaldım ve uyandığımda yapıyordum.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
And that's why they won't put him to sleep at the dentist.	Demek ki o yüzden, dişçiye gittiğinde onu uyutmuyorlar.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
Guys, I don't know what's going on with Nina.	Çocuklar, Nina'nın nesi var bilmiyorum.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
I keep asking to meet her parents, but she keeps making excuses.	Sürekli ailesiyle tanışmak istediğimi söylüyorum, ama o hep bahaneler üretiyor.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
It's probably the same reason I won't let you meet my parents.	Muhtemelen sebebi, sizi bizimkilerle tanıştırmak istemememle aynıdır.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
She's afraid you're gonna say something weird and embarrass her.	Garip bir şey söyleyip, onu utandırmandan korkuyordur.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
Oh, please. I'm a hot looking, smooth talking, frisky assed son of a bitch.	Yapma lütfen. Taş gibi, tatlı dilli, kıçı başı oynayan piç herifin tekiyim.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
Hey, Fez. Right there.	Fez. Tam da bu işte.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
That's, like That's, like, a really weird thing to say.	Bu tam... Gerçekten de söylenmesi çok garip bir şey.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
Yeah, I mean, we're used to you, but, dude, you're weird.	Yani, biz sana alıştık ama, gerçekten de garip adamsın.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
For Nina to let you meet her parents	Nina için, ailesiyle tanışman...	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
I think what Kelso's trying to say is that...	Sanırım Kelso'nun söylemeye çalıştığı...	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
maybe you don't make the best first impression.	...belki de iyi bir ilk izlenim sağlayamıyorsundur.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
Like, remember the first time you met my parents?	Tıpkı, bizimkilerle ilk tanışman gibi, hatırladın mı?	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
Mom, Dad, this is Fez. Well, hello there.	Anne, baba, bu Fez. Merhaba.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
He did what?	Ne yaptı dedin sen?	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
Yeah, and then it actually got even more disturbing.	Sonrasında, daha da rahatsız edici bir hâl almaya başladı.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
Get this creepy bastard off me!	Çek şu sürüngen herifi üzerimden!	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
I never heard that story.	Bu hikayeyi daha önce duymamıştım.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
So how was Forman's mom?	Eee, Forman'ın annesi nasıldı?	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
Well, at first she was giving me nothing, but by the end...	Başlarda, istediğimi veremedi, ama sonlara doğru...	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
she was giving me something.	...istediğimi aldım.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
Yeah! She's spunky!	Evet! Çok cesurdur!	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
Man, I'd kiss your mom. Oh, my God.	Dostum, anneni öperdim. Tanrım.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
How could Jackie's mother abandon her only child?	Jackie'nin annesi, kendi çocuğunu nasıl terkedip gidebildi?	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
I have half a mind to take this public.	Şeytan diyor ki, git herkese anlat.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
[Gasps] We could go on Donahue.	Donahue'ya çıkabiliriz.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
No. Go on Carson. He's funnier.	Hayır. Carson'a çıkın. O daha komik.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
One time, the animal guy was on...	Bir keresinde, hayvanlı adamın papağanı...	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
his parrot dooked right on Johnny's head.	...tam Johnny'nin kafasına osurdu.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
Dad, I think you're missing the point.	Baba, sanırım esas noktayı unutuyorsun.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
We need to find Jackie someplace to stay, you know...	Jackie'ye, kalacak bir yer bulmamız gerek...	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
where she won't be all alone.	...tek başına olmayacağı bir yer.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
I can get her a room at the hotel I work at.	Ona, çalıştığım otelde, bir oda ayarlayabilirim.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
No, Jackie is not staying in a hotel. We have an empty room right here.	Hayır, Jackie otelde falan kalmayacak. Burada boş bir odamız var.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
Kitty, every time we have an empty room, you wanna fill it up with a stray child.	Kitty, ne zaman boş bir odamız olsa, onu evden kaçan çocuklarla doldurmak istiyorsun.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
You're like the old lady who lived in a shoe.	Tıpkı, ayakkabıda yaşayan o yaşlı kadın gibisin.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
Did you just call me "old"?	Az önce bana "yaşlı" mı dedin sen?	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
Okay. Okay. Here's what I th/nk.	Pekâlâ, tamam. Bakın ne diyeceğim.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
Oh, hey, everybody! Mr. Nude has an opinion.	Herkesin dikkatine! Bay Çıplak'ın bir fikri var.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
I'm sure we're all interested in what Mr. Nude has to say.	Eminim Bay Çıplak'ın söyleyecekleri, hepimizin ilgisini çekecektir.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
Floor's all yours...	Meydan senin...	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
Mr. Nude.	Bay Çıplak.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
Never mind. I guess he was just thinkin'...	Unut gitsin. Herhalde, çıplak olmak hakkında...	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
about bein' nude.	...düşünüyordu.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
What is wrong with you people?	Sizin derdiniz ne yahu?	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
There is nothing funny about a teenaged girl whose mother abandoned her.	Annesi tarafından terkedilmiş genç bir kızın komik bir tarafı yok.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
You know, we're allJackie's got. We can't just turn our backs on her.	Bizler Jackie'nin sahip olduğu tek şeyiz. Ona sırtımızı dönemeyiz.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
