Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160029

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So you beat a guy like Lynch by drawing him in with three things.	3 şeyi onlara tekrarlatmalıyız	The A-Team-1	2010
Distraction	Ne yapıyorlar böyle ? Dikkat dağıtma	The A-Team-1	2010
Do not engage! Back off! All teams engage.	Ateş açın hemen	The A-Team-1	2010
Jujitsu's a little better but I got this whole...	Bayağı iyi yani..	The A-Team-1	2010
Kid...	...bir plân vardır.	The A-Team-1	2010
Then kill him.	Öyleyse öldür gitsin.	The A-Team-2	2010
C'mon, the General's expecting us.	haydi, general bizi bekliyor.	The A-Team-2	2010
You can't use your gun...	Senin silahınla olmaz...	The A-Team-2	2010
...Shoot him with his.	..onu kendi silahıyla vur.	The A-Team-2	2010
It's not working.	Ateş etmiyor.	The A-Team-2	2010
This asshole's gun has no firing pin.	Bu pisliğin silahının ateşleme pimi yok.	The A-Team-2	2010
Leave him.	Bırak öyle kalsın.	The A-Team-2	2010
The dogs haven't had to kill for their food in a while.	Köpekler ne zamandır beslenmek için avlanmıyorlardı.	The A-Team-2	2010
Next time, amigo,	Bir daha ki sefere, amigo...	The A-Team-2	2010
plan ahead.	..plan yap da gel.	The A-Team-2	2010
Oh, I'm such a bad Catholic.	Ben çok kötü bir katoliğim.	The A-Team-2	2010
No, you're just sick in the head.	Hayır, sadece kafadan çatlaksın.	The A-Team-2	2010
Don't forget the General's money.	Generalin parasını unutma.	The A-Team-2	2010
That gringo bribed the wrong cop...	Bu gringo yanlış polise rüşvet vermeye kalktı.	The A-Team-2	2010
...and brought a gun with no firing pin.	Üstelik ateşleme pimi olmayan bir silah getirmiş.	The A-Team-2	2010
Where's my girl, fool?	Nerede benim kızım, aptal?	The A-Team-2	2010
She cool, man. She in there. She's still fine as hell.	O iyi, ahbap. İşte orada. Gerçekten çok iyi durumda.	The A-Team-2	2010
So that's it? Bada bing, you out of the game?	Buraya kadar mı? Ne yani, artık oyunda yok musun?	The A-Team-2	2010
Done with the whole trade?	Bizimle işin bitti mi?	The A-Team-2	2010
Yeah. Well, that's the problem, Bosco.	Evet. İşte sorun bu, Bosco.	The A-Team-2	2010
You either keep doing that,	Ya bu işe devam edersin...	The A-Team-2	2010
or you do a 15 year bid in a Mexican prison	..ya da bir Meksika hapishanesinde 15 sene yatarsın...	The A-Team-2	2010
with Cheeto's cousin in there.	..hem de Cheeto'nun kuzeniyle birlikte.	The A-Team-2	2010
Same old shit. You choose how to flush the toilet, brother.	Sonuçta aynı bok. İstersen tuvalet temizlemeyi seç, kardeşim.	The A-Team-2	2010
That's right. Easy way or the hard way.	Çok doğru. Kolay ya da zor yol.	The A-Team-2	2010
Okay, street soldier. Shit.	Pekala, sokak savaşçısı. Hay lanet!	The A-Team-2	2010
But watch yourself, B.A., now, you gonna lose your oldest friend here.	Dikkat et, B.A. Eski bir dostunu kaybetmek üzeresin.	The A-Team-2	2010
What's up, girl? You miss me?	Nasılsın, kızım? Beni özledin mi?	The A-Team-2	2010
Because I missed you. Yes, I did. It's been too long, baby.	Ben seni çok özledim. Evet, öyle. Uzun zaman oldu, bebeğim.	The A-Team-2	2010
Way too long.	Çok uzun zaman.	The A-Team-2	2010
Heck of a place.	Nefis bir yer.	The A-Team-2	2010
