Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159491

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
if you're serious about a solo career,	...tek başına kariyer konusunda ciddiysen...	The 39 Steps-1	2008
maybe I could be of financial assistance.	...belki mali açıdan sana destek olabilirim.	The 39 Steps-1	2008
On one condition...	Tek bir şartla...	The 39 Steps-1	2008
you and your partner help me out.	...sen ve arkadaşın bana yardım edeceksiniz.	The 39 Steps-1	2008
Have you seen this man? I have. He left just a minute ago.	Bu adamı gördünüz mü? Ben gördüm. Bir dakika önce ayrıldı.	The 39 Steps-1	2008
If you're playing me for a fool... The gentleman's quite correct{\, officer}.	Beni aptal yerine koymak için oyun oynuyorsan...	The 39 Steps-1	2008
He headed towards the front of the train.	Trenin başına doğru gidiyor.	The 39 Steps-1	2008
The front of the train, lads.	Trenin başına doğru arkadaşlar.	The 39 Steps-1	2008
I made it as far as Scotland.	İskoçya'ya kadar kaçabildim.	The 39 Steps-1	2008
But if the police captured me before I located the German spy ring,	Alman casusluk halkasını tespit etmeden önce polis beni ele geçirseydi...	The 39 Steps-1	2008
I was going to swing for a murder I didn't commit.	...işlemediğim bir cinayetten ipe çekilecektim.	The 39 Steps-1	2008
I needed evidence.	Kanıta ihtiyacım vardı.	The 39 Steps-1	2008
Until I was able to contact Captain Kell,	Yüzbaşı Kell ile bağlantı kurabilene kadar...	The 39 Steps-1	2008
my only hope	...tek umudum...	The 39 Steps-1	2008
was to crack Scudder's code.	...Scudder'in şifresini çözebilmekti.	The 39 Steps-1	2008
I had it!	Buldum!	The 39 Steps-1	2008
The F for Franz represented A, the R the E and so on.	Franz'daki "F", "A"yı temsil ediyordu, "R", "E"yi ve benzerleri gibi...	The 39 Steps-1	2008
F was A, the sixth letter of the alphabet,	İngiliz alfabenin altıncı harfi olan "F", "A" idi...	The 39 Steps-1	2008
so A was represented by the Roman numeral 6.	...demek ki Roma rakamıyla altı "A"yı temsil ediyordu.	The 39 Steps-1	2008
R was E, so represented by the Roman numeral 18.	Roma rakamında 18 tarafından temsil edilen "R", "E" idi.	The 39 Steps-1	2008
According to Scudder's notes,	Scudder'in şifresine göre...	The 39 Steps-1	2008
the assassination was about to trigger a war of a magnitude never seen before.	...suikast, daha önce hiç görülmemiş büyüklükteki bir savaşa neden olacaktı.	The 39 Steps-1	2008
The Germans planned to destroy the vastly superior British Navy,	Almanların planı, kendilerine nazaran daha büyük çapta olan...	The 39 Steps-1	2008
My head swam with the enormity of it.	Başım bu iğrençliklerle dönüyordu.	The 39 Steps-1	2008
GUNFIRE GUNFIRE Stop! Stop! Stay where you are, Mr Hannay.	Olduğunuz yerde kalın Bay Hannay.	The 39 Steps-1	2008
Good Lord! Are you all right?	Yüce Tanrım! İyi misiniz?	The 39 Steps-1	2008
I am so sorry. What are you apologising for?	Çok özür dilerim. Ne için özür diliyorsun?	The 39 Steps-1	2008
He rolled out in front of you. Are you the Liberal spokesman?	Senin önüne yuvarlanan o. Liberal konuşmacı siz misiniz?	The 39 Steps-1	2008
I beg your pardon?	Efendim!	The 39 Steps-1	2008
Are you Tommy Twisdon?	Siz Tommy Twisdon musunuz?	The 39 Steps-1	2008
I'm Harry Sinclair. This is my sister Victoria.	Ben Harry Sinclair. Bu kız kardeşim Victoria.	The 39 Steps-1	2008
The hotel said you left an hour ago.	Otelden bir saat önce ayrıldığınızı söylediler.	The 39 Steps-1	2008
Our Uncle, Sir George Sinclair. Tommy Twisdon.	Amcamız, Sör George Sinclair. Tommy Twisdon.	The 39 Steps-1	2008
Pleased to meet you, Mr Twisdon.	Sizinle tanıştığıma memnun oldum Bay Twisdon.	The 39 Steps-1	2008