Donna, you're right. You tellJackie she can stay with us.	Haklısın, Donna. Jackie'ye, bizimle kalabileceğini söyle.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
What? No. No, she can't stay with us.	Ne? Hayır, bizimle kalamaz.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
Sure. She can stay in your room with you. But	Neden olmasın. Odanda seninle birlikte kalabilir. Ama...	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
Oh, you're all gonna pay for this!	Bunu fena ödeyeceksiniz!	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
I can't believe my dad's making me ask Jackie to move in with us.	Babamın benden, Jackie'nin yanımıza taşınmasını istediğine inanamıyorum.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
This is gonna be a nightmare.	Bu bir kabus olacak.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
"Donna, where's your spirit?"	"Donna, nerede o hevesin?"	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
"Donna, you're still hungry?"	"Donna, hâlâ aç mısın?"	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
"Donna, your lumberjack head is blocking out the sun." [Whining Scoff]	"Donna, o kütük kafan güneşi engelliyor."	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
You know, I'm not too big. She is too small.	Ben o kadar da iri değilim. O, fazla ufak.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
Okay, just for the record...	Pekâlâ, sadece bilin diye söylüyorum...	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
I don't sleep nude for any disgusting reason.	Herhangi iğrenç bir nedenden ötürü çıplak uyumuyorum.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
I'm just a hot sleeper.	Sadece uyurken ateş basıyor.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
Okay, I'm not a hot sleeper.	Pekâlâ, sıcak falan basmıyor.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
I'm 17 years old. I sleep right next door to the girl I love.	17 yaşındayım. Aşık olduğum kız hemen yandaki evde.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
Things occur to me. Okay?	Aklıma bir şeyler geliyor, tamam mı?	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
If I'm already nude, you know It just saves time.	Hazır çıplakken de, anlarsınız ya... Zaman kazandırıyor.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
Guys, Nina agreed to let me meet her parents.	Çocuklar, Nina beni ailesiyle tanıştırmayı kabul etti.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
And to seem completely normal...	Normal görünebilmek için...	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
I've come up with the perfect opening line for Nina's mother.	...Nina'nın annesine söyleyeceğim çok güzel bir cümle hazırladım.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
[Clears Throat] "Hello, Mrs. Bartel.	"Merhaba, Bayan Bartel.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
I can see where Nina gets her lovely ass."	Nina'nın o güzel götünü kimden aldığı belli."	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
You're so weird, man.	Amma garipsin, dostum.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
You know what? There's a way around that.	Biliyor musun? Bunun üzerinde çalışmalıyız.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
I'm gonna make you so beautiful...	Seni o kadar güzel yapacağım ki...	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
that Nina's parents don't notice how freakin' weird you are.	...Nina'nın ailesi, senin ne kadar garip biri olduğunu anlayamayacak.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
Bein' beautiful That's how I get away with stuff.	Güzel olmak sayesinde, yapacağım şeylerden kurtuluyorum.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
Except my problem is I gotta tone it down...	Gerçi bunu biraz yumuşatmam gerekiyor...	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
'cause otherwise the chick's mom gets interested.	...aksi takdirde, hatunun annesinin de ilgisini çekiyorum.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
Then we got a big problem.	O zaman, büyük bir sorunumuz oluyor.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
Let's make you man pretty.	Haydi seni erkek güzeli yapalım.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
Okay. I've been thinking about what to do with Jackie.	Pekâlâ. Jackie için neler yapabileceğimizi düşünüyordum.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
I think we're overlooking the mobile home option.	Bence, karavan seçeneğini göz ardı ediyoruz.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
Okay? You could park her right in the driveway...	Garaj yoluna park edebilirsiniz...	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
and we'll all know she's safe in her own little, steel box.	...böylece onun kendi metal dünyasında ne kadar güvenli olduğunu biliriz.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
Donna, you have to let her stay with you.	Donna, seninle kalmasına izin vermelisin.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
Come on. She's your best friend.	Haydi ama. O senin en iyi arkadaşın.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
She's not my best friend.	En iyi arkadaşım falan değil.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
Well, then, who's your best friend?	O hâlde, en iyi arkadaşın kim?	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
Oh, crap! How the hell did that happen?	Hay sıçayım! Nasıl oldu bu?	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
Oh, look. Mr. Nude is helping.	Bakın şuna. Bay Çıplak yardım ediyor.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
Mr. Nude, huh?	Bay Çıplak mı?	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
That was my nickname in college.	Bu benim üniversitedeki lakabımdı.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
Dad, you didn't go to college.	Baba, sen üniversiteye gitmedin.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
Didn't stop me from gettin' a nickname.	Bir lakabımın olmasına engel olamadı ama.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
You all gonna be here for this? I don't thinkJackie's gonna be cool with that.	Hepiniz burada mı olacaksınız? Jackie'nin bundan hoşlanacağından pek emin değilim.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
Well, Steven, everybody needs support.	Steven, herkesin desteğe ihtiyacı vardır.	That '70s Show Bring It on Home-1	2003
Like this one time, I left the supermarket in a really bad mood...	Bir keresinde marketten, moralim çok bozuk bir şekilde çıkmıştım...	That '70s Show Bring It on Home-1	2003