Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159875

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If we're gonna have a ranch, we gotta have a horse around here.	Çiftlik sahibi olacaksak bir atımızın olması lazım.	The Appaloosa-1	1966
A ranch. W what do we need with a ranch?	Çiftlik. Çiftliğe ne gerek var ki?	The Appaloosa-1	1966
It's only more work.	Sadece daha çok iş.	The Appaloosa-1	1966
Yeah, that's not what you were sayin' yesterday.	Dün öyle demiyordun ama.	The Appaloosa-1	1966
We want you, Mateo.	Biz seni istiyoruz Mateo.	The Appaloosa-1	1966
You're more important to us than any ranch.	Bizim için çiftlikten daha önemlisin.	The Appaloosa-1	1966
Oh, Ana, I'll be back here with that horse before you can turn around.	Göz açıp kapayıncaya kadar atı alıp döneceğim Ana.	The Appaloosa-1	1966
It'll be as easy as cuttin' butter.	Tereyağı kesmek kadar kolay olacak.	The Appaloosa-1	1966
It is your throat that will be cut, Mateo.	Kesilecek olan senin boğazın Mateo.	The Appaloosa-1	1966
You do not know about Chuy Medina.	Chuy Medina'yı tanımıyorsun. Atımı çalan adam işte.	The Appaloosa-1	1966
What the hell am I supposed to do? Go over there and, uh,	Ne yapmam gerekiyor yani? Oraya gidip...	The Appaloosa-1	1966
and sit down in the river and forget about it?	...nehirde oturup boş ver gitsin mi demeliyim?	The Appaloosa-1	1966
Horse. I am tired of hearin' about that horse.	At. Bıktım artık bu at konusundan.	The Appaloosa-1	1966
You drifter.	Seni serseri.	The Appaloosa-1	1966
You come in here worryin' about a horse.	Buraya gelmiş bir at için endişeleniyorsun.	The Appaloosa-1	1966
What do you think will happen to my family?	Aileme ne olacak sence?	The Appaloosa-1	1966
All right, go to Méjico. Go get it.	Pekâlâ, Meksika'ya git. Git atını al.	The Appaloosa-1	1966
He will cut you up in little pieces,	Seni parça parça doğrayacak.	The Appaloosa-1	1966
and we will bury you and plant more corn.	Biz de seni gömer ve daha çok mısır ekeriz.	The Appaloosa-1	1966
You just don't understand.	Hiç anlamıyorsun.	The Appaloosa-1	1966
It's not about a man stealin' my horse, Ana.	Mesele bir adamın atımı çalması değil Ana.	The Appaloosa-1	1966
It's about somethin' that happened	Çok önce, sen daha doğmadan önce olan bir mesele.	The Appaloosa-1	1966
It started when Paco's dad picked me up when I was a scared,	Paco'nun babası beni, korkmuş...	The Appaloosa-1	1966
dirty, skinny, little runt,	...pis, sıska, küçük bir çocukken...	The Appaloosa-1	1966
and brought me home here, to live.	...buraya bu evde yaşamam için getirdiğinde başladı.	The Appaloosa-1	1966
Scrubbed me up and treated me like I was his own blood.	Beni giydirip sanki kendi kanındanmışım gibi davrandı.	The Appaloosa-1	1966
And he never gave up on me, Ana.	Benden asla vazgeçmedi Ana.	The Appaloosa-1	1966
Not... not even when I stole.	Hatta hırsızlık yaptığımda bile.	The Appaloosa-1	1966
Not even when I lied or when I cheated him.	Yalan söylediğim ya da onu aldattığımda bile.	The Appaloosa-1	1966
I've seen him sweat like an ox	Masaya bir parça yiyecek...	The Appaloosa-1	1966
