Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159735

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I must.	Kesinlikle.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I'll do anything rather than bear this uncertainty, the suspense.	Bu belirsizliğe, kaygıya katlanmaktansa, ne olursa yaparım.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Then go to Lady Conyngham's party.	Öyleyse Leydi Conyngham'ın partisine gidin.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
But I can't, not now.	Ama yapamam, şimdi olmaz.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
After Lloyd... I understand your feelings	Lloyd'dan sonra... Duygularınızı anlıyorum	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
but you must go to Lady Conyngham's just the same.	fakat yine de Leydi Conyngham'ın partisine gitmelisiniz.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
She's an older woman. She's very fond of you.	Yaşlı bir kadın. Sizden çok hoşlanıyor.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Now you're alone in a time of trouble.	Yalnız ve sıkıntılı günler geçiriyorsun.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
What more natural than that you should go to her?	Ona gitmekten daha doğal ne olabilir?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
But she's giving a party and my brother's...	Fakat o bir parti veriyor, kardeşimse...	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You only have to make an appearance.	Orada sadece görünmen yetecek.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
That's what I want, Miss Brandon.	Benim isteğim bu, Matmazel Brandon.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I want you to make an appearance,	Orada görünmeni istiyorum,	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
perhaps take a walk through the grounds.	belki orada biraz da gezinmeni.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I warn you it may involve considerable risk	Sizi uyarıyorum, bu büyük bir risk taşıyor	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
but I think the kind of woman I take you to be	fakat tanıdığım kadarıyla sizin gibi bir kadının hayatının	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
would rather risk everything on one venture	kalanını kuşku ve ölüm gölgesi altında	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
than live the rest of her life in the shadow of doubt and death.	geçirmektense, her şeyi göze alacağını düşünüyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You are right, Mr. Holmes.	Haklısınız, Bay Holmes.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I'll do as you say.	Dediğinizi yerine getireceğim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Thank you and goodbye.	Teşekkür ederim, hoşça kalın.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
No. This time we'll say au revoir.	Hayır. Bu kez biz hoşça kalın diyeceğiz.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Miss Brandon? Yes.	Matmazel Brandon? Buyurun.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Are you quite sure you're not afraid.	Korkmadığınızdan iyice emin misiniz?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Of course I'm afraid but I'll go through with it.	Elbette korkuyorum fakat üstesinden geleceğim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
May the 13th. That's tomorrow night.	13 Mayıs. Yarın gece.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Well Holmes, you've certainly let yourself in for a busy night tomorrow.	Holmes, yarın seni kesinlikle yoğun bir gece bekliyor.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
What about the Star of Deli and you promise to Sir Ronald	Deli yıldızı ve Sör Ronald'a verdiğin söz ne olacak?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
and what about your duty to The Crown?	Kraliyet Mücevheri ile ilgili görevin ne olacak?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
All that will be taken care of. Never fear.	Hepsinin de icabına bakılacak.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I'm going to delegate the most dependable man I know	Gözüm Matmazel Brandon'un üzerinde iken benim yerime	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
to guard the Star of Deli in my place while I keep an eye on Miss Brandon.	tanıdığım en güvenilir adamı Deli Yıldızını korumakla görevlendireceğim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Oh really, who may that be?	Öyle mi, o kişi kim ola ki?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You, my dear fellow.	Sen, sevgili dostum.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You'd like to let that razor slip, wouldn't you, Dawes?	O usturayı kaydırmak isterdin, değil mi, Dawes?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
No, sir. By no means, sir.	Hayır, efendim. Kesinlikle yapmam, efendim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You're a coward, Dawes.	Sen bir korkaksın, Dawes.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
If you weren't a coward you'd a cut my throat long ago.	Korkak olmasaydın, uzun süre önce benim gırtlağımı keserdin.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Why I give you my word, sir.	Sizi temin ederim, efendim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
That thought never entered my mind, sir.	Öyle bir düşünce hiç aklımdan geçmedi, efendim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Then you're worse than a coward. You're a fool.	O zaman sen bir korkaktan da kötüsün. Bir aptalsın.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You have as much hatred for me as I have contempt for you.	Ben seni ne kadar aşağılık görüyorsam, sen de o kadar benden nefret ediyorsun.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Without your beard, sir, you look like your own son.	Sakalsız, efendim, kendi oğlunuzmuş gibi görünüyorsunuz.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
It's unlikely that I shall be back tonight, Dawes.	Bu gece geri gelmeyebilirim, Dawes.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You may as well take the evening off.	Sen de akşam izin yapabilirsin.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Thank you, sir. Thank you, Dawes.	Teşekkür ederim, efendim. Teşekkür ederim, Dawes.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I'm engaged.	Ben tutuldum.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Of course you are, Bassick. Why do you think I'm paying you?	Elbette tutuldunuz, Bassick. Sence ben niçin sana ödeme yapıyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I never would have recognized you, professor.	Sizi hiç tanıyamazdım, profesör.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
