Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159906

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Them. Who's them?	Onlar. "Onlar" kim?	The Arrival-3	1996
Who is this child? And I hope he means illegal aliens.	Bu çocuk da kim? Umarım yasadışı uzaylılardan değildir.	The Arrival-3	1996
Look, it sounds nuts, but I know what I saw.	Bak, kulağa çılgınca geliyor, ama ne gördüğümü biliyorum.	The Arrival-3	1996
I know why they're here. I know about the poppy field in the Arctic.	Neden burada olduklarını biliyorum. Kuzey Kutbu'ndaki gelincik tarlasını biliyorum.	The Arrival-3	1996
But, Char, I must leave now.	Ama, Char, hemen gitmeliyim.	The Arrival-3	1996
If you think I'm letting you out of my sight, you are nuts.	Seni bırakacağımı düşünüyorsan, delirmişsin.	The Arrival-3	1996
I left my grandma a note. I want to help.	Büyükanneme not bıraktım. Yardım etmek istiyorum.	The Arrival-3	1996
Pull over at the on ramp. I'll drive.	Rampada dur. Ben sürerim.	The Arrival-3	1996
I can't get stuck in some jail. Not now.	Şu anda hapse giremem. Şimdi olmaz.	The Arrival-3	1996
We're here. Now, what do you hope to accomplish?	Geldik. Şimdi ne yapmayı umuyorsun?	The Arrival-3	1996
Where's Char?	Char nerede?	The Arrival-3	1996
I just The strangest thoughts.	Garip düşünceler işte.	The Arrival-3	1996
These monitors, this stuff here. Light it up everything.	Bu monitörler, buradaki şeyler. Her şeyi aç.	The Arrival-3	1996
Find OMNI Star 5. I'll need two sets of coordinates.	OMNI Yıldız 5'i bul. İki set koordinat lazım.	The Arrival-3	1996
Right ascension and declination.	Doğru eğim ve açı.	The Arrival-3	1996
It's not a star, and this time we're talking, not listening.	O şey bir yıldız değil, ve bu sefer dinlemeyecek, konuşacağız.	The Arrival-3	1996
So this is some kind of satellite in orbit?	Yani bu bir çeşit yörüngesel uydu mu?	The Arrival-3	1996
It's a co op weather satellite…	Bir çeşit hava uydusu.	The Arrival-3	1996
one that about 50 TV stations pull a continuous feed off of.	50 TV istasyonunu besleyen bir uydu hem de.	The Arrival-3	1996
A hundred thousand watts ought to get their attention.	100 bin watt, dikkatlerini çeker herhalde.	The Arrival-3	1996
right now.	...göreceğiz.	The Arrival-3	1996
Gardening. I didn't see any gardens around here.	Bahçıvanlar. Ben burada bahçe falan görmüyorum.	The Arrival-3	1996
Like I should know.	Sanki ben biliyorum.	The Arrival-3	1996
from the car.	...arabadan.	The Arrival-3	1996
and this woman being killed in Mexico	...ve bir de öldürülen kadın da olunca	The Arrival-3	1996
Did I mention that it was a woman?	Kadın olduğunu söylemedim ki.	The Arrival-3	1996
The police told me, okay?	Polis söyledi tamam mı?	The Arrival-3	1996
Ah. And that's who you called, right, Char?	Yani polisi aradın, öyle mi, Char?	The Arrival-3	1996
You called the police. Yes, it is.	Polisi aradın. Evet, aradım.	The Arrival-3	1996
You were scaring me with your talk. You're scaring me now.	Konuşmaların beni korkutuyordu. Şimdi de korkutuyorsun.	The Arrival-3	1996
As soon as I left SETI, you left.	Ben SETI'den ayrılır ayrılmaz, sen de ayrıldın.	The Arrival-3	1996
As soon as I got back from Mexico, there you were, waiting for me.	Meksika'dan döndüğümde, sen evimdeydin, beni bekliyordun.	The Arrival-3	1996
