Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159873

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He touched you?	Sana dokundu mu?	The Appaloosa-1	1966
He is still in the church?	Hâlâ kilisede mi?	The Appaloosa-1	1966
If he is, you will know him.	Oradaysa tanırsın.	The Appaloosa-1	1966
He is dirty and has a beard.	Sakallı pis bir adam.	The Appaloosa-1	1966
Before you finish,	Duanı bitirmeden...	The Appaloosa-1	1966
make one prayer to Our Lady	...seni affetmesi için...	The Appaloosa-1	1966
to beg forgiveness.	...Meryem Anamıza yalvar. Peki.	The Appaloosa-1	1966
Señor,	Bayım...	The Appaloosa-1	1966
my woman wished to be married in this church.	...kadınım bu kilisede evlenmeyi diliyordu.	The Appaloosa-1	1966
She says you like to love here.	Onunla burada sevişmek istemişsin.	The Appaloosa-1	1966
I think you should die here.	Bence burada gebermen lazım.	The Appaloosa-1	1966
my woman tells me you violated her here.	...kadınıma saygısızlık etmişsin.	The Appaloosa-1	1966
Oh, you got the wrong man, mister.	Yanlış adamla uğraşıyorsun bayım.	The Appaloosa-1	1966
I don't know you and I don't know your woman. I never...	Seni de kadınını da tanımam. Ben hiç...	The Appaloosa-1	1966
I haven't been here	Bir saat öncesine kadar bu kasabaya adım atmamıştım.	The Appaloosa-1	1966
I never violated no woman.	Hiçbir kadına saygısızlık etmedim.	The Appaloosa-1	1966
No, señor, if you had,	Evet bayım etseydin...	The Appaloosa-1	1966
He would have killed you.	...seni Tanrı öldürürdü.	The Appaloosa-1	1966
Does you try, I will kill you.	Denediğin için ben öldüreceğim.	The Appaloosa-1	1966
Are you talkin' about that woman that was just in here?	Az önce burada olan kadından mı bahsediyorsun?	The Appaloosa-1	1966
I never touched her. If she told you that's what I did,	Ona elimi sürmedim. Sürdü diyorsa...	The Appaloosa-1	1966
then she's lyin'. Because that's not true.	...yalan söylüyor. Doğru değil çünkü.	The Appaloosa-1	1966
You better start makin' some sense, mister,	Biraz mantıklı olmaya başlasan iyi edersin bayım.	The Appaloosa-1	1966
'cause you're makin' a big mistake.	Çok büyük bir hata yapıyorsun.	The Appaloosa-1	1966
Chuy!	Chuy!	The Appaloosa-1	1966
She was tryin' to run away on that horse, Chuy.	Şu ata binmiş kaçmaya çalışıyordu Chuy.	The Appaloosa-1	1966
I was buying that horse from the gringo in the church.	O atı kilisedeki Amerikalıdan satın alıyordum.	The Appaloosa-1	1966
I tell her to mount the horse, to ride it	Binişi de görünüşü kadar güzel mi anlamak için...	The Appaloosa-1	1966
to see if it rides as well as it looks.	...ata binip sürmesini ona ben söyledim.	The Appaloosa-1	1966
You must forgive these stupidities,	Bu saçmalıkları bağışlamalısın...	The Appaloosa-1	1966
mi amor.	...aşkım.	The Appaloosa-1	1966
Now, you just tell me about the horse.	Şimdi bana attan bahset bakalım.	The Appaloosa-1	1966
I, too, have always admired the appaloosa.	Benekli atlara hep hayran olmuşumdur ben de.	The Appaloosa-1	1966
Such a beautiful animal.	Öyle güzel bir hayvan ki.	The Appaloosa-1	1966
Tell me, then,	Söyle bakalım...	The Appaloosa-1	1966
does he ride as good as he looks?	...binişi de görünüşü kadar güzel mi?	The Appaloosa-1	1966
You were tryin' to run away from me?	Benden kaçmaya mı çalışıyordun?	The Appaloosa-1	1966
In front of my pistoleros?	Hem de silahşorlarımın önünde, öyle mi?	The Appaloosa-1	1966
You were tryin' out a horse you wish me to buy for you.	Sana almamı istediğin atı deniyordun.	The Appaloosa-1	1966
Thanks for holdin' my horse.	Atımı tuttuğun için sağ ol. Bir daha yapma.	The Appaloosa-1	1966
It was all a misunderstandin', señor.	Sadece bir yanlış anlaşılmaydı bayım.	The Appaloosa-1	1966
You know how are the women.	Kadınları bilirsin.	The Appaloosa-1	1966
She could not decide which one to choose,	Hangisini seçeceğine bir türlü karar veremiyordu.	The Appaloosa-1	1966
but now that she has ridden it, it pleases her very much.	Ama şimdi binince bu at onu çok memnun etmiş.	The Appaloosa-1	1966
I will buy it for her.	Atı ona satın alacağım.	The Appaloosa-1	1966
No, you won't. This horse ain't for sale.	Hayır almayacaksın. Bu at satılık değil.	The Appaloosa-1	1966