Secretary to the National Committee of Defence...	Savunma Komisyonu'nun Sekreteridir...	The 39 Steps-1	2008
Sorry. There's...	Özür dilerim. Şurada...	The 39 Steps-1	2008
a twig in your... Mr Twisdon took a bit of a tumble.	...saçınızda bir dal... Bay Twisdon biraz yuvarlandı.	The 39 Steps-1	2008
Could you point me to a telephone? {\There's somebody} I need to contact in London.	Bana bir telefon gösterebilir misiniz? Londra ile görüşmem lazım.	The 39 Steps-1	2008
I'm sorry, we've no time for that. You better get in there fast,	Üzgünüm bunun için zamanımız yok. İsyan çıkmadan bir an önce...	The 39 Steps-1	2008
before there's a mutiny.	...oraya varsak iyi olur.	The 39 Steps-1	2008
Ladies and Gentlemen... Miss Sinclair, please...	Bayanlar ve baylar... Bayan Sinclair, buyurun...	The 39 Steps-1	2008
Thank you Professor Fisher. it gives me great pleasure	Teşekkür ederim Profesör Fisher. ...Dungaven ara seçimlerinde...	The 39 Steps-1	2008
to welcome your prospective Parliamentary candidate	...muhtemel milletvekili adayınıza...	The 39 Steps-1	2008
in the Dungarven by election, Harry Sinclair.	...hoş geldiniz demekten kıvanç duyuyorum.	The 39 Steps-1	2008
I am delighted... Speak up, laddie!	Bu öğleden sonra... Konuş delikanlı!	The 39 Steps-1	2008
What? Speak up!	Ne? Konuş!	The 39 Steps-1	2008
I am delighted	Bu öğleden sonra...	The 39 Steps-1	2008
to stand before you this afternoon,	...muhtemel milletvekili adayınızmış gibi...	The 39 Steps-1	2008
as your perspective...	...karşınızda durmaktan...	The 39 Steps-1	2008
parliamentary candidate...	...kıvanç duydum.	The 39 Steps-1	2008
In fact I think	Zaten bence...	The 39 Steps-1	2008
the whole arms race with Germany has been a total waste of revenue.	...devletin yıllık gelirlerinin toplam harcamaları...	The 39 Steps-1	2008
Our good friends, the Germans, are not the enemy.	İyi dostlarımız, Almanlar, düşman değildir.	The 39 Steps-1	2008
But for the Tories	Muhafazakârlar olmasaydı...	The 39 Steps-1	2008
we would be, working side by side with the Germans,	...Almanya ile yan yana barış içerisinde çalışıyor...	The 39 Steps-1	2008
in peace.	...olabilirdik.	The 39 Steps-1	2008
Thank you, Harry.	Teşekkür ederiz Harry.	The 39 Steps-1	2008
Your prospective Liberal candidate, Mr Harry Sinclair.	Muhtemel Liberal adayınız Harry Sinclair.	The 39 Steps-1	2008
I haven't finished. Best leave them wanting more, son.	Bitirmemiştim. Onları bekletmektense ayrılmak en iyisi evlat.	The 39 Steps-1	2008
And now the moment you've all been waiting for,	Ve şimdi de hepinizin beklediği,...	The 39 Steps-1	2008
our honourable guest speaker	...saygıdeğer misafir konuşmacımız...	The 39 Steps-1	2008
of whom Prime Minister Asquith said, "If you want to get the job done,	Başbakan Asquith'nın onun için söylediği gibi, "Bir işi bitirmek mi istiyorsun...	The 39 Steps-1	2008
"get Twisdon." Mr Tommy Twisdon.	...Twisdon'ı getir." Bay Tommy Twisdon.	The 39 Steps-1	2008
You know what's wrong with this great nation?	Bu asil ulusun sorunu nedir biliyor musunuz?	The 39 Steps-1	2008
Smugness and complacency.	Kendini beğenmişlik ve kayıtsızlık.	The 39 Steps-1	2008
You think because Great Britain has the largest overseas Empire,	Çünkü Büyük Britanya en büyük deniz aşırı imparatorluk...	The 39 Steps-1	2008
because she does indeed rule the waves, that you're somehow impregnable?	...çünkü o dalgalara hükmediyor ve siz bir şekilde bunu zapt edemiyorsunuz.	The 39 Steps-1	2008
I do not believe you should be so sanguine,	Almanya ile dostluk kurabileceğinizi...	The 39 Steps-1	2008
in your friendships with Germany.	...ümit etmenize inanamıyorum.	The 39 Steps-1	2008
The assassination of the Archduke Franz Ferdinand	Arşidük Franz Ferdinand suikastı...	The 39 Steps-1	2008