Just a heck of a beautiful place.	Burası gerçekten çok güzel bir yer.	The A-Team-2	2010
Is this a time share? I'd love to get in on this.	Devre mülkü var mı? Eğer varsa ben de almak isterim.	The A-Team-2	2010
I like this whole Santa Fe motif you got going here, Tuco.	Yaptırdığın bütün şu Sante Fe motiflerine bayıldım, Tuco.	The A-Team-2	2010
It's very Arizona, very Tex Mex. It's good. It's good.	Çok Arizona vari, hatta Tex Mex tarzı. Enfes. Enfes.	The A-Team-2	2010
Maybe we can get the guy at my six	Belki bizim oradan birine...	The A-Team-2	2010
to whip up a couple of quesadiches, you know?	..bir çift "quesadiches" yaptırtabiliriz, ne dersin?	The A-Team-2	2010
I want the flames to be seen by the Martians.	Alevleri Mars'tan bile görsünler istiyorum.	The A-Team-2	2010
Americano, gringo.	Amerikano, gringo.	The A-Team-2	2010
Army Intelligence. Who's that?	Ordu İstihbaratı. O da kim?	The A-Team-2	2010
You, man. No.	Sensin, dostum. Hayır.	The A-Team-2	2010
You're not so intelligent because you're stuck in some tires.	Pek de zeki sayılmazsın çünkü lastiklerin içinde sıkışmış durumdasın.	The A-Team-2	2010
I'm happy. I'm happy.	Böyle mutluyum. Çok mutluyum.	The A-Team-2	2010
Doesn't get any better than this, right?	Bundan iyisi olamazdı, değil mi?	The A-Team-2	2010
I'm living the dream. You are!	Rüyada gibiyim. Öylesin!	The A-Team-2	2010
You're gonna come here...	Beni bir çuvalın içinde kaçırıp...	The A-Team-2	2010
...to throw me in a bag across the border...	..sınırı geçirmek için buraya kadar geldin...	The A-Team-2	2010
...but instead you have sex with my wife.	..ama bunun yerine gidip karımı becerdin.	The A-Team-2	2010
Well, first of all, she's so hot,	Şey, öncelikle o gerçekten çok seksi...	The A-Team-2	2010
and we both hate you. So that's just sort of how it...	..ve ikimiz de senden nefret ediyoruz. Bu yüzden de nasılsa...	The A-Team-2	2010
Good morning! Good morning, man!	Günaydın! Günaydın, ahbap!	The A-Team-2	2010
Now it's a party!	İşte sana parti!	The A-Team-2	2010
Is that your best shot? Now it's a party, man!	En iyi vuruşun bu mu yani? İşte sana parti, ahbap!	The A-Team-2	2010
Oh, hell, no.	Yo, olamaz.	The A-Team-2	2010
Slide over slowly.	Yavaşça kenara kay.	The A-Team-2	2010
You jacking me?	Beni kaçıracak mısın?	The A-Team-2	2010
What is this, opposite day?	Ne bu şimdi, bir çeşit şaka mı?	The A-Team-2	2010
I'm not a thief. But if I don't reach my friend in time, then he dies.	Ben hırsız değilim. Eğer zamanında yetişemezsem, bir dostum ölecek.	The A-Team-2	2010
If you ain't a thief, I guarantee you ain't a killer.	Eğer hırsız değilsen, eminim katil de değilsindir.	The A-Team-2	2010
Take your left hand off the wheel and your right hand off the shifter now.	Sol elini direksiyondan, sağ elini de vitesten çek... hemen.	The A-Team-2	2010
You ain't gonna shoot me in the head, pops.	Beni başımdan mı vuracaksın, babalık?	The A-Team-2	2010
You know that ain't happening.	Bunu yapamayacağını biliyorsun.	The A-Team-2	2010
What the hell's wrong with you, man?	Senin derdin ne, be adam?	The A-Team-2	2010
You shoot a total stranger?	Tanımadığın birine neden ateş ediyorsun?	The A-Team-2	2010
I don't even know you, fool. Damn.	Seni tanımıyorum bile, aptal. Lanet olsun.	The A-Team-2	2010
