Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159750

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ruined,	Yıkıldım,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
shamefully, hopelessly ruined!	utançla, umutsuzlukla yıkıldım!	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Steady on, old chap.	Metin ol,eski dostum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Stand back, will you, Holmes.	Sen dön Holmes.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Is the investigation concluded?	Araştırmayı bitirdiniz mi?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Adjourned.	Ara verdim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Poor old Percy, terrible strain, all this,	Zavallı Percy,kariyerindeki bu zor durum	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
career in the balance.	dengesini bozdu.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
It seems not to have affected your sister's devotion.	Kız kardeşiniz vefalı ve etkilenmiş görünmüyor.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
How long has she known Mr. Phelps?	O Bay Phelps'i ne kadar süredir tanıyor?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Well, they met in Northumberland in the winter.	Kışın Northumberland'da tanıştılar.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Percy was traveling on government business	Percy devlet işleri için	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
in that part of the world.	dünyanın her yerine seyahat ediyordu.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
It was love at first sight.	İlk görüşte aşık oldular.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Do your people approve of the match?	Siz onların birleşmelerini onaylıyor musunuz?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Indeed, Mr. Holmes,	Elbette,Bay Holmes,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
especially when they learned of Percy's connection	özellikle Percy'nın Lord Holdhurst ile	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
with Lord Holdhurst.	olan bağını öğrendikten sonra.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
My father is an iron master,	Bir demir ustası olan babamda	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
and a staunch supporter of the Conservative Party.	muhafazakar partiyi desteklerdi.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
She came down here to meet Percy's people,	Percy'nin insanları burada karşılaması	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
and you came as escort?	ve sizin gelişiniz mi onu hayal kırıklığına uğrattı?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
just before they left for America.	sadece onlar Amerikada yalnız kalıyorlardı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
The, um, the wedding is planned for September,	Eğer düğün planları,eylüldeyse	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
if the poor chap recovers.	zavallı dostum o zamana kadar toparlanır.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I suppose you only intended a short visit,	Sanırım ziyaretiniz kısa olacak,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
and then came the smash?	o zaman sessiz bir yere gidebilir miyiz?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
May I ask you what your occupation is	Size bir soru sorabilir miyim;	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
that allows you to while away the summer in Woking?	yazın Woking'deyken uzaktayken ne iş yapıyor sunuz?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
As the eldest son, Mr. Holmes,	Ben ilk çocuğum, Bay Holmes,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I have expectations of inheriting my father's business.	babamın mesleğini devam ettirmem beklendi.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I also dabble in stocks and shares,	Bana kalan hisse senetlerine rağmen,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
which grants me a certain independence.	hala alın terimle para kazanıyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
My apologies if my question offended you.	Sorum sizi gücendirdiyse özür dilerim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
On the night of May the 23rd,	23 Mayıs gecesi Bay Phelps ile	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
had you arranged to meet Mr. Phelps at Waterloo	Waterloo'da karşılaştığınızda	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
to take the 11:00 o'clock train together?	11:00 trenine binmeyi mi kararlaştırmıştınız?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
That may have been his intention,	O benim,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
he knew I was in London dining with my stockbroker.	Londra da borsa simsarı ile akşam yemeği yiyeceğimi biliyordu.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
But I wasn't expecting to meet him.	Ama onunla karşılaşmamı açıklayamam.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Then thank you for your time, Mr. Harrison.	Zaman ayırdığınız için teşekkürler Bay Harrison.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Shall I, um, and would you, the sick room.	Ben... ve siz de... hasta odası.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Mr. Holmes, I do apologize.	Bay Holmes, yaptıklarımdan dolayı özür dilerim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I feel calmer now, thanks to Watson's ministration.	Artık daha sakinim,Watson'a yardımlarından dolayı teşekkür ederim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Gently with him, Holmes.	Ona karşı nazik ol,Holmes.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Mr. Phelps,	Bay Phelps,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
there is just the matter of the Commissioner's wife.	sadece görevlinin eşini gördünüz.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Yes, of course.	Evet,tabi.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
As I remember, shortly after our return to my office,	Hatırladığım kadarıyla, kısa bir süre sonra ofisime döndüğümde	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Inspector Forbes of the Yard	Yard'dan müfettiş Forbes	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