Oh, señor,	Bayım...	The Appaloosa-1	1966
I can understand your anger.	...kızgınlığını anlayabiliyorum.	The Appaloosa-1	1966
The horse is worth much more than I offered for it before.	At önceki teklifimden çok daha fazla eder.	The Appaloosa-1	1966
But do not take that as an insult.	Ama bunu hakaret sayma.	The Appaloosa-1	1966
Señor, I, uh, I, uh, must have your horse.	Atın benim olmalı bayım.	The Appaloosa-1	1966
I will give you $500, American money.	Beş yüz dolar vereceğim sana, Amerikan parası.	The Appaloosa-1	1966
All you're gonna give me, mister, is a bad case of worms.	Sen bana sıkıntıdan başka bir şey veremezsin bayım.	The Appaloosa-1	1966
No, señor.	Hayır bayım.	The Appaloosa-1	1966
You agreed to sell me your horse.	Atını bana satmayı kabul ettin.	The Appaloosa-1	1966
You cannot now go back on your word.	Sözünden cayamazsın artık.	The Appaloosa-1	1966
Well, I'll give you my word.	Pekâlâ, sana söz veriyorum.	The Appaloosa-1	1966
The next time you point a gun at me,	Bir daha bana silah doğrulttuğunda tetiği çeksen iyi edersin.	The Appaloosa-1	1966
because I'm gonna blow you into so many pieces,	Çünkü seni öyle ufak parçalara bölerim ki...	The Appaloosa-1	1966
your friends will get tired of lookin' for you.	...arkadaşların aramaktan yorgun düşer.	The Appaloosa-1	1966
Papá! Mamá!	Baba! Anne!	The Appaloosa-1	1966
Papá! Papá!	Baba! Anne!	The Appaloosa-1	1966
Papá! Papá!	Baba! Baba!	The Appaloosa-1	1966
Papá!	Baba!	The Appaloosa-1	1966
Papá, look!	Baba bak!	The Appaloosa-1	1966
Ándale. Get everybody inside.	Çabuk. Herkesi içeri sok.	The Appaloosa-1	1966
Mamá! Get everyone into the house.	Anne! Herkesi eve sok.	The Appaloosa-1	1966
Get in the house.	Eve girin.	The Appaloosa-1	1966
Why don't you ever listen to me? Where is the baby?	Neden hiç beni dinlemiyorsun? Bebek nerede?	The Appaloosa-1	1966
In the house.	Evde. Eve gir.	The Appaloosa-1	1966
Tomas, Raimundo. Get into the house.	Tomas, Raimundo. Eve girin.	The Appaloosa-1	1966
Paquita!	Paquita!	The Appaloosa-1	1966
Ándale. Go to the bedroom.	Çabuk. Yatak odasına.	The Appaloosa-1	1966
Paquita, get into the house!	Paquita çabuk eve gir!	The Appaloosa-1	1966
Tomas, Ramon and Paquita. Hurry up. Inside.	Tomas, Ramon, Paquita. Acele edin. İçeri.	The Appaloosa-1	1966
Inside, in the bedroom. No, Tomas, ven acá.	İçeri, yatak odasına. Hayır Tomas buraya gel.	The Appaloosa-1	1966
Take Esmeralda.	Esmeralda'yı al.	The Appaloosa-1	1966
Ana, it is Mateo!	Ana, Mateo bu!	The Appaloosa-1	1966
It is Mateo!	Mateo bu!	The Appaloosa-1	1966
Mateo,	Mateo...	The Appaloosa-1	1966
this is Esmeralda.	...bu Esmeralda.	The Appaloosa-1	1966
This is Paquita.	Bu Paquita.	The Appaloosa-1	1966
This is Raimundo	Bu Raimundo.	The Appaloosa-1	1966
and this is Tomas.	Bu da Tomas.	The Appaloosa-1	1966
Hi, Tomas.	Merhaba Tomas.	The Appaloosa-1	1966
Well, I pretty near scared the dickens out of you.	Az kalsın ödünü patlatıyordum.	The Appaloosa-1	1966
Well, Paco,	Pekâlâ Paco...	The Appaloosa-1	1966
you did real good.	...gerçekten iyi iş çıkarmışsın.	The Appaloosa-1	1966
It's the best family in the world.	Dünyanın en iyi ailesi.	The Appaloosa-1	1966
Vamos, muchachos, go feed his horse.	Haydi çocuklar atına yem verin.	The Appaloosa-1	1966
Give him some water. Treat him nice.	Biraz da su verin. Ona iyi bakın.	The Appaloosa-1	1966
Well, let me get out of this rig and sit down.	Şu kemeri çıkarıp oturayım.	The Appaloosa-1	1966
What a beautiful appaloosa.	Ne güzel bir benekli at. Onu nereden buldun?	The Appaloosa-1	1966
Paco, Mateo is tired.	Paco, Mateo yorgun.	The Appaloosa-1	1966
Mateo, I will go prepare you some food.	Sana yiyecek hazırlayayım Mateo.	The Appaloosa-1	1966
Bring me some water, Ana, will you? I'd like to wash up.	Biraz su getirir misin Ana? Yıkanıp temizlenmek istiyorum.	The Appaloosa-1	1966
I'll put on some now.	Şimdi hazırlarım. Paquita!	The Appaloosa-1	1966
What are you lookin' at?	Neye bakıyorsun? Bir öpücük versene.	The Appaloosa-1	1966
Give him a kiss.	Öpsene onu. Haydi.	The Appaloosa-1	1966
You smell like a goat.	Keçi gibi kokuyorsun.	The Appaloosa-1	1966