Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159492

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
{\Just} a minute. I assaulted an officer of the law.	Bir dakika. Bir kanun kuvvetine saldırdım.	The 39 Steps-1	2008
The constabulary came after me, not you. My name's Hannay.	Polis teşkilatı senin değil, benim peşimde. Adım Hannay.	The 39 Steps-1	2008
You said it was Twisdon. {\No,} I didn't. You did. My name is Hannay	Twisdon olduğunu söylemiştin.	The 39 Steps-1	2008
and I'm wanted for murder.	...ve cinayetten aranıyorum.	The 39 Steps-1	2008
{\Well,} why didn't you say so? You never gave me the chance.	Peki neden söylemedin? Bana hiç şans vermedin.	The 39 Steps-1	2008
The police aren't interested in you. Go and say you're sorry.	Polis seninle ilgilenmiyor. Git ve üzgün olduğunu söyle.	The 39 Steps-1	2008
Say I'm sorry? I kicked a policeman	Üzgün olduğumu mu söyleyeyim? Bir katili tutuklamaya çalışan...	The 39 Steps-1	2008
while he tried to arrest a murderer. {\but} they'll arrest me as your accomplice{\ and not for assault}.	...bir polisi tekmeledim.	The 39 Steps-1	2008
That's absurd. I agree. I hardly know you.	Çok saçma. Katılıyorum. Seni hemen hemen hiç tanımıyorum.	The 39 Steps-1	2008
God, are you going to kill me too? Of course not. I'm innocent...	Tanrım, beni de öldürecek misin? Tabii ki hayır. Ben masumum...	The 39 Steps-1	2008
Give me patience!	Ya sabır!	The 39 Steps-1	2008
Will you stop following me?!	Beni takip etmeyi bırakacak mısın?	The 39 Steps-1	2008
Well, I have no choice! Thanks to you, I'm a fugitive from the law.	Başka şansım yok! Bir kanun kaçağı olduğum için sana teşekkür ederim.	The 39 Steps-1	2008
Now why don't we steal that car? Leave it in the next town.	Neden şu arabayı çalmıyoruz? Onunla bir sonraki kasabaya varabiliriz.	The 39 Steps-1	2008
Because it belongs to those two men up there.	Çünkü onun sahibi şuradaki iki adam.	The 39 Steps-1	2008
They're German spies who are chasing me with the view to ending my life.	Onlar hayatımı sona erdirmek niyetiyle beni takip eden Alman casusları.	The 39 Steps-1	2008
Not just a murderer, but a delusional maniac.	Belki bir katil değil ama kuruntulu bir manyaksın.	The 39 Steps-1	2008
Just my luck. What are you...	Tam da benim bahtıma. Nereye...	The 39 Steps-1	2008
Give me that. What if the owners hear?	Ver şunu bana. Ya sahipleri duyarsa?	The 39 Steps-1	2008
Do you fancy earning a shilling ?	Bir şilin kazanmak ister misin?	The 39 Steps-1	2008
Yeah! Good. When I nod,	Evet! Güzel. Başımı salladığımda...	The 39 Steps-1	2008
pull her hair.	...saçını çekeceksin.	The 39 Steps-1	2008
What did you do that for? The man said he'll give me a shilling.	Bunu neden yaptın? Şu adam bana bir şilin vereceğini söyledi.	The 39 Steps-1	2008
No, you will not!	Hayır, kullanmayacaksın!	The 39 Steps-1	2008
I'm perfectly capable. Just move along{\, move along}.	Çok yetenekliyimdir. İlerle, ilerle.	The 39 Steps-1	2008
Do you have children, Mr Hannay? I'm not married.	Çocuklarınız var mı Bay Hannay? Evli değilim.	The 39 Steps-1	2008
That is a relief to womankind.	Bu kadınlar için iç rahatlatıcı.	The 39 Steps-1	2008
Where exactly would you like me to drop you?	Benim gibi birisi sizi tam olarak nerede bıraksın?	The 39 Steps-1	2008
It looks like your German pals have caught up with us.	Görünüşe bakılırsa Alman ahbaplarınız bizi yakaladı.	The 39 Steps-1	2008
Who are they really? Fellow criminals?	Onlar gerçekte kim? Suç arkadaşlarınız mı?	The 39 Steps-1	2008
I am not a criminal. And they are German spies.	Ben suçlu değilim ve onlarda Alman casusları.	The 39 Steps-1	2008