proves that tensions between countries and alliances run dangerously high.	...iki ülke arasındaki gerilimi ve...	The 39 Steps-1	2008
That's Europe. What's that got to do with us?	Şu Avrupa. Bunun bizimle ne ilgisi var?	The 39 Steps-1	2008
You wouldn't be saying that if foreign boots were marching down your {\high} street,	Yabancı postallar ana caddelerinizden...	The 39 Steps-1	2008
would you? Surely, sir,	...değil mi? Umarım bayım,...	The 39 Steps-1	2008
surely that's warmongering? No, sir, it is a warning.	...umarım bu bir savaş çığırtkanlığı değildir? Hayır bayım, bir uyarı.	The 39 Steps-1	2008
Where do you stand on women, Mr Twisdon?	Kadınlara karşı duruşunuz nedir Bay Twisdon?	The 39 Steps-1	2008
Where do you stand on women?	Kadınlara karşı duruşunuz nedir?	The 39 Steps-1	2008
As a rule I try not to stand on women.	Genellikle kadınlara karşı durmamaya çalışıyorum.	The 39 Steps-1	2008
Wouldn't you agree that one way to defeat this smugness	Konuşmanızda söylediğiniz kendini beğenmişlik...	The 39 Steps-1	2008
and complacency you speak of would be to give women the vote?	...tek yolunun kadınlara oy hakkı vermekten geçtiğine katılmıyor musunuz?	The 39 Steps-1	2008
I think you ladies should be grateful that you don't have	Bence, siz hanımlar, ülkeniz için savaşıp eteklerinizi kirletmeye...	The 39 Steps-1	2008
to get your petticoats dirty fighting for your country, Miss Sinclair.	...mecbur kalmadığınız için minnettar olmalısınız Bayan Sinclair.	The 39 Steps-1	2008
So, gentlemen,	Pekâlâ baylar...	The 39 Steps-1	2008
I urge you,	...oyunuzu...	The 39 Steps-1	2008
vote Harry Sinclair, your liberal candidate.	...Harry Sinclair'e vermenizi ısrarla tavsiye ediyorum, Liberal adayınız.	The 39 Steps-1	2008
Ladies and gentlemen, I think you'll agree with me that Mr Twisdon...	Bayanlar ve baylar, sanırım Bay Twisdon'a katılıyorsunuz...	The 39 Steps-1	2008
How dare you talk to me like that{\, Mr Twisdon}? {\Women...} Believe me, this is really not the...	Benimle böyle konuşmaya nasıl cüret edersiniz Bay Twisdon? Kadınlar...	The 39 Steps-1	2008
Stay where you are, sir. Stand aside please, Miss.	Olduğunuz yerde kalın bayım. Lütfen kenara çekilin hanımefendi.	The 39 Steps-1	2008
I am completely within my rights to talk to this man.	Bu adamla konuşmak tam olarak benim haklarımın arasında.	The 39 Steps-1	2008
I said, stand aside, miss. I'm a suffragette, not a criminal.	Kenara çekilin dedim hanımefendi. Ben bir feministim, suçlu değil.	The 39 Steps-1	2008
I'm warning you. Unhand me, you bully.	Sizi uyarıyorum. Bırak beni, seni zorba.	The 39 Steps-1	2008
Down here.	Bu taraftan.	The 39 Steps-1	2008
Now look what you've done. {\Well,} it's not my fault.	Bak ne yaptın. Benim suçum değil.	The 39 Steps-1	2008
So much for emancipation. {\Why don't you}find{\yourself} another hobby?	Eşit haklara da bakın. Neden kendine başka bir hobi bulmuyorsun?	The 39 Steps-1	2008
I didn't become a suffragette because I'm bad at needlepoint.	Oya işinden anlamadığım için feminist olmadım.	The 39 Steps-1	2008
All that twaddle about freedom.	Tüm bunların özgürlük hakkında olması saçma.	The 39 Steps-1	2008
How can we be living in a free society when so many people	Pek çok insan bizi ikinci sınıf insan gibi...	The 39 Steps-1	2008
are viewed as second class citizens?	...gördüğü müddetçe nasıl özgür toplum olabiliriz ki?	The 39 Steps-1	2008
Well, I don't want to get my petticoats dirty, Mr Twisdon.	Eteğimi kirletmek istemiyorum Bay Twisdon.	The 39 Steps-1	2008
Nice knowing you{\, Miss Sinclair}. I'll go it alone from here.	Sizinle tanışmak güzeldi Bayan Sinclair. Buradan sonrası yalnız gideceğim.	The 39 Steps-1	2008