Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159905

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Out of my bed, still in my head.	Yatağımda değil, ama aklımda.	The Arrival-3	1996
I guess there's still something to be said for abstinence. You think?	Böyle bir şey yapmak konusunda hâlâ kendimi engelleyebiliyorum. Ya sence?	The Arrival-3	1996
In moderation.	Olabilir.	The Arrival-3	1996
Terraforming. If you find anything, get it to me, care of UCLA.	Yaşama uygun hale getirmek. Eğer bir şey bulursan, UCLA adına bana gönder.	The Arrival-3	1996
Change for the phone?	Telefon etmem lazım.	The Arrival-3	1996
Man, it was good to hear your voice.	Sesini duymak çok güzel.	The Arrival-3	1996
I'm really sorry about before, but I tried to	Olanlar için çok üzgünüm, ama	The Arrival-3	1996
No, no, no. You're right. I was a complete asshole.	Hayır, hayır. Haklısın. Ben tam bir sersemim.	The Arrival-3	1996
Planecorp Industries.	Planecorp Endüstrileri.	The Arrival-3	1996
Check it out for me, will ya?	Benim için bir bakar mısın?	The Arrival-3	1996
Slow modem. Still waiting. When are you coming home, Zane?	Bağlantım çok yavaş. Bekliyorum. Ne zaman eve dönüyorsun, Zane?	The Arrival-3	1996
I'm not exactly	Tam olarak bilemiyorum	The Arrival-3	1996
Who said I was gone? I stopped by yesterday.	Gittiğimi kim söyledi? Dün uğradım da.	The Arrival-3	1996
The papers were stacking up so I put them inside.	Gazetelerin birikmişti, ben de içeri koydum.	The Arrival-3	1996
Here we go. Ticker P.L.C., Planecorp Industries.	Sayfa açıldı. Ticker P.L.C., Planecorp Endüstrileri.	The Arrival-3	1996
A leader in clean air technology. Blah, blah, blah.	Temiz hava teknolojilerinde lider bir firma. Falan, falan.	The Arrival-3	1996
Ecuador, Peru, three facilities in Mexico.	Ekvador, Peru, Meksika'da üç santral.	The Arrival-3	1996
Well, thanks for the help, Char.	Yardımın için sağ ol, Char.	The Arrival-3	1996
After four weeks, you call me up for a stock report?	Dört hafta sonra, borsa bilgisi için mi beni aradın?	The Arrival-3	1996
How about "I miss you"?	"Seni özledim"e ne dersin?	The Arrival-3	1996
Do you want to see the ruins, my friend?	Harabeleri görmek ister misin, dostum?	The Arrival-3	1996
Green. Ilana Green.	Adı Green. Ilana Green.	The Arrival-3	1996
I suppose you were drinking.	Sanırım içtiniz.	The Arrival-3	1996
This week is El Dia de los Muertos, the Day of the Dead.	Bu hafta; El Dia de los Muertos, yani Ölülerin Günü.	The Arrival-3	1996
was no papier mâché skeleton.	İskelet giysisine de hiç benzemiyordu.	The Arrival-3	1996
It was nothing like that.	Öyle bir şey değildi.	The Arrival-3	1996
That a man, intoxicated…	Sarhoş bir adamın,	The Arrival-3	1996
killed someone with his car last night.	...dün gece arabasıyla birini öldürdüğünü söylediler.	The Arrival-3	1996
An American man.	Amerikalı bir adammış.	The Arrival-3	1996
That is to say you were involved. They are lying!	Kazayı yapan, sizmişsiniz. Yalan söylüyorlar!	The Arrival-3	1996
It's up to me to decide who's lying.	Kimin yalan söylediğine ben karar veririm.	The Arrival-3	1996
Now, again, were you involved in this?	Yine soruyorum, bu olaya karıştınız mı?	The Arrival-3	1996
Now, who it was or what it was, I'm not sure.	Çarptığım şey neydi bilmiyorum.	The Arrival-3	1996
