Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159746

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and followed it to Moriarity himself.	ulaştıracak olan yolu buldum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
On Monday next, matters will be right	Önümüzdeki Pazartesi, herşey yoluna girmiş olacak	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
but the Professor and all the principal members	ve profesör ile birlikte diğer bütün çete üyeleri	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
of his gang will be in the hands of the police.	polisin eline geçmiş olacaklar.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
Then will come the greatest criminal trial of the century,	Sonra da yüzyılın en büyük suç davası görülecek,	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
the clearing up of over 40 mysteries	ve bir oda dolusu halde 40'dan fazla gizem	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
and the room full of them.	çözülüp netlik kazanmış olacak.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
I cannot do better than to get away	Kalan birkaç gün için	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
for the few remaining days.	kurtulmak adına daha iyisini yapamam.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
It would give me great pleasure Watson if you would come	Eğer benimle birlikte ülke dışına çıkmayı kabul edersen	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
onto the continent with me.	Watson, bu benim için büyük bir zevk olurdu.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
Yes, but won't we have to dispose of	Evet, ama daha önce Profesör Moriarity'den	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
No, it's too dangerous for you if I stay here.	Hayır, burada kalmam senin için çok tehlikeli olur.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
I will leave the way I came and find lodgings	Geldiğim yoldan dışarı çıkıp	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
with my brother Mycroft.	kardeşim Mycroft ile birlikte bir pansiyon bulacağım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
Now here are your instructions and I beg of you	İşte bunlar sana talimatlarım	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
to follow them to the letter.	ve rica ediyorum kelimesi kelimesine uygula.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
We are now playing a double handed game with me,	İşte şimdi Avrupa'nın en güçlü ve organize	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
Watson against the most powerful syndicate	suç örgütüne karşı	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
of criminals in Europe.	çift koldan oyunumuzu oynayabiliriz.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
You will dispatch whatever luggage	Bu gece hangi valizleri almak istiyorsan	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
you intend to take by a trusted messenger unaddressed	Victoria istasyonu'na güvenilir bir mesajcı	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
at the Victoria Station tonight.	ile üzerlerine adres yazmadan gönder.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
desiring her not to take the first	ama ilk veya ikinci olarak ortaya çıkanlar	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
or second which may present itself.	olmamasına dikkat etsin.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
You will drive to the Strand end of La Famules,	Araba ile La Famules'in en sonuna gideceksin,	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
handing the address to the cabman	bu arada arabacıya adres kağıdını ver	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
but with a request that he will not throw it away.	ama onu yolda atmamasını belirt.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
Have your fare ready and the instant that your cab	Ücretini hazırla ve araba durur durmaz zamanını ayarlayıp	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
stops move speedily through the muse and time yourself	hızlıca hareket ederek kalabalığın içinden geç ve	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
to reach the other end at exactly a quarter past 9:00	saat tam 9:00'u çeyrek geçe caddenin öteki ucuna ulaş.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
where you will find a small broom waiting close to the curb	Orada seni kaldırımın kenarında yaka uçları kırmızı olan,	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
driven by a fellow with a heavy black coat,	koyu siyah palto giymiş bir arabacının sürdüğü	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
Into this you will stay and you will reach Victoria	Onun içinde Victoria İstasyonu'daki	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
in time for the continental express.	trene zamanında yetişeceksin.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
My dear Watson you haven't even condescended	Dostum Watson bana günaydın demeye	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
to say good morning to me.	tenezzül bile etmiyorsun.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
I see that this express runs in connection with the boat	Görüyorum ki bu tren, vapur ile bağlantılı,	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
so I think we've shaken off Moriarity very effectively.	o halde Moriarty'yi epey bir silkeledik.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
Well what will he do then?	Peki o ne yapacak o zaman ?	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
You'll observe from your Bradshaw that this train	Elindeki tarifeden anlayacağın üzere bu tren	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
stops at Canterbury and again at the boat.	Canterbury'de duracak ve vapurda da tekrar duracak.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
If we should catch the big fish then the smaller	Eğer büyük balığı tutarsak küçük balıklar	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
would dart right and left out of the net.	sağa sola dağılıp ağdan kurtulurlar.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
We shall go across country.	Ülke genelinde ilerleyelim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
From Ashford Junction we can take a 1:00 slow train	Ashford kesişme noktasından saat 1:00'deki	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
to Hastings, then onto the dear old	yavaş olan Hastings trenine, ve ondan da eski güzel	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
London Brighton and South Coast line,	London Brighton ve South Coast line,	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
And now Watson, we shall treat ourselves	Ve şimdi Watson, kendimize bir iyilik yapıp	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