What'd you find out, Bassick?	Ne öğrendin, Bassick?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Just like you said.	Tam dediğiniz gibi.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
They're taking the goods off the boat tonight.	Malı bu gece tekneden indiriyorlar.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
The men is waiting.	Adamlar bekliyor.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Excellent. Now let's hurry.	Mükemmel. Şimdi acele edelim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Hello, darling.	Merhaba, tatlım.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Are you feeling all right, my child.	İyi hissediyor musun, yavrum?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Yes, I think so.	Evet, sanırım iyiyim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
And has that young son of mine been behaving himself?	Ve şu benim genç oğlum iyi davranıyor mu?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
He's been awfully kind.	Son derecede nazik.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I'm afraid I'm very tiresome this evening.	Maalesef bu akşam kendimi çok can sıkıcı hissediyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
No man on the bright side of senility could possibly call you tiresome.	Yaşlılığın iyi dönemlerini yaşayan hiçbir erkek size can sıkıcı diyemez.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Ann, you're glad you came, aren't you?	Ann, geldiğine memnunsun, değil mi?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Very glad. Good.	Çok memnunum. Güzel.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You see, I was right.	Gördün mü, ben haklıymışım.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
It was quite the best thing for you to do to come down here.	Buraya gelmek yapacağın en iyi şeydi.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You shouldn't have thought of staying alone in that house,	Üzerinden fazla zaman geçmeden o evde yalnı başına kalmayı	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
so soon after.	düşünmemelisin.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You're going to stay on here over the weekend.	Hafta sonunu da burada geçirirsin.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
If you want me.	Kalmamı isterseniz.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
As long as you like, my dear. Thank you.	İstediğin kadar, tatlım. Teşekkür ederim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Has anyone asked for me tonight?	Bu gece beni soran oldu mu?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Why no? Are you expecting someone?	Hayır, niçin? Birini mi bekliyordun?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Well, it doesn't matter.	Önemi yok.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Oh, mother. May I take Ann away? I want her to see some of this entertainment.	Oh, anne. Ann'ı alabilir miyim? Bu eğlenceyi biraz görmesini istiyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Of course, dear. I hope it will be good.	Elbette, tatlım. Umarım iyi olur.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Sit here, Ann.	Buraya otur, Ann.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I want you to see this musical chap.	Şu müzisyeni görmeni istiyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
He may be amusing.	Eğlendirici olabilir.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Everyone delights to spend their summer holidays.	Herkes yazın tatil yapmaktan hoşlanır.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Down beside the side of the silvery sea	Gümüş renkli deniz kıyısında.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I'm no exception to the rule in fact if I had my way	Aslında ben de bir istisna değilim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I'd be down beside the side of the silvery sea.	Gümüş renkli deniz kıyısında olurum fırsatım olursa.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
But when your just a commoner a Smith or Jones or Brown.	Fakat Smith, Jones ya da Brown gibi sade bir vatandaş iseniz,	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
A business up in town You've got to settle down.	kentte bir işinizin olması gerekir.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You save up all the money you can till summer comes around.	Yaz gelene kadar olabiğince para biriktirip	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Then away you go to a spot you know.	sonra da bildiğiniz bir yere atarsınız kapağı.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Where the cockle shells are found Oh I...	Midye kabuklarının bulunduğu yere, oh, ben...	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Do like to be beside the sea side	deniz kıyısında olmaktan hoşlanırım,	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I do like to be besides the sea	deniz kıyısında olmaktan hoşlanırım.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I do like to stroll along the drom, drom, drom.	rap, rap, rap diye gezinmekten.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Where the drum and bass, tickely um, bum, bum.	Orada davul ve bas dam bum bum eder durur.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
So just let me be beside the sea side	Öyleyse bırakın beni deniz kıyısında	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I'll be beside myself with glee	sevinçten geçerim kendimden.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
for there are lots of girls beside I should like to be besides.	Çünkü yanlarında olmaktan hoşlanacağım pek çok kız vardır.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Beside the sea side.	Deniz kıyısında.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Besides the sea.	Deniz kıyısında.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Funny fellow, isn't he?	Komik adam, değil mi?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Ann, I wish there was something I could do.	Ann, keşke yapabileceğim bir şeyler olsaydı.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Could I get you an ice?	Sana bir dondurma getireyim mi?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You're very kind, Tony. I'd like that.	Çok naziksin, Tony. İsterim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939