But if they're saying I killed someone, I want to see it.	Ama birini öldürdüğümü söylüyorlarsa, cesedi görmek istiyorum.	The Arrival-3	1996
Bring the body. I demand to see it!	Cesedi getirin. Onu görmek istiyorum!	The Arrival-3	1996
There's no need to demand that, Mr. Zaminsky.	Buna gerek yok Bay Zaminsky.	The Arrival-3	1996
That's exactly what they're doing.	Zaten onlar da bunu yapıyorlar.	The Arrival-3	1996
Don't go anywhere.	Bir yere gitmeyin.	The Arrival-3	1996
Our word for an attorney is abogado.	Avukat tutmanızı tavsiye ederim. Dilimizde avukat, abogado demektir.	The Arrival-3	1996
Mercury peaks around 99 degrees today.	Merkür, bugün 99 derece yükselecek.	The Arrival-3	1996
Yes, that will be a record for this day in October.	Evet, Ekim ayı için bir rekor olacak.	The Arrival-3	1996
what happened yesterday to that atmospheric satellite…	...32 saniye sonra infilak eden uyduya ne olduğunu bulmaya çalışıyorlar.	The Arrival-3	1996
I'm really not the right p	Ben şu anda yetkili değilim	The Arrival-3	1996
Here's a tip.	Sana bir tavsiye.	The Arrival-3	1996
If you ever get the chance to travel with a Mexican rodeo…	Eğer Meksikalı bir rodeocuyla seyahat etmen gerekirse,	The Arrival-3	1996
Look, Zane, about before, I'm sorry.	Bak, Zane, önceki olanlar için üzgünüm.	The Arrival-3	1996
D.O.D. was putting pressure on me to keep a lid on things.	Savunma Bakanlığı, bazı şeyler konusunda bana baskı yapıyordu.	The Arrival-3	1996
No, no. Forget it. No hard feelings.	Hayır, hayır. Önemli değil. Hiç dokunmadı.	The Arrival-3	1996
maybe see what's really what…	Belki neyin ne, kimin de kim olduğunu konuşuruz dedim.	The Arrival-3	1996
I tell you, Zane, you're really not making very much sense.	Söylediklerine hiçbir anlam veremiyorum, Zane.	The Arrival-3	1996
It didn't make a lot of sense to me either…	Ben de, senin suratını, başka bir adamda gördüğümde...	The Arrival-3	1996
As good as you are, you do make mistakes, don't you?	Ne kadar iyi olursan ol, yine de hata yapabilirsin, öyle değil mi?	The Arrival-3	1996
I wanna blow a hole in your head and donate your organs to science.	Kafana bir delik açmak, ve organlarını bilime bağışlamak istiyorum.	The Arrival-3	1996
Fuckin' N.R.A.	N.R.A.'nın canı cehenneme.	The Arrival-3	1996
Media Center. Looks like somebody stole some camera gear.	Basın Merkezi. Galiba birileri kamera çalmış.	The Arrival-3	1996
Somebody's on the way.	Birisi geliyor.	The Arrival-3	1996
Well, not anyone.	Hiç kimse değil, aslında.	The Arrival-3	1996
Look in the mirror. Prime intellect.	Aynaya bak. Öncelikle zeka.	The Arrival-3	1996
Isn't that what you see? And then what?	Gördüğün şey bu değil mi? Ne olmuş yani?	The Arrival-3	1996
A control is assigned? Somebody like you?	Kontrol yetkisi mi verseydik? Hem de senin gibi birine?	The Arrival-3	1996
Could I actually see this gun of yours, Zane?	Şu silahını görebilir miyim, Zane?	The Arrival-3	1996
Oh, sure. But if I pull it out, it'll be the last thing you ever see.	Elbette. Ama eğer çıkarırsam, gördüğün son şey, o silah olur.	The Arrival-3	1996
Well, I think it's possible to say…	Bir süredir izlendiğini söylemem lazım.	The Arrival-3	1996
So which programs besides SETI? NASA?	SETI dışında hangi program? NASA mı?	The Arrival-3	1996