I specht a little deutch. Ich mere will come to an understanding.	Meramımı anlatmaya yetecek kadar az Almanca konuşabiliyorum.	The 39 Steps-1	2008
The last time I encountered these men, they killed a man in my apartment,	Bu adamlarla en son karşılaştığımda, dairemde adı Scudder olan bir...	The 39 Steps-1	2008
named Scudder. They won't stop until they have the notebook he gave me.	...adamı öldürdüler. Bana verdiği not defterini alana kadar durmayacaklar.	The 39 Steps-1	2008
Then they'll kill us both. So unless you have a gun...	Sonra ikimizi de öldürecekler. Bu yüzden bir silahın olmadıkça...	The 39 Steps-1	2008
I don't believe in violence. Course, you did.{\you believe in violence}	Ben şiddete inanmam. Tabii ki şiddete inanırsın.	The 39 Steps-1	2008
You're a suffragette! You fire bomb the homes of politicians!	Sen bir feministsin! Politikacıların evlerindeki bombasın!	The 39 Steps-1	2008
What? You'd rather I sat at home warming your slippers?	Ne? Sen evde terliklerini ısıtmamı mı tercih edersin?	The 39 Steps-1	2008
I don't want you touching my slippers. You are a prehistoric boor.	Senden terliklerime dokunmanı istemiyorum. Tarih öncesi bir hödüksün.	The 39 Steps-1	2008
You, my dear, are an unhinged hysteric.	Sen, tatlım, sinir bozucu bir hastalıksın.	The 39 Steps-1	2008
{\Right, that is it.} I've had enough. Stop the car.	Pekâlâ, bu kadar. Usandım. Arabayı durdur.	The 39 Steps-1	2008
No. Go on. Let me out.	Hayır. Bırak beni.	The 39 Steps-1	2008
What are you doing, you lunatic? Get off the steering wheel!	Ne yapıyorsun, kuş beyinli? Direksiyonu bırak!	The 39 Steps-1	2008
Get your hands off me. I haven't touched...	Çek ellerini üzerimden. Dokunmadım ki...	The 39 Steps-1	2008
Are you trying to get us killed... you Lunatic?	Bizi öldürmeye mi çalışıyorsun? Kuş beyinlisin.	The 39 Steps-1	2008
The word I'm looking for hasn't been invented.	Henüz icat edilmemiş bir kelime arıyorum.	The 39 Steps-1	2008
I don't understand, I thought you were coming to rescue me.	Anlamıyorum. Beni kurtarmak için geldiğinizi sanmıştım.	The 39 Steps-1	2008
This criminal kidnapped me.	Bu suçlu beni kaçırdı.	The 39 Steps-1	2008
She's an innocent bystander.	O masun bir seyirci.	The 39 Steps-1	2008
There's no honour in hurting a weak and fragile female.	Zayıf ve kırılgan bir kadını incitmenin onuru yoktur.	The 39 Steps-1	2008
I'm not weak and fragile. Please, let's discuss this	Ben zayıf ve kırılgan değilim. Bunu beyefendiler gibi...	The 39 Steps-1	2008
like gentlemen.	...tartışalım.	The 39 Steps-1	2008
You assume two things, Mr Hannay.	İki şeyi kabul edin Bay Hannay.	The 39 Steps-1	2008
One, I'm a gentleman,	Birinci, ben bir beyefendiyim...	The 39 Steps-1	2008
two, there is anything to discuss.	...ikincisi, tartışacak hiçbir şey yok.	The 39 Steps-1	2008
Give me the notebook.	Defteri bana verin.	The 39 Steps-1	2008
This is a terrible mistake... Shoot the woman.	Bu korkunç bir hata... Kadını vurun.	The 39 Steps-1	2008
No! Wait.	Hayır! Bekleyin.	The 39 Steps-1	2008
It's in my inside jacket pocket.	Ceketimin iç cebinde.	The 39 Steps-1	2008
Go on, search him.	Ara onu.	The 39 Steps-1	2008
It was there, I promise. It was...	Buradaydı, yemin ederim. Buraday...	The 39 Steps-1	2008
Search her.	Kadını ara.	The 39 Steps-1	2008
Examine the car and the surrounding ground.	Arabayı ve çevreyi inceleyin.	The 39 Steps-1	2008
Into the car!	Arabaya!	The 39 Steps-1	2008
Move on!	İlerleyin!	The 39 Steps-1	2008
If you would follow me, please.	Beni takip edin lütfen.	The 39 Steps-1	2008
Miss Victoria Sinclair and Mr Richard Hannay, Sir.	Bayan Victoria Sinclair ve Bay Richard Hannay, Sör.	The 39 Steps-1	2008
