Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159910

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Wild man.	Çok iyiydi dostum.	The Art of Flight-1	2011
All right, Nico, ready?.	Evet Nico, hazır mısın? Hazırım.	The Art of Flight-1	2011
Oh, my god.	Vay anasını!	The Art of Flight-1	2011
All right, Travis. dropping in...	Evet, Travis. Başla. 3, 2, 1.	The Art of Flight-1	2011
Yeah, good. Holy shit!	Çok iyiydi. Vay be!	The Art of Flight-1	2011
So what you think you would've done if you didn't become a snowboarder?	Snowboardcu olmasaydın, ne olurdun?	The Art of Flight-1	2011
Did your career path lined up before you were pro?	Kariyerine profesyonel olmadan önce mi karar vermiştin?	The Art of Flight-1	2011
Well, I was on this super intense career path to be a...	Bu süper yoğun kariyerime ulaşmak için başlarken hep...	The Art of Flight-1	2011
..a world class dirtbag.	...dünyaca ünlü bir pislik olmak istiyordum.	The Art of Flight-1	2011
I hated school.	Okuldan nefret ederdim.	The Art of Flight-1	2011
I mean, I knew like so early on, by, like 12 years old,	Daha çok küçükken, 12 yaşındayken "Karın içinde yaşıyorum ve...	The Art of Flight-1	2011
for sure, I was like, "I'm living in the snow and I'm gonna be riding everyday."	...her gün kayak yapacağım." diyerek kararımı vermiştim.	The Art of Flight-1	2011
That's a pretty worthy little spine wall back there.	Şuradaki küçük sırt oldukça güzel görünüyor.	The Art of Flight-1	2011
Yeah, you like that? Cool.	Evet, beğendin mi? Güzel.	The Art of Flight-1	2011
I mean, spines is what we do backflips for.	Sırtları geriye saltolar için kullanırız.	The Art of Flight-1	2011
It just continues to blow me away that	25 yıldır bu işin içinde olmama rağmen...	The Art of Flight-1	2011
you know, 25 years in, I'm...	...hâlâ bu işi yaparken çok iyi hissediyorum...	The Art of Flight-1	2011
amping as ever to go snowboard.	...snowboard yapmak için can atıyorum.	The Art of Flight-1	2011
The mountains are serious	Dağlar ciddidir...	The Art of Flight-1	2011
and they are serious for anyone getting into the backcountry.	...ve el değmemiş yerlere giren herkesi bu ciddiyetle karşılarlar.	The Art of Flight-1	2011
And I have seen that, over the years, you learn.	Uzun yıllar boyunca yapıyor olsanız da, öğrenme süreciniz hiç bitmez.	The Art of Flight-1	2011
It's not just going and riding and crazy stuff,	Bu iş sadece oraya gidip, kaymayla, çılgınlar gibi eğlenmeyle...	The Art of Flight-1	2011
It's not just with film crews,	...film ekiplerinin sizi kaydetmesiyle bitmez.	The Art of Flight-1	2011
it's like you are in mountains, you're in the backcountry,	Dağlarda, el değmemiş yerlerde...	The Art of Flight-1	2011
you are putting yourself at risk	...kendinizi riske atıyorsunuz ve hiç kimse doğa kanunlarından üstün değildir.	The Art of Flight-1	2011
Blind rollers, here we go again.	Güneşlikleri indirin, işte geliyoruz.	The Art of Flight-1	2011
Good jump. Keep your tips up.	Güzel atlayış. Böyle devam et.	The Art of Flight-1	2011
Yeah, Jeremy, it's beautiful.	Evet Jeremy, çok güzel.	The Art of Flight-1	2011
Yeah, Rice, snow's rippable, slash's pretty manageable.	Dinle Rice, kar yumuşak, yarıklar oldukça uysal.	The Art of Flight-1	2011
Get out of town!	Haydi be!	The Art of Flight-1	2011
Dude, you've got be kidding me.	Dostum, yok daha neler!	The Art of Flight-1	2011
That is the future and the future is now.	Gelecek bu ve gelecek şimdi başlıyor.	The Art of Flight-1	2011
Ridiculous.	Mantık dışı.	The Art of Flight-1	2011
It was really cool being out there this morning with Travis.	Bu sabah Travis'le birlikte kaymak gerçekten çok güzeldi.	The Art of Flight-1	2011
He's better every time I ride with him.	Her beraber kayışımızda kendini biraz daha geliştiriyor.	The Art of Flight-1	2011
Every time I ride with him,	Onunla her kayışımda...	The Art of Flight-1	2011
he's doing stuff that I've never seen anyone else in the world do.	...daha önce hiç kimsenin yaptığını görmediğim şeyler yapıyor.	The Art of Flight-1	2011
And it's pretty much the best snowboarding I've ever seen.	Ve neredeyse gördüğüm en iyi kayışı yaptı.	The Art of Flight-1	2011
And that's...	Ve...	The Art of Flight-1	2011