without testing its mirror.	...bir teleskopu nasıl fırlattıklarını.	The Arrival-3	1996
I'm just listening to you ask questions.	Sadece sorularını sormanı bekliyorum.	The Arrival-3	1996
Then I'll ask about Planecorp.	O halde Planecorp'u sorayım.	The Arrival-3	1996
Planecorp.	Planecorp.	The Arrival-3	1996
One of 20 being built in third world countries.	Üçüncü dünya ülkelerinde bulunan 20 taneden biri.	The Arrival-3	1996
Outside. Where no laws protect the air.	Bilmiyorum. Havayı koruyan kanunların olmadığı yerlerde.	The Arrival-3	1996
Outside my knowledge. You build where it's hot.	Bilmiyorum dedim. Sıcak olan yerlere yapıyorsunuz.	The Arrival-3	1996
Zane, if you force me to answer you…	Zane, eğer sana cevap vermemde ısrar edersen,	The Arrival-3	1996
So, Zane, you take great care…	Bu yüzden, Zane,	The Arrival-3	1996
Yes. You're pumping out greenhouse gas.	Evet. Sera gazı pompalıyorsunuz.	The Arrival-3	1996
Just speeding along your own demise.	Ölümünüzü hızlandırıyoruz.	The Arrival-3	1996
Like you sped Calvin along, and Ilana Green, right?	Calvin ve Ilana Green'e yaptığınız gibi değil mi?	The Arrival-3	1996
none of you deserve to live here.	...hiçbiriniz burada yaşamayı hak etmiyorsunuzdur.	The Arrival-3	1996
Bang. You're dead.	Öldün.	The Arrival-3	1996
Don't tell me that's who I think it is.	Onun düşündüğüm kişi olduğunu söylemeyin sakın.	The Arrival-3	1996
We have a problem here?	Bir sorun mu var?	The Arrival-3	1996
No. No problem.	Hayır. Yok.	The Arrival-3	1996
I'm gonna handle this myself.	Ben hallederim.	The Arrival-3	1996
Zane, what are you doing out here?	Zane, burada ne yapıyorsun?	The Arrival-3	1996
Anybody been watching my house? Nobody I seen.	Evimi gözetleyen oldu mu? Ben kimseyi görmedim.	The Arrival-3	1996
I'm gonna say something that's gonna sound completely insane.	Kulağa çok delice gelecek bir şey söyleyeceğim.	The Arrival-3	1996
I'm telling you because I think you might actually believe me.	Sana söylüyorum çünkü bana gerçekten inanacağını biliyorum.	The Arrival-3	1996
I'm also telling you because I can't be the only one who knows…	Ayrıca ben bu işi bitirene kadar, beni bulurlarsa,	The Arrival-3	1996
in case they find me…	...bunu bilen tek kişi ben olmayayım...	The Arrival-3	1996
before I finish this. Tell me.	...diye de sana söylüyorum. Söyle.	The Arrival-3	1996
They weren't "us," Kiki.	Onlar, "biz" değilmiş Kiki.	The Arrival-3	1996
Do they got these little flashlight fingers that	Parmak uçlarında ışık olanlarmış.	The Arrival-3	1996
Maybe they got these big metal teeth that come out and sort of	Belki de büyük metal gibi dişleri olanlardandırlar.	The Arrival-3	1996
What does they look like then?	Neye benziyorlar peki?	The Arrival-3	1996
Like you. Like me. Like anyone.	Sana, bana, herkese.	The Arrival-3	1996
Shit! You've been evicted.	Kahretsin! Seni evden atmışlar.	The Arrival-3	1996
What game does it play?	Nasıl bir oyun bu?	The Arrival-3	1996
I can't stay. If they're not here now, they will be soon.	Kalamam. Burada değillerse bile, yakında gelirler.	The Arrival-3	1996
Who? The police?	Kim, polis mi?	The Arrival-3	1996
What about the police?	Polise ne olmuş?	The Arrival-3	1996
Not the police. It was them.	Polis değildi. Onlardı.	The Arrival-3	1996