arrived to take up the case with considerable energy.	önemli dosyaları hızlı bir şekilde alıp götürdü.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
We hired a hansom, and within half an hour	Kiraladığımız faytonla yarım saat sonra	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
we were at the Tangeys' home in Brixton.	Tangey' nin Brixton'daki evine gittik.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
The door was opened by his eldest daughter.	Kapıyı büyük kızı açtı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
She does a night job cleaning.	Geceleri temizlik yapıyor.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
We'll wait for her, if you don't mind.	Burada bekleyeceğiz,aldırmazsan.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
And you get back in here, now go on, and shut the door.	Geri dön ve kapıyı kapat.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
After about ten minutes, we heard the front door,	On dakika sonra, ön kapının sesini işittik.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
and here we made one serious mistake	Hata yaptığımız için	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
for which I blame myself.	kendimi suçladım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Mum, there's two men in the parlor wants to talk to ya'.	Anne, oturma odasında seninle konuşmak isteyen iki adam var.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
If it isn't Mr. Phelps of the office.	Bay Phelps ofisinizde değilsiniz.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Come, come, who did you think we were	Gel,gel, bizim kim olduğumuzu zannettin de	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
when you ran away from us?	bizden kaçtın?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I thought you was the bailiffs.	Sizi icra memuru sandım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
We've had some trouble with a tradesman.	Esnafla başımız belada.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Here, let go, let go, let	Hadi,gidelim, gidelim, gid...	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
We've reason to believe	Son derece önemli belgeleri	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
that you've taken a paper of importance	Dış işlerinden alarak,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
from the Foreign Office,	elden çıkarmak için	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
and you ran in here to dispose of it.	kaçtığınıza inanıyoruz.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Now, you better come back with us to Scotland Yard	Şimdi,en iyisi soruşturma için	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
to be searched.	Scotland Yard'a gelin.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Get your hands off me!	Ellerinizi üstümden çekin!	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I didn't take no paper! That will be enough	Kağıtları almadım! Bu kadar yeter...	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
There will be peace and quiet.	Sessiz ve sakin olun.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Mr. Phelps...no, stop it!	Bay Phelps... hayır,durun!	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
You made a full examination of the kitchen?	Mutfağı tamamiyle aradınız mı?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
There was no sign of the documents.	Belgelere dair bir iz yoktu.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
A four wheeler was brought	Üçümüz arabaya binip	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
and we all three drove back in it to Scotland Yard.	Scotland Yard'a döndük.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I waited in an agony of suspense	Kadının raporu gelene kadar	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
until the female searcher came back with her report.	belirsiz bir heyecanla bekledim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
They found nothing.	Hiç bir şey bulamadılar.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
After that, I have no clear recollection.	O günden sonra,hafızam bulanıklaştı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I believe a police officer drove me to Waterloo	Şansımın iyi olduğuna inanıyorum	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
where by the merest good fortune,	bir polis memuru beni Waterloo'dan götürdü.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I met Dr. Ferrier, who lives near us	Bize yakın oturan Dr. Ferrier ile	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
and was traveling down by the next train.	sonraki trende karşılaştım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
The train you caught now would have been?	Siz trene kaçta bindiniz?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
The 11:40, I think.	Sanırım 11:40 da.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Dr. Ferrier most kindly took charge of me.	Dr. Ferrier son derece bana kibar davrandı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Just as well he did, for I had a fit in the station	İyi ki istasyona kadar benimle geldi	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
and before we reached home I was practically a raving lunatic.	ve sonra ben eve geldiğimde tamamen çıldırmıştım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Your brother had already returned?	Kardeşiniz beklenenden önce mi döndü?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I was surprised, but not unduly worried that he was alone.	Benim için süpriz oldu, ama yalnız olduğum için endişelenmesi boş yere değildi.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Percy often worked late, and I knew there was another train.	Percy geç saatlere kadar çalışır, sonraki trenle geleceğini biliyordum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
So I went to bed.	Sonra yatmaya gittim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
And sometime after midnight?	Gece yarısından sonra mı?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I was woken by the most fearful commotion in the hall.	Salondaki son derece korkunç sesle uyandım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984