Professor Fisher?	Profesör Fisher?	The 39 Steps-1	2008
Fraulein Sinclair.	Bayan Sinclair.	The 39 Steps-1	2008
{\Well,} we discuss the weather {\sometimes} in the Post Office. I thought he was English.	Bazen postanede havadan sudan konuşurduk. İngiliz olduğunu sanıyordum.	The 39 Steps-1	2008
I wish to congratulate you, Mr Hannay.	Sizi tebrik etmek istiyorum Bay Hannay.	The 39 Steps-1	2008
I was a little concerned that your police would capture you before I did.	Benden önce polis sizi yakalar diye biraz endişelenmiştim.	The 39 Steps-1	2008
But your skilled survival technique has saved you.	Fakat marifetli hayatta kalma yöntemleriniz sizi kurtardı.	The 39 Steps-1	2008
You should join us. Join you?	Bize katılmalısınız. Size katılmak mı?	The 39 Steps-1	2008
You have no love for Britain.	Sizde İngiliz sevgisi yok.	The 39 Steps-1	2008
How did you describe it? Smug and complacent?	Nasıl tanımlamıştınız? Kendini beğenmişlik ve kayıtsızlık mı?	The 39 Steps-1	2008
Let the woman go then maybe we can talk.	Kadını gönderirseniz konuşabiliriz.	The 39 Steps-1	2008
Under different circumstances I would have enjoyed that.	Farklı koşullar altında bunu yapmaktan memnuniyet duyardım.	The 39 Steps-1	2008
Please believe me when I say that there are aspects	Mesleğimin görünüşünü iğrenç bulduğumu...	The 39 Steps-1	2008
of my vocation which I find distasteful.	...söylediğim zaman lütfen bana inanın.	The 39 Steps-1	2008
But, if you don't tell me where Scudder's notebook is,	Fakat Scudder'in defterinin yerini söylemezseniz...	The 39 Steps-1	2008
I will be obliged to extract Miss Sinclair's fingernails,	...Bayan Sinclair'in tırnaklarını birer birer çekmeye...	The 39 Steps-1	2008
one by one.	...mecbur kalacağım.	The 39 Steps-1	2008
I tried to read it, but it was in a code I couldn't understand so I destroyed it.	Okumayı denedim fakat şifreliydi, anlamadığım için yok ettim.	The 39 Steps-1	2008
In which case,	Bu durumda...	The 39 Steps-1	2008
you are of no use to me. And I'll be forced to kill you both.	...işime yaramazsınız. İkinizi de öldürmeye mecbur kalacağım.	The 39 Steps-1	2008
Is Professor Fisher at home? one moment sir...	Profesör Fisher evde mi? Lütfen bekleyin sör...	The 39 Steps-1	2008
Sir George, what a pleasant surprise.	Sör George, bu ne hoş sürpriz.	The 39 Steps-1	2008
There is a strong possibility my niece has been abducted.	Büyük ihtimalle yeğenim, polis tarafından...	The 39 Steps-1	2008
What? By a man named Hannay,	Ne? ...cinayetten aranan Hannay isimli...	The 39 Steps-1	2008
wanted by the police for murder.	...bir adam tarafından kaçırıldı.	The 39 Steps-1	2008
He impersonated a visiting dignitary and took Victoria.	Önemli bir adam kılığında geldi ve Victoria'yı aldı.	The 39 Steps-1	2008
And whether she went voluntarily or not...	Giderken gönüllüydü ya da değildi...	The 39 Steps-1	2008
the facts appear confused...	...hadise göründüğünden karmaşık...	The 39 Steps-1	2008
my nephew Harry	...yeğenim Harry...	The 39 Steps-1	2008
and I are calling on everyone in the vicinity to see if they know anything.	ve ben civarda onlar hakkında bir şey bilen var mı diye soruyoruz.	The 39 Steps-1	2008
Well, naturally I will inform my staff to keep a look out for her.	Elbette ki ekibimi ona dikkat etmeleri konusunda bilgilendireceğim.	The 39 Steps-1	2008
My niece is very dear to me, Professor Fisher.	Yeğenim benim için çok değerlidir Profesör Fisher.	The 39 Steps-1	2008
If anything were to happen to her,	Ona bir şey olursa...	The 39 Steps-1	2008
I don't know what I would do.	...ne yaparım bilemiyorum.	The 39 Steps-1	2008