in the corn field all so as he can get some grub on the table for us.	...koyabilmek için mısır tarlasında öküz gibi çalıştığını gördüm.	The Appaloosa-1	1966
No matter how hard he worked,	Ne kadar ağır çalışmış olsa da...	The Appaloosa-1	1966
no matter how worn out he was after workin',	...çalıştıktan sonra ne kadar bitkin düşse de...	The Appaloosa-1	1966
he used to come here and sit in this chair	...buraya gelip şu sandalyeye oturur...	The Appaloosa-1	1966
and play the guitar and sing us a song,	...gitar çalıp bize şarkı söyler...	The Appaloosa-1	1966
teach us a little bit how to read,	...bir parça okumayı öğretir...	The Appaloosa-1	1966
best he knew how, anyway.	...en iyi bildiği şekilde yapardı işte.	The Appaloosa-1	1966
About that time, I left here with that old	O sıralarda, cebimde bir dolar seksen altı sent...	The Appaloosa-1	1966
one eyed mule and $1.86 in my pocket.	...tek gözlü ihtiyar bir katırla buradan ayrıldım.	The Appaloosa-1	1966
And that was all the grubstake he had to give me.	Maden arama avansı olarak bana vermesi gereken tüm para buydu.	The Appaloosa-1	1966
And I had big ideas	İleride yapacaklarım hakkında...	The Appaloosa-1	1966
about what I was goin' to do,	...büyük fikirlerim vardı.	The Appaloosa-1	1966
how I was going to get myself a hat full of gold,	Bir şapka dolusu altın bulup...	The Appaloosa-1	1966
come back here with a real pretty lady,	...gerçekten güzel bir hanımla buraya dönecek...	The Appaloosa-1	1966
and build us a big old hacienda out there by the pig house	...oraya domuz ağılının yanına büyük bir çiftlik kuracaktım.	The Appaloosa-1	1966
so as the old man wouldn't have to work no more.	Böylece ihtiyar artık çalışmak zorunda olmayacaktı.	The Appaloosa-1	1966
I thought, maybe with a good stallion, we can build us	İyi bir aygırla kendimize küçük bir at çiftliği kurup...	The Appaloosa-1	1966
a little horse ranch and give it to the kids.	...çocuklara bırakabiliriz diye düşündüm.	The Appaloosa-1	1966
That old man spent a whole lot of years tryin' to make...	Beni düzgün bir adam yapmak için...	The Appaloosa-1	1966
a decent man out of me,	...o ihtiyar yıllarını harcadı.	The Appaloosa-1	1966
and gettin' that horse was about the only way I can see	Ona borcumu ödeyebilmemin tek yolunun...	The Appaloosa-1	1966
to payin' him back.	...o atı edinmek olduğunu anladım.	The Appaloosa-1	1966
I never realized	Kollarının bu kadar kısa olduğunu hiç fark etmemiştim.	The Appaloosa-1	1966
Well, here comes Paco.	İşte Paco da geldi.	The Appaloosa-1	1966
Paco, Paco, reason with him.	Paco, Paco, onu ikna et.	The Appaloosa-1	1966
Tell him not to go.	Söyle gitmesin.	The Appaloosa-1	1966
There is nothin' I can do.	Yapabileceğim bir şey yok.	The Appaloosa-1	1966
Okay, kid,	Pekâlâ delikanlı...	The Appaloosa-1	1966
where are we goin' and how do we get there?	...nereye ve nasıl gidiyoruz?	The Appaloosa-1	1966
Once you go across the river into Méjico,	Nehri geçip Meksika'ya girince...	The Appaloosa-1	1966
you take the main carretera to Cocatlan.	...Cocatlan yolunu tut.	The Appaloosa-1	1966
Always keep goin' in the southwest.	Hep güneybatıya devam et.	The Appaloosa-1	1966