Like I needed all that career advice?	O kariyer tavsiyelerindeki gibi mi?	The Arrival-3	1996
Cold. Too cold.	Soğuk. Çok soğuk.	The Arrival-3	1996
I am just so sorry.	Çok özür dilerim.	The Arrival-3	1996
and only because I wanted Then what are they doing here?	Çünkü senin iyiliğini Peki burada ne yapıyorsun?	The Arrival-3	1996
Who told them to find me here?	Beni burada bulacaklarını onlara kim söyledi?	The Arrival-3	1996
Watch this screen.	Monitöre bak.	The Arrival-3	1996
The transmit key. You ain't leaving me here?	Yayın anahtarı. Beni burada mı bırakıyorsun?	The Arrival-3	1996
Don't worry. They'll be chasing us.	Meraklanma. Zaten peşimizde olacaklar.	The Arrival-3	1996
We're going to give this one more shot.	Son bir deneme daha yapacağız.	The Arrival-3	1996
Now, Kiki.	Şimdi, Kiki.	The Arrival-3	1996
Now, Kiki! Hit it now!	Şimdi, Kiki! Düğmeye bas!	The Arrival-3	1996
Kiki, the red transmit key. Hit it now!	Kiki, kırmızı düğme. Bas şuna!	The Arrival-3	1996
Kiki, for shit's sake, hit it now!	Kiki, Allah aşkına bas şuna!	The Arrival-3	1996
Hit it now!	Bas hadi!	The Arrival-3	1996
Zane, what happened?	Zane, ne oldu?	The Arrival-3	1996
They didn't.	Gitmediler.	The Arrival-3	1996
I'll be right behind you.	Tam arkandayım.	The Arrival-3	1996
Why couldn't you just come and ask for our help?	Neden gelip yardım istemediniz?	The Arrival-3	1996
Then you tell them	Söyle onlara.	The Arrival-3	1996
Summer is just refusing to go away.	Yaz mevsimi, bitmeyi reddediyor.	The Arrival-3	1996
They're terraform factories?	Onlar, "yaşanabilir hale getirme fabrikaları", değil mi?	The Arrival-3	1996
Now you're dead. You're changing the air…	İşte şimdi öldün. Havayı değiştiriyorsunuz...	The Arrival-3	1996
the temperature, the whole ecosystem.	...sıcaklığı, tüm ekosistemi.	The Arrival-3	1996
We're just finishing what you started.	Sizin başlattığınız işi bitiriyoruz.	The Arrival-3	1996
What would've taken you 100 years we'll do in 10.	100 yıl sürecek işi, 10 yılda bitireceğiz.	The Arrival-3	1996
You know it's funny what's happening to us.	Başımıza gelenler çok tuhaf.	The Art of Flight-1	2011
Our lives have become digital.	Hayatlarımızı dijital yaşar olduk.	The Art of Flight-1	2011
Our friends, now, virtual.	Dostlarımız da artık sanal oldu.	The Art of Flight-1	2011
And everything that you could ever want to know is just a click away.	Bilmek istediğimiz her şey ise sadece bir tık uzağımızda.	The Art of Flight-1	2011
Experiencing the world through endless second hand information isn't enough.	Uçsuz bucaksız Dünya'yı ikinci el bilgilerle yaşamak yeterli değildir.	The Art of Flight-1	2011
If we want authenticity,	Gerçeklik istiyorsak, birinci elden yaşamak zorundayız.	The Art of Flight-1	2011
We'll never know our full potential unless we push ourselves to find it.	Kendimizi zorlamadıkça, gerçek potansiyelimizi keşfetmemiz mümkün değildir.	The Art of Flight-1	2011
It's this self discovery	Dünya'nın en balta girmemiş yerlerine...	The Art of Flight-1	2011
that inevitably takes us to the wildest places on earth.	...bizi götürecek olan şey de bu kendini keşfetme duygusudur.	The Art of Flight-1	2011
It seems like every place we go	Gittiğimiz her yerin kendine has değişkenleri var gibi görünüyor.	The Art of Flight-1	2011
This place in particular	Bu kural özellikle de burası için geçerli.	The Art of Flight-1	2011