..every day with Travis Rice.	...Travis Rice'la her günümüz böyle.	The Art of Flight-1	2011
All right, Let's slip. bump up, warm up run.	Tamam, haydi kayalım. Çıkalım, ısınalım.	The Art of Flight-1	2011
Hit it.	Gazlayalım.	The Art of Flight-1	2011
When it comes down to it,	İşin özüne bakacak olursak, olay oldukça basittir.	The Art of Flight-1	2011
Adventure is what you make it.	Siz neye macera diyorsanız, macera odur.	The Art of Flight-1	2011
And whether it's the travel,	İster seyahat olsun, ister keşif...	The Art of Flight-1	2011
or just the feeling of letting go,	...ya da ister sadece oluruna bırakma duygusu olsun...	The Art of Flight-1	2011
the only way we will ever find out	...bunu yaşayabilmemizin tek yolu...	The Art of Flight-1	2011
is to get out there and do it.	...yola koyulup onu yapmaktır.	The Art of Flight-1	2011
Enjoy the ride.	Yaptığınız şeyin keyfini sürün.	The Art of Flight-1	2011
GEORGE: Since the dawn of recorded history,	Kaydı tutulan çağların başından beri, Bilinen kayıtlı tarihin başlangıcından bu yana,	The Art of Getting By-1	2011
something like 110 billion human beings have been born into this world.	100 milyar insanığlu bu dünyada doğdu. 110 milyar insan doğmuş bu dünyada.	The Art of Getting By-1	2011
And not a single one of them made it.	Ve aralarından hiçbirisi yapmadı. ve hiç biri hayatta kalmayı başaramadı.	The Art of Getting By-1	2011
There are 6.8 billion people on the planet.	Dünyada 6.8 milyar insan var. Bu gezegende 6.8 milyar insan mevcut	The Art of Getting By-1	2011
Roughly 60 million of them die every year. 60 million people.	Kabaca her yıl 60 milyonu ölüyor. 60 milyon insan. Yılda yaklaşık olarak 60 milyon insan ölüyor. 60 milyon insan.	The Art of Getting By-1	2011
That comes out to about 160,000 per day.	Bu günde 160.000 eder. Bu da yaklaşık olarak günde 160.000 kişi eder.	The Art of Getting By-1	2011
I read this quote once when I was a kid,	Küçük bir çocukken bu sözü okumuştum, Çocukken şöyle bir söz okumuştum,	The Art of Getting By-1	2011
"We live alone, we die alone. Everything else is just an illusion. "	"Yalnız yaşarız, yalnız ölürüz. Geriye kalan her şey, yalnızca göz aldanması. " Yanlız doğar, yanlız ölürüz, gerisi sadece bir ilüzyon.	The Art of Getting By-1	2011
It used to keep me up at night.	Eskiden bu beni geceleri ayakta tutardı. Beni geceleri uyutmayan şey bu.	The Art of Getting By-1	2011
We all die alone.	Hepimiz yalnız öleceğiz. hepimiz yanlız ölürüz.	The Art of Getting By-1	2011
So, why am I supposed to spend my life working, sweating, struggling?	Peki, neden hayatımı çalışarak, terleyerek, mücadele ederek geçirecekmişim? O halde neden tüm hayatımı çalışarak, ter dökerek, mücadele ederek geçireyim?	The Art of Getting By-1	2011
For an illusion?	Yalnızca bir yanılsama için mi? Bir ilüzyon için mi?	The Art of Getting By-1	2011
Because no amount of friends,	Çünkü ne arkadaşlarım, Çünkü ne kadar arkadaşın olursa olsun,	The Art of Getting By-1	2011
no girl,	ne herhangi bir kız, hiç bir kız,	The Art of Getting By-1	2011
no assignments about conjugating the pluperfect	ne geçmiş zamanın hikayesiyle kelimeleri çekme ödevi hiçbir geçmiş zaman fiil çekimi ödevi,	The Art of Getting By-1	2011
or determining the square root of the hypotenuse	ne hipotenüsün karekökünü bulmak ya da hipotanüsün kare kökü...	The Art of Getting By-1	2011
is gonna help me avoid my fate.	benim kaderimin değişmesini sağlamayacak. kaderimden kaçmama engel olamayacak.	The Art of Getting By-1	2011
I have better things to do with my time.	Zamanımı harcayabileceğim daha iyi şeylerim var. Zamanımı daha iyi şeyler için harcamalıyım.	The Art of Getting By-1	2011
I've got a cupboard with cans of food	I've got a cupboard with cans of food "Konservelerle dolu bir dolabım var...	The Art of Getting By-1	2011
Filtered water and pictures of you	Filtered water and pictures of you "temiz suyum ve resmin...	The Art of Getting By-1	2011
And I'm not coming out until this is all over	And I'm not coming out until this is all over "ve tüm bunlar bitene kadar dışarı çıkmayacağım...	The Art of Getting By-1	2011
And I'm looking through the glass	And I'm looking through the glass "Camdan dışarı bakıyorum...	The Art of Getting By-1	2011