It's one, two days' ride.	Atla bir iki günlük yol.	The Appaloosa-1	1966
Chuy is not just one man, Chuy is an army.	...Chuy sadece bir adam değil, Chuy bir ordudur.	The Appaloosa-1	1966
Please,	Hiç kimseye güvenme lütfen.	The Appaloosa-1	1966
Mateo,	Mateo.	The Appaloosa-1	1966
you may get cold.	Üşütebilirsin.	The Appaloosa-1	1966
Hope not.	Umarım üşütmem.	The Appaloosa-1	1966
Flaco.	Flaco.	The Appaloosa-1	1966
¿Pulque?	Pulque ister misin? Evet.	The Appaloosa-1	1966
Permit me, señor, to buy you a pulque.	İzin verirseniz size bir pulque ısmarlayayım bayım.	The Appaloosa-1	1966
With pleasure, amigo.	Memnuniyetle arkadaşım.	The Appaloosa-1	1966
Is this your first visit to this pulquería?	Bu meyhaneye ilk gelişiniz mi? Evet.	The Appaloosa-1	1966
It's a nice little place, though.	Güzel bir yer gerçi.	The Appaloosa-1	1966
They got a few flies in the pulque, but not too many.	Pulque'lerinin içinde birkaç sinek var ama çok fazla değil.	The Appaloosa-1	1966
Do you know, señor,	İlk litreyi hiç durmadan içme geleneğinin...	The Appaloosa-1	1966
to drink the first litro without stopping?	...nereden çıktığını biliyor musunuz bayım?	The Appaloosa-1	1966
No, I don't know how that started.	Hayır, nasıl başladığını bilmiyorum.	The Appaloosa-1	1966
I was just wondering.	Sadece merak ettim de.	The Appaloosa-1	1966
I do not know, either.	Ben de bilmiyorum.	The Appaloosa-1	1966
For you.	İster misin? Hayır, teşekkürler.	The Appaloosa-1	1966
You don't have a light for my cigarro?	Puromu yakmak için ateşin yok mu?	The Appaloosa-1	1966
Where you go, señor?	Nereye gidiyorsunuz bayım?	The Appaloosa-1	1966
Do you have business somewhere in Sonora?	Sonora'da bir işiniz mi var?	The Appaloosa-1	1966
No, I'm going to Batopilas.	Yok, Batopilas'a gidiyorum.	The Appaloosa-1	1966
Batopilas?	Batopilas mı? Evet.	The Appaloosa-1	1966
That is a long ways from here.	Buradan çok uzakta. Orayı biliyor musun?	The Appaloosa-1	1966
I want to ask you a question.	Sana bir şey sormak istiyorum.	The Appaloosa-1	1966
Does, uh, Catamaria still have her little cantina there?	Catamaria'nın küçük lokantası duruyor mu hâlâ?	The Appaloosa-1	1966
Catamaria?	Catamaria mı?	The Appaloosa-1	1966
It's just one room and she has, uh,	Tek odalı bir yer.	The Appaloosa-1	1966
only two tables and she cooks on the floor,	Sadece iki masası var ve yemeği yerde pişiriyor.	The Appaloosa-1	1966
but her chicken mole,	Ama soslu tavuğu, en iyisidir dostum.	The Appaloosa-1	1966
There is a girl there now,	Orada bir kız var şimdi.	The Appaloosa-1	1966
I wonder if you know her.	Onu tanıyor musun acaba?	The Appaloosa-1	1966
What is her name? Uh...	Adı neydi ya?	The Appaloosa-1	1966
She has red hair and almost white eyes.	Kızıl saçları ve neredeyse beyaz gözleri var.	The Appaloosa-1	1966
I have... I have not been there for a long time.	Oraya uzun zamandır gitmedim.	The Appaloosa-1	1966
But I don't remember any girl with red hair and white eyes.	Ama kızıl saçlı ve beyaz gözlü bir kız hiç hatırlamıyorum.	The Appaloosa-1	1966
I'm going to tell you something, señor.	Sana bir şey söyleyeceğim bayım.	The Appaloosa-1	1966