It'll heal, I promise.	İyileşirsin, merak etme.	The A-Team-2	2010
Here, wrap it in this. I know how to make a tourniquet, fool.	Al, şunu sar. Nasıl yapıldığını biliyorum, aptal.	The A-Team-2	2010
I know it hurts, but I had to make a point with you.	Canın yanıyor, biliyorum. Ama ciddi olduğuma seni ikna etmem gerekiyordu.	The A-Team-2	2010
That ain't what's pissing me off.	Beni sinirlendiren bu değil.	The A-Team-2	2010
You shooting my van is what's pissing me off, man.	Minibüsüme ateş etmene kızdım, ahbap.	The A-Team-2	2010
You Army Ranger, son?	Sen ranger mısın, evlat?	The A-Team-2	2010
Be real careful of what you say next, pops.	Bundan sonraki sözlerine dikkat et, babalık.	The A-Team-2	2010
And be ready to empty that burner if you start shit talking my battalion.	Birliğime laf sokmaya başlarsan silahını üzerime boşaltmaya da hazır ol.	The A-Team-2	2010
Never shall I fail my comrades.	Silah arkadaşlarımı asla yarı yolda bırakmayacağım.	The A-Team-2	2010
Gallantly will I show the world that I am a specially selected soldier.	Tüm dünyaya ne kadar seçkin ve özel bir asker olduğumu cesurca göstereceğim.	The A-Team-2	2010
Energetically will I meet the enemies of my country.	Ülkemin düşmanlarına karşı güçlü olacağım.	The A-Team-2	2010
I shall defeat them on the field of battle	Onları savaş alanında yeneceğim...	The A-Team-2	2010
for I am better trained.	..çünkü ben iyi eğitimliyim...	The A-Team-2	2010
And I will fight with all my might.	..ve bütün gücümle savaşacağım.	The A-Team-2	2010
Colonel Hannibal Smith. 75th Ranger Regiment.	Albay Hannibal Smith. 75. Ranger Birliği	The A-Team-2	2010
4th Battalion. Fort Benning, Georgia.	Dördüncü Müfreze. Fort Benning, Georgia.	The A-Team-2	2010
I know who you are, sir. Corporal B.A. Baracus.	Kim olduğunuzu biliyorum, efendim. Onbaşı B.A. Baracus.	The A-Team-2	2010
I mean, it was till I was dishonorably discharged for some bullshit.	Yani bazı saçmalıklar yüzünden ordudan atılana kadar onbaşıydım.	The A-Team-2	2010
I don't subscribe to coincidence, Corporal.	Tesadüflere inanmam, onbaşı.	The A-Team-2	2010
I believe that, no matter how random things might appear,	Her ne kadar tesadüf gibi görünse de...	The A-Team-2	2010
there's still a plan.	..daima bir plan olduğuna inanırım.	The A-Team-2	2010
We fed him to the dogs.	Onu köpeklere yem yaptık.	The A-Team-2	2010
That here in the middle of the Mexican desert,	Burada, Meksika çölünün ortasında...	The A-Team-2	2010
when I needed him most,	..en çok ihtiyaç duyduğum anda...	The A-Team-2	2010
I'd find a fellow Ranger.	..Rangerlarımızdan birini buluyorum.	The A-Team-2	2010
Now, I need your help to save another.	Şimdi başka bir tanesini kurtarmak için yardımına ihtiyacım var.	The A-Team-2	2010
Bad news for you today!	Sana kötü bir haberim var!	The A-Team-2	2010
This rescue that's coming, we fed him to the Rottweilers	Şu beklediğin kurtarıcın var ya, onu köpeklere yem yaptık...	The A-Team-2	2010
about an hour ago. You know what's funny?	..hem de bir saat önce. Komik olan ne, biliyor musun?	The A-Team-2	2010
Is that you actually believe that you got me.	Beni gerçekten de yakaladığına inanıyorsun.	The A-Team-2	2010