Where the light bends at the cracks	Where the light bends at the cracks "Çatlaklarında ışık kırılıyor...	The Art of Getting By-1	2011
And I'm screaming at the top of my lungs	And I'm screaming at the top of my lungs "Ve bütün nefesimle haykırıyorum...	The Art of Getting By-1	2011
Pretending the echoes belong to someone	Pretending the echoes belong to someone "sanki yankıları başkasına aitmiş gibi...	The Art of Getting By-1	2011
Someone I used to know	Someone I used to know "Bir zamanlar tanıdığım biri...	The Art of Getting By-1	2011
And we become	And we become "Bedenlerimiz sonunda gittiğinde...	The Art of Getting By-1	2011
Silhouettes when our bodies finally go	Silhouettes when our bodies finally go "birer gölge oluyoruz.	The Art of Getting By-1	2011
Do you have your work, George?	Ödevini yaptın mı George? Ödevin hazır mı, George?	The Art of Getting By-1	2011
I was depressed. (STUDENTS CHUCKLE)	Bunalımdaydım. Depresyondayım.	The Art of Getting By-1	2011
Oh, yes? Why was that?	Ya, ne olmuştu? Öyle mi? Nedenmiş o?	The Art of Getting By-1	2011
Because I realized I'm gonna die one day.	Çünkü bir gün öleceğimi fark ettim. Çünkü günün birinde öleceğimi farkettim.	The Art of Getting By-1	2011
We're all gonna die one day, George.	Hepimiz bir gün öleceğiz George. Günü geldiğinde hepimiz öleceğiz, George.	The Art of Getting By-1	2011
I don't think that's a reasonable excuse	Bunun trigonometri ödevini tamamlamaman için Trigonometri alıştırmanı yapmamak için...	The Art of Getting By-1	2011
for not completing your trigonometry exercise.	yeterli bir bahane olduğunu sanmıyorum. geçerli bir bahane olduğunu sanmıyorum.	The Art of Getting By-1	2011
Well, I was trying to.	Aslında denedim. Aslında , denedim.	The Art of Getting By-1	2011
I just couldn't shake this awareness of my mortality.	Ancak gene de bu öleceğim gerçeğini görmezden gelemedim. Ölümlülüğümün farkındalığını bir türlü kabullenemedim.	The Art of Getting By-1	2011
Everything seemed meaningless,	Her şey, maalesef bu ödevde dahil Herşey, bu ödev de dahil,	The Art of Getting By-1	2011
including the assignment, unfortunately. (STUDENTS LAUGH)	her şey anlamsız görünüyordu. anlamsız görünmeye başladı, maalesef.	The Art of Getting By-1	2011
I want you to go to the principal's office	Müdürün odasına gitmeni Müdürün odasına gitmeni ve	The Art of Getting By-1	2011
and find meaning in the homework.	ve ödevinin amacını bulmanı istiyorum. ev ödevinin anlamını bulmanı istiyorum.	The Art of Getting By-1	2011
Bring it to me completed by the end of the period.	Dönem bitmeden önce de teslim et. Dönem sonuna kadar tamamlayıp bana getir.	The Art of Getting By-1	2011
You're late. I was so engrossed in my work.	Geç kaldın. Ödevimi yapmakla meşguldum. Geç kaldın İşe fazla dalmışım.	The Art of Getting By-1	2011
Boy, I wouldn't wanna be you right now.	Senin yerinde olmak istemezdim çocuk. Evlat, yerinde olmak istemezdim.	The Art of Getting By-1	2011
I haven't done anything. You've always done something.	Henüz hiçbir şey yapmadım. Sen her zaman bir şeyler yaparsın. Birşey yapmadım ki. Sen her zaman birşeyler yaparsın.	The Art of Getting By-1	2011
You better go.	Gitsen iyi olur. Gitsen iyi edersin.	The Art of Getting By-1	2011
Even though you have off campus privileges as a senior,	Bir son sınıf olarak okulun dışında ayrıcalıkların olsa da, Son sınıf öğrencisi olarak kampüs dışında bazı ayrıcalıkların olsa da,	The Art of Getting By-1	2011
if you are seen anywhere in the city smoking,	eğer şehrin herhangi bir yerinde sigara içerken görünürsen şehrin herhangi bir yerinde sigara içerken görülürsen,	The Art of Getting By-1	2011
you have your privileges revoked. Automatic probation.	Ayrıcalıkların kaldırılır. Otomatikman denetim altına alınırsın. bu ayrıcalıkların iptal edilir. Otomatik gözetim.	The Art of Getting By-1	2011
Why are you telling me?	Bunu neden bana söylüyorsun? Neden bunu bana söylüyorsun?	The Art of Getting By-1	2011
You think I can't smell? You can smell all you want.	Koklama yetim olmadığını mı sanıyorsun? Neyi istersen koklayabilirsin. Kokusunu almadığımı mı düşünüyorsun Ne istersen koklayabilirsin.	The Art of Getting By-1	2011