for a couple of carpet bags, encourage the manufacturers,	gezdiğimiz ülkelerdeki üreticileri teşvik için,	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
the countries through which we travel and make our way	bir çift heybe alıp, alışveriş ile	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
at leisure into Switzerland	eğlenceli bir yolculukla İsviçre'ye ve sonra da	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
via Brussels, Luxemberg...	Brüksel üzerinden, Lüksemburg'a...	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
I think it would be better if you were to	Bence İngiltere'ye dönmen	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
return to England Watson.	daha iyi olur Watson.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
Moriarity will devote all his energies to taking his	Moriarity, bütün enerjisini benden	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
revenge upon me and if I have a companion...	intikam almak için kullanacakken eğer bir arkadaşım yanımda ise...	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
I've never been to Switzerland before	Daha önce İsviçre'de hiç bulunmamıştım	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
but the beauty of the landscape reminded me irresistibly	ama doğası bana Hindistan'ın kuzeybatı	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
of the northwest frontier provinces of India.	vilayetlerindeki o dayanılmaz güzelliği hatırlatmıştı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
it was clear to me that never for one instant	güzelliklere rağmen Sherlock Holmes	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
did Sherlock Holmes forget the shadow	bir an bile üzerinde dolaşan	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
that lay across him.	bu kara gölgeyi unutmamıştı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
I could tell by his sharp scrutiny of every face	Şunu söyleyebilirim ki, Holmes'ün bakışlarını	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
that he was well convinced that go where we would	incelediğimde biz nereye gidersek gidelim	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
we would not be clear of the danger	o inatla bizim adımlarımızı takip eden tehlikeden	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
that was dogging our footsteps.	uzaklaşamayacağımız endişesi anlaşılyordu.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
At last we reached the heart of the burnice overland	Sonunda karayolu üzerinden	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
and came to the village of Mirengland	Mirengland kasabasına ulaştık.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
where we put up at the Englisher Hall	Englisher Hof'a yerleşerek,	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
then kept by Peter Steiler the Elder.	Peter Steiler tarafından misafir edildik.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
You can stay the night there and come back the next day	Geceyi orada geçirip ertesi gün geri dönebilirsiniz	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
but you must not on any account miss	ama asla Reichenbach Şelalesi'ni görmeden geçmemelisiniz.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
the falls of Reichenbach which is only a small detour.	Şu dolambaçlı yoldan gidiliyor.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
plunges into a tremendous abyss in which the spray rose up	sanki yanan bir evden çıkan duman gibi görünüyor ve	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
like the smoke from a burning house.	bu muazzam derin uçurumdan aşağı dökülüyor.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
It seems an English woman was taken to the hotel	Öyle görünüyor ki biz ayrıldıktan hemen sonra, Luzern'e	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
after we left on her way to friends in Lucerne.	arkadaşlarının yanına giden bir İngiliz Bayan otele getirilmiş.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
Steiler suggests that this lad shows you the way	Steiler bu gencin sana Rosenlawry yolunu	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
to Rosenlawy and I'll join you there later.	göstereceğini söyledi ve ben de sana sonra orada katılırım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
Of course, there was a tall old Englishman	Tabi ya, uzun boylu bir ingiliz Bey	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
who came here after you had gone.	siz gittikten hemen sonra geldi ve	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
It was the sight of the Alpine stalk	Alp Dağları'nın bu görüntüsü	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
that turned me cold and sick.	içimi ürpetip beni hasta etmişti.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
I stood for a minute or two to collect myself	Bir iki dakika kendimi toplamaya çalıştım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
for I was dazed with the horror of the thing.	Olayın dehşeti beni sarsmıştı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
And then I began to think of Holmes' own methods	Ve sonra Holmes'ün metotlarını aklıma getirip	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
and to try to practice them.	onları denemeye ve uygulamaya çalıştım..	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
Holmes,	Holmes,	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
My Dear Watson, I write these few lines	Değerli dostum Watson, Sana bu birkaç satırı,	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
through the courtesy of Mr. Moriarity	aramızdaki o cevapsız soruları	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
who awaits my convenience for the final discussion	son kez tartışmak için bekleyen	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
of those questions which lie between us.	Bay Moriarity'e nezaketen yazıyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
I'm pleased to think that I shall be able	Böyle birisinin varlığının etkilerini toplumun üzerinden	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
to free society from any further affects of his presence.	silebilecek olma düşüncesi bile beni mutlu ediyor.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
Though I fear that it is at a cost	Yine de bunun bir bedeli var ve	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
which will give pain to my friends	bu bedel dostlarıma acı verecektir	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
and especially my dear Watson,	ve özellikle de değerli dostum Watson,	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
As you know, my career had in any case	Biliyorsun, kariyerim her halukarda	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
reached a crisis.	çıkmaza girmiş durumda.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985