So far gone.	Her şeyden ne kadar da uzakta.	The Art of Flight-1	2011
It's so hard to grasp the sense of scale here.	Burada ölçüyü kaçırmamak o kadar zor ki.	The Art of Flight-1	2011
When your whole life is dedicated to travel,	Tüm hayatınızı yerinizde durmadan yaşamaya adadıysanız...	The Art of Flight-1	2011
you have to learn how to adapt to your surroundings.	...yeni çevrelere uyum sağlamayı öğrenmek zorundasınızdır.	The Art of Flight-1	2011
It's just kind of hard to adapt when	Ama kendinizi Ay'da gibi hissediyorsanız, uyum sağlamak biraz zaman alacaktır.	The Art of Flight-1	2011
All right, John, Drop in 3... 2... 1.	Tamam, John, inişe geçiyorum. 3... 2... 1.	The Art of Flight-1	2011
Drop.	Başla.	The Art of Flight-1	2011
Hey, Travis, are you ready?	Hey, Travis, hazır mısın? Evet, hazırım.	The Art of Flight-1	2011
Let's go in quick, though.	Güneş kaybolmadan, bitirelim şu işi.	The Art of Flight-1	2011
Yeah, Travis!	Budur, Travis!	The Art of Flight-1	2011
The majority of time spent out here is	Burada çoğu zaman...	The Art of Flight-1	2011
cloudy down days.	...hava kapalı oluyor.	The Art of Flight-1	2011
In order to create the great, you know, snow and glacier that we have	Mükemmel bir kar ve buzul olması için...	The Art of Flight-1	2011
means we get a lot of weather.	...ona uygun iklim gerekir.	The Art of Flight-1	2011
Alaska's weather is hard to read.	Alaska'nın havasını tahmin etmek çok zordur.	The Art of Flight-1	2011
Everybody is trying to nitpick everything all the time,	Herkes sürekli araştırma yapıp...	The Art of Flight-1	2011
checking the weather constantly.	...hava durumunu kontrol ediyor.	The Art of Flight-1	2011
I just kind of like to wake up in the morning and look out of the window	Ben ise sabah kalktığımda pencereden bakarım...	The Art of Flight-1	2011
'cause that's the ultimate test.	...çünkü en kesin kontrol budur.	The Art of Flight-1	2011
On May 2,	2 Mayıs. Güzel, soğuk bir hava var.	The Art of Flight-1	2011
The weather forecast	Hava durumu havanın...	The Art of Flight-1	2011
is for mostly cloudy with scattered rain and snow showers.	...bulutlu, yer yer yağışlı ve karlı olacağını söylüyor.	The Art of Flight-1	2011
Here in Alaska, you don't always go with the weather forecast.	Alaska'da, hava durumu tahminleri pek tutmuyor.	The Art of Flight-1	2011
You kind of go with what's going on out of the window.	Genellikle pencereden bakıp havanın durumu kontrol ediliyor.	The Art of Flight-1	2011
We try to create a lot of, you know, activities for down days.	Bulutlu günlerde etkinlikler yaparak boş durmamaya çalışıyoruz.	The Art of Flight-1	2011
We have a crew like this, we need to up the level a little bit.	Bu yönde çalışan bir ekibimiz var, heyecanı kaybetmemeye çalışıyoruz.	The Art of Flight-1	2011
Son of a motherless goat.	Ulan ben senin var ya!	The Art of Flight-1	2011
How are you doing?	Hayırdır? Beni de alsanıza.	The Art of Flight-1	2011
That almost took my face off.	Neredeyse suratımı parçalayacaktı.	The Art of Flight-1	2011
What is that?	Bu da ne? Ortaokuldayken bunlar herkesin dilindeydi.	The Art of Flight-1	2011
There we go. Yep.	İşte böyle. Aynen.	The Art of Flight-1	2011
This is like "MythBusters," kind of.	"Efsane Avcıları"na döndük.	The Art of Flight-1	2011